Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Matej Bor | Daljine | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Matej Bor
Naslov dela v tujem jeziku: Daljine
Naslov dela v domačem jeziku: Daljave
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Zora
Urednik:
Leto izdaje: 1964
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Anton Ingolič | Likovo: proslava berbe u zadruzi Rodni vrh: igra u tri čina | hrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Anton Ingolič
Naslov dela v tujem jeziku: Likovo: proslava berbe u zadruzi Rodni vrh: igra u tri čina
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Hrvatska seljačka tiskara
Urednik:
Leto izdaje:
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miško Kranjec | Uz cestu | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Miško Kranjec
Naslov dela v tujem jeziku: Uz cestu
Naslov dela v domačem jeziku: Ob cesti. Izbor kratke proze.
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Novo pokoljenje
Urednik:
Leto izdaje: 1948
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Mazge i češljugari | srbohrvaščina |
Hijacint Petris, Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Mazge i češljugari
Naslov dela v domačem jeziku: Mule
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Hijacint Petris, Ćiro Čulić
Izdajatelj: Mladost
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Družba Sinjega galeba | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Družba Sinjega galeba
Naslov dela v domačem jeziku: Bratovščina Sinjega galeba
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Velika gala predstava | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Velika gala predstava
Naslov dela v domačem jeziku: Velika gala-predstava
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Mazge i češljugari | srbohrvaščina |
Hijacint Petris, Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Mazge i češljugari
Naslov dela v domačem jeziku: Mule
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Hijacint Petris, Ćiro Čulić
Izdajatelj: Mladost, Mladinska knjiga, Vuk Karadžić
Urednik:
Leto izdaje: 1966
Mesto izdaje: Zagreb, Ljubljana, Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Jedra na kraju svijeta | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Jedra na kraju svijeta
Naslov dela v domačem jeziku: Jadra na robu sveta
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1965
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Družba Sinjega galeba | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Družba Sinjega galeba
Naslov dela v domačem jeziku: Bratovščina Sinjega galeba
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1964
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Bujica | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Bujica
Naslov dela v domačem jeziku: Hudournik
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1964
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Velika gala-predstava | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Velika gala-predstava
Naslov dela v domačem jeziku: Velika gala predstava
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1963
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Drugovi | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Drugovi
Naslov dela v domačem jeziku: Tovariši
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1962
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Drugovi | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Drugovi
Naslov dela v domačem jeziku: Tovariši
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Narodna prosvjeta
Urednik:
Leto izdaje: 1961
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Češljugari | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Češljugari
Naslov dela v domačem jeziku: Lisički
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Narodna prosvjeta
Urednik:
Leto izdaje: 1958
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Bujica | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Bujica
Naslov dela v domačem jeziku: N. N.
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Narodna prosvjeta
Urednik:
Leto izdaje: 1958
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Drugovi: pripovjest o partizanskoj vjernosti | srbohrvaščina |
Ćiro Čulić
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Drugovi: pripovjest o partizanskoj vjernosti
Naslov dela v domačem jeziku: Tovariši
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ćiro Čulić
Izdajatelj: Novo pokolenje
Urednik:
Leto izdaje: 1948
Mesto izdaje: Zagreb, Beograd
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
« Nazaj