Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Milan Dekleva | Die Schnittmenge der Schönheit | nemščina |
Matthias Göritz, Monika Rinck, Jan Wagner
Ime in priimek avtorja: Milan Dekleva
Naslov dela v tujem jeziku: Die Schnittmenge der Schönheit
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz, Monika Rinck, Jan Wagner
Izdajatelj: Edition Thanhäuser
Urednik: Amalija Maček; Matthias Göritz
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Ottensheim
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: antološki
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9783903409064
ISSN:
|
| Boris Pahor | Geheime Sprachgeschenke | nemščina |
Matthias Göritz, Urška P. Černe
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Geheime Sprachgeschenke
Naslov dela v domačem jeziku: Parnik trobi nji
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz, Urška P. Černe
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Villa am See | nemščina |
Matthias Göritz, Urška P. Černe
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Villa am See
Naslov dela v domačem jeziku: Vila ob jezeru
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz, Urška P. Černe
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Die Verdunkelung | nemščina |
Matthias Göritz, Urška P. Černe
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Die Verdunkelung
Naslov dela v domačem jeziku: Zatemnitev
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz, Urška P. Černe
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Im Labyrinth | nemščina |
Matthias Göritz, Urška P. Černe
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Im Labyrinth
Naslov dela v domačem jeziku: V labirintu
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz, Urška P. Černe
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Nomaden ohne Oase | nemščina |
Matthias Göritz, Urška P. Černe
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Nomaden ohne Oase
Naslov dela v domačem jeziku: Nomadi brez oaze
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz, Urška P. Černe
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Buch der Dinge | nemščina |
Matthias Göritz, Urška P. Černe
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Buch der Dinge
Naslov dela v domačem jeziku: Knjiga reči
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz, Urška P. Černe
Izdajatelj: Suhrkamp
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Frankfurt na Majni
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Buch der Körper: Gedichte | nemščina |
Matthias Göritz
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Buch der Körper: Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Knjiga teles
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz
Izdajatelj: Schöffling & Co
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Frankfurt
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Archiv der toten Seelen | nemščina |
Matthias Göritz
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Archiv der toten Seelen
Naslov dela v domačem jeziku: Odpusti
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz
Izdajatelj: Schöffling & Co.
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Frankfurt am Main
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-3-89561-446-0
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Logbuch der Gegenwart: Taumeln | nemščina |
Matthias Göritz
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Logbuch der Gegenwart: Taumeln
Naslov dela v domačem jeziku: Na kraju zapisano 1-4
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz
Izdajatelj: Haymon
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Innsbruck-Wien
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-3-7099-7233-5
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Über dem Himmel unter der Erde | nemščina |
Matthias Göritz
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Über dem Himmel unter der Erde
Naslov dela v domačem jeziku: Nad nebom pod zemljo
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz
Izdajatelj: Hanser
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje:
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni prevod
ISBN: 978-3-446-26264-5
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Logbuch der Gegenwart: Aufbrechen | nemščina |
Matthias Göritz
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Logbuch der Gegenwart: Aufbrechen
Naslov dela v domačem jeziku: Na kraju zapisano 5-8
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz
Izdajatelj: Haymon Verlag
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Wien
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: Trda vezava
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 9783709972342
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Als der Winter verschwand | nemščina |
Matthias Göritz
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Als der Winter verschwand
Naslov dela v domačem jeziku: Kurent
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz
Izdajatelj: Karl Rauch Verlag
Urednik: Alexander Löwen
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Düsseldorf
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9783792002568
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Neverend | nemščina |
Matthias Göritz, Alexandra Natalie Zaleznik
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Neverend
Naslov dela v domačem jeziku: Neverend
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz, Alexandra Natalie Zaleznik
Izdajatelj: Wallstein Verlag
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Göttingen
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9783835350069
ISSN:
|
« Nazaj