Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Jana Bauer | Grozovilata vo Strašnata šuma |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Grozovilata vo Strašnata šuma
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca v Hudi hosti
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Artkonekt
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-608-4852-11-7
ISSN:
|
|
| Jana Bauer | Како да се исплаши чудовиште | makedonščina |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Како да се исплаши чудовиште
Naslov dela v domačem jeziku: Kako prestrašiti pošast
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Artkonekt
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084852728
ISSN:
|
| Andrej Blatnik | Zakonot na želbata |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Andrej Blatnik
Naslov dela v tujem jeziku: Zakonot na želbata
Naslov dela v domačem jeziku: Zakon želje
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Magor
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Andrej Blatnik | Razbiraš, neli? |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Andrej Blatnik
Naslov dela v tujem jeziku: Razbiraš, neli?
Naslov dela v domačem jeziku: Saj razumeš?
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Univerzitet "Evro-Balkan"
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Andrej Blatnik | Угризи [Ugrizi] | makedonščina |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Andrej Blatnik
Naslov dela v tujem jeziku: Угризи [Ugrizi]
Naslov dela v domačem jeziku: Ugrizi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Artconnect
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084852643
ISSN:
|
| Aleš Debeljak | Izabrani pesni |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: Izabrani pesni
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrane pesmi
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Blesok
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Jurij Hudolin | Zboruva ženata |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Jurij Hudolin
Naslov dela v tujem jeziku: Zboruva ženata
Naslov dela v domačem jeziku: Govori ženska
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Magor
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Drago Jančar | Tivko se niša časovnikot |
Pliska Gugulovska, Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Tivko se niša časovnikot
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor dram
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Pliska Gugulovska, Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Matica makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Dušan Jovanović | Izbrane drame |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Dušan Jovanović
Naslov dela v tujem jeziku: Izbrane drame
Naslov dela v domačem jeziku: Vsebuje: Ekshibicionist. Zid, jezero, Karajanc. Drame
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Matica Makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Dušan Jovanović | Osloboduvanjeto na Skopje: antologija-igra i sudbina |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Dušan Jovanović
Naslov dela v tujem jeziku: Osloboduvanjeto na Skopje: antologija-igra i sudbina
Naslov dela v domačem jeziku: Osvoboditev Skopja in druge gledališke igre
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Matica Makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Svetlana Makarovič | Izbrani pesni |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Svetlana Makarovič
Naslov dela v tujem jeziku: Izbrani pesni
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Dijalog
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Brane Mozetič | Banalii |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Banalii
Naslov dela v domačem jeziku: Banalije
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Blesok
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Aleš Mustar | Sud(bin)sko tolkuvanje |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Aleš Mustar
Naslov dela v tujem jeziku: Sud(bin)sko tolkuvanje
Naslov dela v domačem jeziku: (U)sodno Tolmačenje
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Blesok
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Boris Pahor | Nekropola |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Nekropola
Naslov dela v domačem jeziku: Nekropola
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Feniks
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Primož Repar | Šumi, ikoni. Woods, icons | večjezična izdaja, , angleščina |
Lidija Dimkovska, Jure Novak, Vladimir Martinovski, Polona Kolec
Ime in priimek avtorja: Primož Repar
Naslov dela v tujem jeziku: Šumi, ikoni. Woods, icons
Naslov dela v domačem jeziku: Gozdovi, ikone
Jezik prevoda: večjezična izdaja, , angleščina
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska, Jure Novak, Vladimir Martinovski, Polona Kolec
Izdajatelj: Blesok
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | Glagoli na sonceto |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Glagoli na sonceto
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrane pesmi
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Blesok
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Tomaž Šalamun | Odbrani pesni. Selected poems |
Lidija Dimkovska, Risto Vasilevski
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Odbrani pesni. Selected poems
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrane pesmi
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska, Risto Vasilevski
Izdajatelj: Struga Poetry Evening/Struški večeri na poezijata
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Struga
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Suzana Tratnik | Se vikam Damjan | makedonščina |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Se vikam Damjan
Naslov dela v domačem jeziku: Ime mi je Damjan
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Kulturna ustanova BLESOK
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789989596780
ISSN:
|
| Suzana Tratnik | Za što zboruvame: slovenečka kusa 1990-2004 |
Namita Subiotto, Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Za što zboruvame: slovenečka kusa 1990-2004
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Namita Subiotto, Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Blesok
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja, monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-9989-928-79-6
ISSN:
|
« Nazaj