Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| France Balantič | Raspukan plamen |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: France Balantič
Naslov dela v tujem jeziku: Raspukan plamen
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi. Poezije iz zbirke Tihi glas piščali. Poezija
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Evropa 92
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Kočani
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Cvetka Bevc | Prikazni od samrakot |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Cvetka Bevc
Naslov dela v tujem jeziku: Prikazni od samrakot
Naslov dela v domačem jeziku: Zgodbe iz somraka
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Matica Makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: Poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Cvetka Bevc | Odbleski |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Cvetka Bevc
Naslov dela v tujem jeziku: Odbleski
Naslov dela v domačem jeziku: Refleksii
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Matica Makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: Poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Cvetka Bevc | Kambana, čekan i skršen vilenik |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Cvetka Bevc
Naslov dela v tujem jeziku: Kambana, čekan i skršen vilenik
Naslov dela v domačem jeziku: Polomljeni vilin
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: ESRA - Univerzitet za audiovizuelni umetnosti
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Evald Flisar | A Lenonardo?; Nora Nora; Antigona sega |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: A Lenonardo?; Nora Nora; Antigona sega
Naslov dela v domačem jeziku: Kaj pa Leonardo?; Nora Nora; Antigona zdaj
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Magor
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-608-223-361-1
ISSN:
|
|
| Tadej Golob | Svinski nodžinja |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Tadej Golob
Naslov dela v tujem jeziku: Svinski nodžinja
Naslov dela v domačem jeziku: Svinjske nogice
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Esra & Polatski
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-65549-1-0
ISSN:
|
|
| Tadej Golob | Езеро (Ezero) | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Tadej Golob
Naslov dela v tujem jeziku: Езеро (Ezero)
Naslov dela v domačem jeziku: Jezero
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: ID-Concept Consulting and Design (Strange Forest Publishing)
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084938200
ISSN:
|
| Barbara Hanuš | Božićno drvce, Novogodišna elka, Neve beršeskro boroco, Bredhi i vitit të ri | hrvaščina, , albanščina, romščina |
Darko Spasov, Romeo Horvat, Jordana Shemko, Iva Kosmos
Ime in priimek avtorja: Barbara Hanuš
Naslov dela v tujem jeziku: Božićno drvce, Novogodišna elka, Neve beršeskro boroco, Bredhi i vitit të ri
Naslov dela v domačem jeziku: O Jakobu in muci Mici: Novoletna smrečica
Jezik prevoda: hrvaščina, , albanščina, romščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov, Romeo Horvat, Jordana Shemko, Iva Kosmos
Izdajatelj: Miš
Urednik: Gaja Kos
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Dob pri Domžalah
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: večjezična izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Barbara Hanuš | Rođendan, Rodenden, Ulipnaskro dij | hrvaščina, , romščina |
Darko Spasov, Romeo Horvat, Iva Kosmos
Ime in priimek avtorja: Barbara Hanuš
Naslov dela v tujem jeziku: Rođendan, Rodenden, Ulipnaskro dij
Naslov dela v domačem jeziku: O Jakobu in muci Mici: Rojstni dan
Jezik prevoda: hrvaščina, , romščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov, Romeo Horvat, Iva Kosmos
Izdajatelj: Miš
Urednik: Gaja Kos
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Dob pri Domžalah
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: večjezična izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Barbara Hanuš | Makenbal |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Barbara Hanuš
Naslov dela v tujem jeziku: Makenbal
Naslov dela v domačem jeziku: Maškarade
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Založba Miš
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Dob
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-961-272-066-7
ISSN:
|
|
| Stanka Hrastelj | Gospodine, imame nešto za Vas |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Stanka Hrastelj
Naslov dela v tujem jeziku: Gospodine, imame nešto za Vas
Naslov dela v domačem jeziku: Gospod, nekaj imamo za vas
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Kliker marketing
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: Poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Stanka Hrastelj | Igranje |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Stanka Hrastelj
Naslov dela v tujem jeziku: Igranje
Naslov dela v domačem jeziku: Igranje
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Goten
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-4625-83-4
ISSN:
|
|
| Drago Jančar | Taa nok ja vidov nea |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Taa nok ja vidov nea
Naslov dela v domačem jeziku: To noč sem jo videl
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Esra
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Nina Kokelj | Miluvanje |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Nina Kokelj
Naslov dela v tujem jeziku: Miluvanje
Naslov dela v domačem jeziku: Milovanje
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Matica Makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Nina Kokelj | Sviloprejka: posvet za izgubeniot svet |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Nina Kokelj
Naslov dela v tujem jeziku: Sviloprejka: posvet za izgubeniot svet
Naslov dela v domačem jeziku: Sviloprejka
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Evropa 92
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Kočani
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Nina Kokelj | Miluvanje |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Nina Kokelj
Naslov dela v tujem jeziku: Miluvanje
Naslov dela v domačem jeziku: Milovanje
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Esra
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Tina Kosi, Dragica Potočnjak, Matjaž Zupančič, Saša Pavček | Sovremena slovenečka drama |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Tina Kosi, Dragica Potočnjak, Matjaž Zupančič, Saša Pavček
Naslov dela v tujem jeziku: Sovremena slovenečka drama
Naslov dela v domačem jeziku: Metamorfoze; Čisti vrelec ljubezni, Na zahod, Hodnik
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Evropa 92
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Kocani
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9989-847-39-8
ISSN:
|
|
| Tomaž Kosmač | Punk is dead | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Tomaž Kosmač
Naslov dela v tujem jeziku: Punk is dead
Naslov dela v domačem jeziku: Punk is dead
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Goten-Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084625933
ISSN:
|
| Borut Kraševec | Агни | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Borut Kraševec
Naslov dela v tujem jeziku: Агни
Naslov dela v domačem jeziku: Agni
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: ID-Concept Consulting and Design
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084938576
ISSN:
|
| Maruša Krese | Strav mi e? |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Maruša Krese
Naslov dela v tujem jeziku: Strav mi e?
