Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Primož Čučnik | Rad i dom | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Primož Čučnik
Naslov dela v tujem jeziku: Rad i dom
Naslov dela v domačem jeziku: Delo in dom
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Milan Dekleva | Gnijezda i katedrale | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Milan Dekleva
Naslov dela v tujem jeziku: Gnijezda i katedrale
Naslov dela v domačem jeziku: Gnezda in katedrale
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: esejistika
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Milan Dekleva | U meni miruje svjetlost | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Milan Dekleva
Naslov dela v tujem jeziku: U meni miruje svjetlost
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: esejistika
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Janko Ferk | Sadržaj pješčanih satova | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Janko Ferk
Naslov dela v tujem jeziku: Sadržaj pješčanih satova
Naslov dela v domačem jeziku: Vsebina peščenih ur
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Niko Grafenauer | Palimpsesti | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Niko Grafenauer
Naslov dela v tujem jeziku: Palimpsesti
Naslov dela v domačem jeziku: Palimpsesti
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Lara
Urednik: dr. sc. Jadran Zalokar
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-953-7289-63-8
ISSN:
|
| Niko Grafenauer | Izbrisi | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Niko Grafenauer
Naslov dela v tujem jeziku: Izbrisi
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrisi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Lara
Urednik: dr. sc. Jadran Zalokar
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-953-7289-65-2
ISSN:
|
| Fabjan Hafner | Vodi me, vodo | hrvaščina |
Ksenija Premur, Fabjan Hafner
Ime in priimek avtorja: Fabjan Hafner
Naslov dela v tujem jeziku: Vodi me, vodo
Naslov dela v domačem jeziku: Vodi me, voda
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur, Fabjan Hafner
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fabjan Hafner | Lukavi – zarečeni hruh | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Fabjan Hafner
Naslov dela v tujem jeziku: Lukavi – zarečeni hruh
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jurij Hudolin | Govori žena | hrvaščina |
Edo Fičor, Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Jurij Hudolin
Naslov dela v tujem jeziku: Govori žena
Naslov dela v domačem jeziku: Govori ženska
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Edo Fičor, Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada MD
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Barbara Korun | Krilati šum | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Barbara Korun
Naslov dela v tujem jeziku: Krilati šum
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrane pesmi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Barbara Korun | Pukotine | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Barbara Korun
Naslov dela v tujem jeziku: Pukotine
Naslov dela v domačem jeziku: Razpoke
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Matevž Kos | Oholost i pristranost: književni spisi | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Matevž Kos
Naslov dela v tujem jeziku: Oholost i pristranost: književni spisi
Naslov dela v domačem jeziku: Prevzetnost in pristranost
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Matevž Kos | Fragmento o cjeli | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Matevž Kos
Naslov dela v tujem jeziku: Fragmento o cjeli
Naslov dela v domačem jeziku: Fragmenti o celoti
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Matevž Kos | O nedaći biti Slovenac: povijest, kultura, ideologija (odabrane kritike 1993. - 2013.) | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Matevž Kos
Naslov dela v tujem jeziku: O nedaći biti Slovenac: povijest, kultura, ideologija (odabrane kritike 1993. - 2013.)
Naslov dela v domačem jeziku: O nevšečnosti biti Slovenec
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-953-7289-62-1
ISSN:
|
| Taja Kramberger | Mobilizacije. Mobilitazioni | hrvaščina, italijanščina |
Ksenija Premur, Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Taja Kramberger
Naslov dela v tujem jeziku: Mobilizacije. Mobilitazioni
Naslov dela v domačem jeziku: Mobilizacije
Jezik prevoda: hrvaščina, italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur, Michele Obit
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ana Pepelnik | Puls narančastih svjetala na semaforima | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Ana Pepelnik
Naslov dela v tujem jeziku: Puls narančastih svjetala na semaforima
Naslov dela v domačem jeziku: Utrip oranžnih luči na semaforjih
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: dvojezična izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Veronika Simoniti | The devil's tongue : short stories : sample translation | bolgarščina, nemščina, makedonščina, srbščina, hrvaščina, madžarščina, poljščina, španščina, italijanščina, angleščina |
Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Aleksandra Krasovec
Ime in priimek avtorja: Veronika Simoniti
Naslov dela v tujem jeziku: The devil's tongue : short stories : sample translation
Naslov dela v domačem jeziku: Kako razdreš pejsaž (Hudičev jezik)
Jezik prevoda: bolgarščina, nemščina, makedonščina, srbščina, hrvaščina, madžarščina, poljščina, španščina, italijanščina, angleščina
Ime in priimek prevajalca: Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Aleksandra Krasovec
Izdajatelj: JAK
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789619391006
ISSN:
|
| Vid Snoj | Židovski sekstet | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Vid Snoj
Naslov dela v tujem jeziku: Židovski sekstet
Naslov dela v domačem jeziku: Judovski sekstet
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-953-7289-70-6
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | Crni labud | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Crni labud
Naslov dela v domačem jeziku: Črni labod
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | Godišnje doba | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Godišnje doba
Naslov dela v domačem jeziku: Letni čas
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Marko Uršič | O renesansnoj ljepoti - Tetralogija Četiri doba - Ljeto (I) | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Marko Uršič
Naslov dela v tujem jeziku: O renesansnoj ljepoti - Tetralogija Četiri doba - Ljeto (I)
Naslov dela v domačem jeziku: O renesančni lepoti - Štirje časi - Poletje 1. del
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik: dr. sc. Jadran Zalokar
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-953-7289-71-3
ISSN:
|
| Tomo Virk | Izleti preko granice | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Tomo Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Izleti preko granice
Naslov dela v domačem jeziku: Izlet čez mejo
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-953-7289-69-0
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Apokalipsa svakidašnjice ili Vaše guzice u mojim rukama | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Apokalipsa svakidašnjice ili Vaše guzice u mojim rukama
Naslov dela v domačem jeziku: Apokalipsa vsakdanjosti
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Feral Tribune
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Split
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Uroš Zupan | Papuče za pješačenje Kinom | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Uroš Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Papuče za pješačenje Kinom
Naslov dela v domačem jeziku: Copati za hojo pa Kitajski
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Lara
Urednik: dr. sc. Jadran Zalokar
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-953-7289-24-9
ISSN:
|
« Nazaj