Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Aleš Debeljak | El crepúscolo de los ídolos: Muerte del siglo veinte en los Balcanes | španščina |
Antonio Preciao, Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: El crepúscolo de los ídolos: Muerte del siglo veinte en los Balcanes
Naslov dela v domačem jeziku: Somrak idolov. Izbor esejev o Balkanu
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Antonio Preciao, Barbara Pregelj
Izdajatelj: GAKOA Liburuak
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Donostia
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Debeljak | Las odas inacabadas | španščina, argentinska |
Iván Reymóndez Fernández, Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: Las odas inacabadas
Naslov dela v domačem jeziku: Nedokončane hvalnice
Jezik prevoda: španščina, argentinska
Ime in priimek prevajalca: Iván Reymóndez Fernández, Barbara Pregelj
Izdajatelj: Gog y Magog
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Buenos Aires
Država izdaje: Argentina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Klarisa Jovanović | Nikolai el gimnasta y un ladrón muy plasta | španščina |
Juan Kruz Igerabide, Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Klarisa Jovanović
Naslov dela v tujem jeziku: Nikolai el gimnasta y un ladrón muy plasta
Naslov dela v domačem jeziku: Telovadec Nikolaj prežene tolovaja
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Juan Kruz Igerabide, Barbara Pregelj
Izdajatelj: Malinc
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Medvode
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789617122169
ISSN:
|
| Majda Koren | Capo y Pata | španščina |
Barbara Pregelj, Francisco Tomsich
Ime in priimek avtorja: Majda Koren
Naslov dela v tujem jeziku: Capo y Pata
Naslov dela v domačem jeziku: Kapo in Bundo
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Barbara Pregelj, Francisco Tomsich
Izdajatelj: Zahorí Books
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788418830075
ISSN:
|
| Miha Kovač | Leer es respirar | španščina |
Barbara Pregelj, David Heredero Zorzo
Ime in priimek avtorja: Miha Kovač
Naslov dela v tujem jeziku: Leer es respirar
Naslov dela v domačem jeziku: Berem, da se poberem
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Barbara Pregelj, David Heredero Zorzo
Izdajatelj: Redbook Ediciones; Dalia Ediciones
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788499176604
ISSN:
|
| Taja Kramberger | No palabras | španščina |
Barbara Pregelj, Gemma Santiago Alonso
Ime in priimek avtorja: Taja Kramberger
Naslov dela v tujem jeziku: No palabras
Naslov dela v domačem jeziku: Ne besede
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Barbara Pregelj, Gemma Santiago Alonso
Izdajatelj: Gog y Magog
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Buenos Aires
Država izdaje: Argentina
Tip izdaje: poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ida Mlakar | Aquí cerca vive una niña | španščina |
Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Ida Mlakar
Naslov dela v tujem jeziku: Aquí cerca vive una niña
Naslov dela v domačem jeziku: Tu blizu živi deklica
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Barbara Pregelj
Izdajatelj: Fondo de Cultura Económica
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Ciudad de Mexico
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786071672346
ISSN:
|
| Brane Mozetič, Peter Semolič, Jana Putrle Srdić | Antología inconclusa (poesía contemporánea cubana eslovena) | španščina |
Marjeta Drobnič, Mateja Rozman, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič, Peter Semolič, Jana Putrle Srdić
Naslov dela v tujem jeziku: Antología inconclusa (poesía contemporánea cubana eslovena)
Naslov dela v domačem jeziku: Nedokončana antologija (sodobna kubanska in slovenska poezija)
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič, Mateja Rozman, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj
Izdajatelj: Poiesis
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje:
Država izdaje: Kuba
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Dvojezična izdaja, neposredni prevod
ISBN: 978-959-302-240-8
ISSN:
|
| Boris Pahor | Necrópolis | španščina |
Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Necrópolis
Naslov dela v domačem jeziku: Nekropola
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Barbara Pregelj
Izdajatelj: Anagrama
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ela Peroci, Milan Dekleva, Desa Muck, Liljana Praprotnik Zupančič, Majda Koren, Anja Štefan, Jana Bauer, Cvetka Sokolov, Peter Svetina, Andrej Rozman Roza | Lo que susurraron las nubes: cuentos infantiles de Eslovenia | španščina |
David Heredero Zorzo, Barbara Pregelj, Santiago Martín, Barbara Vuga, Anja Filipič, Zala Dvornik, Zala Verhovec
Ime in priimek avtorja: Ela Peroci, Milan Dekleva, Desa Muck, Liljana Praprotnik Zupančič, Majda Koren, Anja Štefan, Jana Bauer, Cvetka Sokolov, Peter Svetina, Andrej Rozman Roza
Naslov dela v tujem jeziku: Lo que susurraron las nubes: cuentos infantiles de Eslovenia
Naslov dela v domačem jeziku: Zbrana dela slovenskih otroških avtorjev
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: David Heredero Zorzo, Barbara Pregelj, Santiago Martín, Barbara Vuga, Anja Filipič, Zala Dvornik, Zala Verhovec
Izdajatelj: Editorial Rosalba
Urednik: Javier Viveros
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Asunción
Država izdaje: Paragvaj
Tip izdaje: antološki
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789996795398
ISSN:
|
| Jana Putrle Srdić | Puede pasar cualquier cosa | španščina |
Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Jana Putrle Srdić
Naslov dela v tujem jeziku: Puede pasar cualquier cosa
Naslov dela v domačem jeziku: Lahko se zgodi karkoli
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Barbara Pregelj
Izdajatelj: Gog y Magog
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Buenos Aires
Država izdaje: Argentina
Tip izdaje: poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jana Putrle Srdić | Esta poema lo paga el pez | španščina |
Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Jana Putrle Srdić
Naslov dela v tujem jeziku: Esta poema lo paga el pez
Naslov dela v domačem jeziku: To noč bodo hrošči prilezli iz zemlje
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Barbara Pregelj
Izdajatelj: Arrebato Libros
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Madrid
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-84-943313-3-6
ISSN:
|
| Breda Smolnikar | Cuando allí arriba los abedules reverdecen | španščina |
Barbara Pregelj, David Heredero Zorzo
Ime in priimek avtorja: Breda Smolnikar
Naslov dela v tujem jeziku: Cuando allí arriba los abedules reverdecen
Naslov dela v domačem jeziku: Ko se tam gori olistajo breze
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Barbara Pregelj, David Heredero Zorzo
Izdajatelj: Alberdania
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Irun
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788498688047
ISSN:
|
| Tone Škrjanec | Contribución a la teoría del desarrollo | španščina |
Barbara Pregelj, Francisco Tomsich
Ime in priimek avtorja: Tone Škrjanec
Naslov dela v tujem jeziku: Contribución a la teoría del desarrollo
Naslov dela v domačem jeziku: /
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Barbara Pregelj, Francisco Tomsich
Izdajatelj: Fundacion Casa de Poesia
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: San José
Država izdaje: Kostarika
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-9930-550-47-2
ISSN:
|
| Suzana Tratnik | Posiciones Geográficas | španščina |
Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Posiciones Geográficas
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Barbara Pregelj
Izdajatelj: Dos Bigotes
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Madrid
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
« Nazaj