Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Andrej Blatnik | La Loi du Désir | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Andrej Blatnik
Naslov dela v tujem jeziku: La Loi du Désir
Naslov dela v domačem jeziku: Zakon želje
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: AlterEdit
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Debeljak | Minutes de la peur | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: Minutes de la peur
Naslov dela v domačem jeziku: Minute strahu
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Domens
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Pézenas
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | L'Elève de Joyce | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: L'Elève de Joyce
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Librairie genérale française
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | La grande valse brillante | francoščina |
Andrée Lück Gaye, Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: La grande valse brillante
Naslov dela v domačem jeziku: Veliki briljantni valček
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye, Zdenka Štimac
Izdajatelj: L'Espace d'un instant
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Aurore boréale | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Aurore boréale
Naslov dela v domačem jeziku: Severni sij
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Esprit des péninsules
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | L'Elève de Joyce | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: L'Elève de Joyce
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: L'Esprit des Péninsules
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Des bruits dans la tête | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Des bruits dans la tête
Naslov dela v domačem jeziku: Zvenenje v glavi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Passage du Nord-Ouest
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Albi
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Éthiopiques: et autres nouvelles | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Éthiopiques: et autres nouvelles
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Arfuyen
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Cette nuit, je l'ai vue | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Cette nuit, je l'ai vue
Naslov dela v domačem jeziku: To noč sem jo videl
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Phébus
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Six mois dans la vie de Ciril | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Six mois dans la vie de Ciril
Naslov dela v domačem jeziku: Maj, november
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Phébus
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni prevod
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Et l'amour aussi a besoin de repos | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Et l'amour aussi a besoin de repos
Naslov dela v domačem jeziku: In ljubezen tudi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Phébus
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni prevod
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | La Fuite extraordinaire de Johannes Ott | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: La Fuite extraordinaire de Johannes Ott
Naslov dela v domačem jeziku: Galjot
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Phébus
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje:
Država izdaje: Francija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-2-7529-1184-1
ISSN:
|
| Lojze Kovačič | Les immigrés: roman | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Lojze Kovačič
Naslov dela v tujem jeziku: Les immigrés: roman
Naslov dela v domačem jeziku: Prišleki
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Éditions du Seuil
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Luka Novak | Le métro, Inconscient urbain | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Luka Novak
Naslov dela v tujem jeziku: Le métro, Inconscient urbain
Naslov dela v domačem jeziku: Podzemna železnica kot urbano nezavedno
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Editions Léo Scheer
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni prevod
ISBN: 978-2-7561-1142-1
ISSN:
|
| Boris Pahor | Arrêt sur le Ponte Vecchio | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Arrêt sur le Ponte Vecchio
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Des Syrtes
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Pèlerin parmi les ombres | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Pèlerin parmi les ombres
Naslov dela v domačem jeziku: Nekropola
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Les Editions de la Table Ronde
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 3. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | La porte dorée | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: La porte dorée
Naslov dela v domačem jeziku: Zibelka sveta
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Edition du Rocher
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Pèlerin parmi les ombres | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Pèlerin parmi les ombres
Naslov dela v domačem jeziku: Nekropola
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Les Editions de la Table Ronde
Urednik:
Leto izdaje: 1990
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Pèlerin parmi les ombres | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Pèlerin parmi les ombres
Naslov dela v domačem jeziku: Nekropola
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Les Editions de la Table Ronde
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Arrêt sur le Ponte Vecchio | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Arrêt sur le Ponte Vecchio
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Des Syrtes
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | La porte dorée | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: La porte dorée
Naslov dela v domačem jeziku: Zibelka sveta
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Edition du Rocher
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Printemps difficile | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Printemps difficile
Naslov dela v domačem jeziku: Spopad s pomladjo
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Phébus
Urednik:
Leto izdaje: 1995
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Place Oberdan a Trieste | francoščina |
Andrée Lück Gaye
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Place Oberdan a Trieste
Naslov dela v domačem jeziku: Trg Oberdan
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye
Izdajatelj: Ed. Pierre-Guillaume de Roux
Urednik:
Leto izdaje:
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje:
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni prevod
ISBN:
ISSN:
|
« Nazaj