Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Gabriela Babnik, Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk | En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia | španščina |
Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Tina Šilc, Matias Escalera, Maria Florencia Ferre
Ime in priimek avtorja: Gabriela Babnik, Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia
Naslov dela v domačem jeziku: Ljubimec, O čem govoriva, Joyceov učenec, Več kot ženska, Kovačeva hvaležnost, Do zadnjega imena, Jaz in moja punca, Vrata
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Tina Šilc, Matias Escalera, Maria Florencia Ferre
Izdajatelj: La Zonambula
Urednik: Renata Zamida, Aleš Šteger
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Guadalajara
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-607-9193-66-9
ISSN:
|
| Andrej Blatnik | La ley del deseo | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Andrej Blatnik
Naslov dela v tujem jeziku: La ley del deseo
Naslov dela v domačem jeziku: Zakon želje
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Baile del Sol Ediciones
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Tenerife
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Andrej Blatnik | Cambios de piel | španščina |
Marjeta Drobnič, Matías Escalera Cordero
Ime in priimek avtorja: Andrej Blatnik
Naslov dela v tujem jeziku: Cambios de piel
Naslov dela v domačem jeziku: Menjava kož
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič, Matías Escalera Cordero
Izdajatelj: Ediciones Libertarias
Urednik:
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Madrid
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Evald Flisar | Tres obras de teatro | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Tres obras de teatro
Naslov dela v domačem jeziku: Tri igre za teater (Kaj pa Leonardo?, Nora Nora, Antigona zdaj)
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Društvo slovenskih pisateljev = The Slovene Writersʼ Association
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-961-6547-68-0
ISSN:
|
| Alojz Ihan | Ritmo | španščina |
Marjeta Drobnič, Francisco Javier Uriz
Ime in priimek avtorja: Alojz Ihan
Naslov dela v tujem jeziku: Ritmo
Naslov dela v domačem jeziku: Ritem
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič, Francisco Javier Uriz
Izdajatelj: Hiperión
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Madrid
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | El deseo burlón | španščina |
Matías Escalera Cordero, Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: El deseo burlón
Naslov dela v domačem jeziku: Posmehljivo poželenje
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Matías Escalera Cordero, Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Metafora ediciones
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Madrid
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Mariposas | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Mariposas
Naslov dela v domačem jeziku: Metulji
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Gog y Magog
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Buenos Aires
Država izdaje: Argentina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Poemas por los suenos muertos | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Poemas por los suenos muertos
Naslov dela v domačem jeziku: Pesmi za mrtvimi sanjami
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: CEDMA
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Malaga
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Banalidades | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Banalidades
Naslov dela v domačem jeziku: Banalije
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Visor Libros
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Madrid
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Pasión | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Pasión
Naslov dela v domačem jeziku: Pasijon
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Dos Bigotes
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Madrid
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Esbozos inacabados de una revolución | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Esbozos inacabados de una revolución
Naslov dela v domačem jeziku: Nedokončane skice neke revolucije
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Baile del Sol Ediciones
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Tegueste/Tenerife
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-84-16794-81-2
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Obsesión | španščina |
Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Santiago Martín
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Obsesión
Naslov dela v domačem jeziku: Obsedenost
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Santiago Martín
Izdajatelj: Casa de Poesia
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: San José
Država izdaje: Kostarika
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-9930-550-48-9
ISSN:
|
| Brane Mozetič, Peter Semolič, Jana Putrle Srdić | Antología inconclusa (poesía contemporánea cubana eslovena) | španščina |
Marjeta Drobnič, Mateja Rozman, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič, Peter Semolič, Jana Putrle Srdić
Naslov dela v tujem jeziku: Antología inconclusa (poesía contemporánea cubana eslovena)
Naslov dela v domačem jeziku: Nedokončana antologija (sodobna kubanska in slovenska poezija)
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič, Mateja Rozman, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj
Izdajatelj: Poiesis
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje:
Država izdaje: Kuba
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Dvojezična izdaja, neposredni prevod
ISBN: 978-959-302-240-8
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Y más | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Y más
Naslov dela v domačem jeziku: In še
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Sonambulos ediciones
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje:
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788412037463
ISSN:
|
| Brane Mozetič | La revolución del cuerpo | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: La revolución del cuerpo
Naslov dela v domačem jeziku: [Izbrana poezija]
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Círculo de Poesía
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Puebla (Pue.)
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje: monografski, antološki
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786079135621
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Olvidar, olvidar | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Olvidar, olvidar
Naslov dela v domačem jeziku: [Izbor pesmi]
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Chifurnia Libros
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Choloma
Država izdaje: Honduras
Tip izdaje: chapbook
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Le ventana = Okno | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Le ventana = Okno
Naslov dela v domačem jeziku: Le ventana = Okno
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Editorial Efímera y Editorial UNAH
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Tegucigalpa
Država izdaje: Honduras
Tip izdaje: antološki, dvojezični
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789997956910
ISSN:
|
| Zorko Simčič | El hombre a ambos lados de la pared | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Zorko Simčič
Naslov dela v tujem jeziku: El hombre a ambos lados de la pared
Naslov dela v domačem jeziku: Človek na obeh straneh stene
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writerʼs Association, Litterae Slovenicae
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-961-6547-79-6
ISSN:
|
| Kaja Teržan | Casa | španščina |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Kaja Teržan
Naslov dela v tujem jeziku: Casa
Naslov dela v domačem jeziku: Hiša
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Fundacion Casa de Poesia de Costa Rica
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: San Jose
Država izdaje: Kostarika
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-9930-550-49-6
ISSN:
|
| Jani Virk | Vista al Tycho Brahe | španščina, mehiška |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Vista al Tycho Brahe
Naslov dela v domačem jeziku: Pogled na Tycho Brahe
Jezik prevoda: španščina, mehiška
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Arlequín
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Guadalajara
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
« Nazaj