Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Jana Bauer | Si ta trembësh përbindëshin | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Si ta trembësh përbindëshin
Naslov dela v domačem jeziku: Kako prestrašiti pošast
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Dritan
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789928377166
ISSN:
|
| Anton Bebler | Hyrje në integrime evropiane | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Anton Bebler
Naslov dela v tujem jeziku: Hyrje në integrime evropiane
Naslov dela v domačem jeziku: Uvod v evropske integracije
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: KU Victory
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Kosovo
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: humanistika
ISBN: 978-9951-495-09-7
ISSN:
|
| Martin Berishaj | Identiteti dhe shtetësia | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Martin Berishaj
Naslov dela v tujem jeziku: Identiteti dhe shtetësia
Naslov dela v domačem jeziku: Identiteta in državljanstvo
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: KU Victory
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Kosovo
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: humanistika
ISBN: 978-9951-495-28-8
ISSN:
|
| Mitja Čander | I verbri | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Mitja Čander
Naslov dela v tujem jeziku: I verbri
Naslov dela v domačem jeziku: Slepec
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Qendra Multimedia
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789951651608
ISSN:
|
| Milan Dekleva | Frika i ka sytë e hapur | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Milan Dekleva
Naslov dela v tujem jeziku: Frika i ka sytë e hapur
Naslov dela v domačem jeziku: Zmagoslavje podgan
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Dituria
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-9928-217-31-8
ISSN:
|
| Tadej Golob | Këmbët e derrit | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Tadej Golob
Naslov dela v tujem jeziku: Këmbët e derrit
Naslov dela v domačem jeziku: Svinjske nogice
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Botimet Toena
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN:
ISSN:
|
| Jurij Hudolin | Thjeshtri | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Jurij Hudolin
Naslov dela v tujem jeziku: Thjeshtri
Naslov dela v domačem jeziku: Pastorek
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Poeteka
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-9928-230-04-1
ISSN:
|
| Jurij Hudolin | Thjeshtri : (Jeta në tokën e dreqit 1987-1990) | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Jurij Hudolin
Naslov dela v tujem jeziku: Thjeshtri : (Jeta në tokën e dreqit 1987-1990)
Naslov dela v domačem jeziku: Pastorek : (življenje na hudičevi zemlji 1987-1990)
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Botimet Poeteka/Qendra Multimedia
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Tirana, Priština
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Druri pa emër | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Druri pa emër
Naslov dela v domačem jeziku: Drevo brez imena
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Toena
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Atë natë e pashë | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Atë natë e pashë
Naslov dela v domačem jeziku: To noč sem jo videl
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Dituria
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN:
ISSN:
|
| Milan Jazbec | Bazat e dipolomacisë | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Milan Jazbec
Naslov dela v tujem jeziku: Bazat e dipolomacisë
Naslov dela v domačem jeziku: Osnove diplomacije
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: KU Victory
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Kosovo
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: humanistika
ISBN: 987-9951-495-06-6
ISSN:
|
| Kajetan Kovič | Miku im Piki Jakob | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Kajetan Kovič
Naslov dela v tujem jeziku: Miku im Piki Jakob
Naslov dela v domačem jeziku: Moj prijatelj Piki Jakob
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Rilindj
Urednik:
Leto izdaje: 1987
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Kosovo
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Željko Kozinc | gjarpri nën gur | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Željko Kozinc
Naslov dela v tujem jeziku: gjarpri nën gur
Naslov dela v domačem jeziku: Kača pod kamnom
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Emonica
Urednik:
Leto izdaje: 1989
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jernej Mlekuž | Byrek.si?! Koncepte/receta | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Jernej Mlekuž
Naslov dela v tujem jeziku: Byrek.si?! Koncepte/receta
Naslov dela v domačem jeziku: Burek.si?! Koncepti/recepti
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Humanistica
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Ferizaj
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Nekropoli | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Nekropoli
Naslov dela v domačem jeziku: Nekropola
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Toena
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Slavko Pregl | Gjenitë pa brekë | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Slavko Pregl
Naslov dela v tujem jeziku: Gjenitë pa brekë
Naslov dela v domačem jeziku: Geniji brez hlač
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Uegen
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Slavko Pregl | Me libër nëpër botë | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Slavko Pregl
Naslov dela v tujem jeziku: Me libër nëpër botë
Naslov dela v domačem jeziku: S knjigo v svet
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: N.Sh. ARMAGEDONI
Urednik: Berat Dakaj
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Kosovo
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN:
ISSN:
|
| Vasilka Sancin, Borut Bohte | E drejta diplomatike dhe konsullore | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Vasilka Sancin, Borut Bohte
Naslov dela v tujem jeziku: E drejta diplomatike dhe konsullore
Naslov dela v domačem jeziku: Diplomatsko in konzularno pravo
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: KUV
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Kosovo
Tip izdaje: znanstvena monografija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Peter Svetina | Bukëpjekësja trashaluqe | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Peter Svetina
Naslov dela v tujem jeziku: Bukëpjekësja trashaluqe
Naslov dela v domačem jeziku: Debela pekovka
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Dritan
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789928377173
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Kebaria, vajza që lexonte bukur | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Kebaria, vajza që lexonte bukur
Naslov dela v domačem jeziku: Kebarie
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Dituria
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 987-9928-217-41-7
ISSN:
|
« Nazaj