Preskoči na vsebino
  • Mednarodna sejemska stojnica JAK

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Gabriela Babnik La stagione secca italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Gabriela Babnik
Naslov dela v tujem jeziku: La stagione secca
Naslov dela v domačem jeziku: Sušna doba
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Mimesis Edizioni
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Milan
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-88-5754-023-8
ISSN:

Dino Bauk I sognatori di Lubiana italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Dino Bauk
Naslov dela v tujem jeziku: I sognatori di Lubiana
Naslov dela v domačem jeziku: Konec. Znova
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Bottega Errante Edizioni
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Videm
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9791280219183
ISSN:

Miljana Cunta Per metà del cielo italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Miljana Cunta
Naslov dela v tujem jeziku: Per metà del cielo
Naslov dela v domačem jeziku: Za pol neba
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Thauma Edizioni
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Pesaro
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: Vzporedno slov. besedilo in ital. prevod
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Miljana Cunta Poesie di un Giorno italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Miljana Cunta
Naslov dela v tujem jeziku: Poesie di un Giorno
Naslov dela v domačem jeziku: Pesmi dneva
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Qudulibri
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Bologna
Država izdaje: Italija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN:
ISSN:

Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Miran Košuta Nuova poesia slovena italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Miran Košuta
Naslov dela v tujem jeziku: Nuova poesia slovena
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: ZTT = EST
Urednik: Michele Obit, Andrej Furlan
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Trieste
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski, dvojszični (slo-ita)
ISBN:
ISSN:

Jasmin B. Frelih A/metà italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Jasmin B. Frelih
Naslov dela v tujem jeziku: A/metà
Naslov dela v domačem jeziku: Na/pol
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Safarà Editore
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Pordenone
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788832107128
ISSN:

Iztok Geister Piccoli animali domestici delle valli del Natisone italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Iztok Geister
Naslov dela v tujem jeziku: Piccoli animali domestici delle valli del Natisone
Naslov dela v domačem jeziku: Zverinice iz Nadiških dolin
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Kulturno društvo Ivan Trinko
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Topolo
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Srečko Kosovel Il ragazzino e il sole italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Srečko Kosovel
Naslov dela v tujem jeziku: Il ragazzino e il sole
Naslov dela v domačem jeziku: Deček in sonce
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Novi Matajur
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Cividale
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Srečko Kosovel Quel Carso felice italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Srečko Kosovel
Naslov dela v tujem jeziku: Quel Carso felice
Naslov dela v domačem jeziku: Ta srečni Kras
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Transalpina Editrice
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Trst
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-88-88281-18-6
ISSN:

Taja Kramberger Mobilisations. Mobilizations. Mobilitazioni. angleščina, francoščina, italijanščina Michele Obit, Ana Jelnikar, David Jauzion-Graverolles, Drago B. Rotar, Anne Talvaz
Ime in priimek avtorja: Taja Kramberger
Naslov dela v tujem jeziku: Mobilisations. Mobilizations. Mobilitazioni.
Naslov dela v domačem jeziku: Mobilizacije
Jezik prevoda: angleščina, francoščina, italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit, Ana Jelnikar, David Jauzion-Graverolles, Drago B. Rotar, Anne Talvaz
Izdajatelj: Društvo Tropos, KUD Zrakogled, Mljač
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Ljubljana, Koper, Divača
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Taja Kramberger Mobilizacije. Mobilitazioni hrvaščina, italijanščina Ksenija Premur, Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Taja Kramberger
Naslov dela v tujem jeziku: Mobilizacije. Mobilitazioni
Naslov dela v domačem jeziku: Mobilizacije
Jezik prevoda: hrvaščina, italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur, Michele Obit
Izdajatelj: Naklada Lara
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Florjan Lipuš L'educazione del giovane Tjaž italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Florjan Lipuš
Naslov dela v tujem jeziku: L'educazione del giovane Tjaž
Naslov dela v domačem jeziku: Zmote dijaka Tjaža
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Zandonai
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Rovereto
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Miha Mazzini Il Giradischi di Tito italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Il Giradischi di Tito
Naslov dela v domačem jeziku: Kralj ropotajočih duhov
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Fazi Editore
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Rim
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Miha Mazzini I cancellati italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: I cancellati
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrisana
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Bottega Errante Editioni
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Udine
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-88-99368-19-7
ISSN:

Brane Mozetič Passion italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Passion
Naslov dela v domačem jeziku: Pasijon
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: ZOE
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Forli
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Iztok Osojnik 111 ore italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Iztok Osojnik
Naslov dela v tujem jeziku: 111 ore
Naslov dela v domačem jeziku: 111 ur
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Društvo Ivan Trinko, Društvo Topolove
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Čedad, Topolovo
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Boris Pahor Piazza Oberdan italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Piazza Oberdan
Naslov dela v domačem jeziku: Trg Oberdan
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Nuovadimensione
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Portogruaro
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Sebastijan Pregelj Il giorno in cui finì l'estate italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: Il giorno in cui finì l'estate
Naslov dela v domačem jeziku: V Elvisovi sobi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Bottega Errante Edizioni
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Videm
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9781280219688
ISSN:

Bina Štampe Žmavc Canto per una Lira italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Bina Štampe Žmavc
Naslov dela v tujem jeziku: Canto per una Lira
Naslov dela v domačem jeziku: Pesem za liro
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Bibliotheka Edizioni
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Rim
Država izdaje: Italija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788869345203
ISSN:

Aleš Šteger Berlino italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Berlino
Naslov dela v domačem jeziku: Berlin
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Zandonai
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Rovereto
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Trinko Compare Gallo e la sua storia italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Ivan Trinko
Naslov dela v tujem jeziku: Compare Gallo e la sua storia
Naslov dela v domačem jeziku: N. N.
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj:
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje:
Država izdaje:
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Bronja Žakelj Il bianco si lava a novanta italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Bronja Žakelj
Naslov dela v tujem jeziku: Il bianco si lava a novanta
Naslov dela v domačem jeziku: Belo se pere na devetdeset
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Bottega Errante Edizioni
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Udine
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: Mehka vezava
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 9788899368555
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1