Naslov dela v domačem jeziku: Da me je strah?
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Polatski
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-65549-2-7
ISSN:
|
|
| Nika Maj | Me vikaat cigan |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Nika Maj
Naslov dela v tujem jeziku: Me vikaat cigan
Naslov dela v domačem jeziku: Kličejo me cigan
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Magor
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-608-223-476-2
ISSN:
|
|
| Nina Mav Hrovat | Gluvčeto bara prijatel |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Nina Mav Hrovat
Naslov dela v tujem jeziku: Gluvčeto bara prijatel
Naslov dela v domačem jeziku: Miška želi prijatelja
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Založba Miš
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Dob
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-961-272-213-5
ISSN:
|
|
| Fran Milčinski, Svetlana Makarovič, France Bevk, Josip Vandot, Ela Peroci, Andrej Rozman Roza | Najubavite bajki |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Fran Milčinski, Svetlana Makarovič, France Bevk, Josip Vandot, Ela Peroci, Andrej Rozman Roza
Naslov dela v tujem jeziku: Najubavite bajki
Naslov dela v domačem jeziku: Gospod in hruška, Peter Klepec, Škrat Kuzma, Kekec in Bedanc, Hišica iz kock
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Mladinska knjiga
Urednik: Andrej Ilc
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-608-4500-30-8
ISSN:
|
|
| Vinko Möderndorfer | Кит на плажа | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Vinko Möderndorfer
Naslov dela v tujem jeziku: Кит на плажа
Naslov dela v domačem jeziku: Kit na plaži
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Pablišer - Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084892199
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | Vdišuvanje. Izdišuvanje. |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: Vdišuvanje. Izdišuvanje.
Naslov dela v domačem jeziku: Vdih. Izdih.
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Goten
Urednik: Vladimir Jankovski
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-4865-06-3
ISSN:
|
|
| Peter Rezman | Skok od koža |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Peter Rezman
Naslov dela v tujem jeziku: Skok od koža
Naslov dela v domačem jeziku: Skok iz kože
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Nacionalna i univerzitetna biblioteka "Sv. Kliment Ohridski"
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786086554972
ISSN:
|
|
| Andrej Rozman Roza | Gospodin Filodendron |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Andrej Rozman Roza
Naslov dela v tujem jeziku: Gospodin Filodendron
Naslov dela v domačem jeziku: Gospod Filodendron
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Polatski
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-608-65549-3-4
ISSN:
|
|
| Barbara Simoniti | Močurlivci: prikazni od Zelenata Korija | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Barbara Simoniti
Naslov dela v tujem jeziku: Močurlivci: prikazni od Zelenata Korija
Naslov dela v domačem jeziku: Močvirniki: zgodbe iz Zelene Dobrave
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Tri-Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN:
ISSN: 9786082306872
|
| Veronika Simoniti | Ивана пред морето (Ivana pred moreto) | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Veronika Simoniti
Naslov dela v tujem jeziku: Ивана пред морето (Ivana pred moreto)
Naslov dela v domačem jeziku: Ivana pred morjem
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: ID-Concept Consulting and Design (Strange Forest Publishing)
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084938255
ISSN:
|
| Veronika Simoniti | The devil's tongue : short stories : sample translation | bolgarščina, nemščina, makedonščina, srbščina, hrvaščina, madžarščina, poljščina, španščina, italijanščina, angleščina |
Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Aleksandra Krasovec
Ime in priimek avtorja: Veronika Simoniti
Naslov dela v tujem jeziku: The devil's tongue : short stories : sample translation
Naslov dela v domačem jeziku: Kako razdreš pejsaž (Hudičev jezik)
Jezik prevoda: bolgarščina, nemščina, makedonščina, srbščina, hrvaščina, madžarščina, poljščina, španščina, italijanščina, angleščina
Ime in priimek prevajalca: Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Aleksandra Krasovec
Izdajatelj: JAK
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789619391006
ISSN:
|
| Marko Sosič | Balerina, Balerina (Балерина, Балерина) | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Marko Sosič
Naslov dela v tujem jeziku: Balerina, Balerina (Балерина, Балерина)
Naslov dela v domačem jeziku: Balerina, Balerina
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Slovo Publishing House
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084656708
ISSN:
|
| Peter Svetina | Мудроста на нилските коњи | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Peter Svetina
Naslov dela v tujem jeziku: Мудроста на нилските коњи
Naslov dela v domačem jeziku: Modrost nilskih konjev
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Tri - Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786082307503
ISSN:
|
| Suzana Tratnik | Два света | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Два света
Naslov dela v domačem jeziku: Dva svetova
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Goten-Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084865131
ISSN:
|
| Bronja Žakelj | Бело се пере на деведесет | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Bronja Žakelj
Naslov dela v tujem jeziku: Бело се пере на деведесет
Naslov dela v domačem jeziku: Belo se pere na devetdeset
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Ars lamina Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786082672779
ISSN:
|
« Nazaj