Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Aleš Debeljak | La neu de l'any passat: assaigs escollits sobre els Balcans (1994 – 2004) | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: La neu de l'any passat: assaigs escollits sobre els Balcans (1994 – 2004)
Naslov dela v domačem jeziku: Vsebina: Somrak idolov. Lanski sneg. Evropa brez Evropejcev
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: L. Muntaner
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Palma
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Debeljak | La neu de l'any passat | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: La neu de l'any passat
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrani eseji o Balkanu
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Lleonard Muntaner
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Palma
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Katarina, el paó i el jesuïta | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Katarina, el paó i el jesuïta
Naslov dela v domačem jeziku: Katarina, pav in jezuit
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Pagès Editors
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Lleida
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | La mirada de l'àngel. Tretze contes. Més mort a Santa Maria de les Neus | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: La mirada de l'àngel. Tretze contes. Més mort a Santa Maria de les Neus
Naslov dela v domačem jeziku: Pogled angela
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Angle
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | La mirada de l'angel | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: La mirada de l'angel
Naslov dela v domačem jeziku: Pogled angela. Smrt pri Mariji Snežni
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Angle Editorial
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Zumbidos en la cabeza | španščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Zumbidos en la cabeza
Naslov dela v domačem jeziku: Zvenenje v glavi
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Exto Piso Espana. S.L.
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Madrid
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-84-16358-02-1
ISSN:
|
| Drago Jančar | Aurora boreali | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Aurora boreali
Naslov dela v domačem jeziku: Severni sij
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Edicions de 1984
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-84-15835-35-6
ISSN:
|
| Svetlana Makarovič | La tia Magda | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Svetlana Makarovič
Naslov dela v tujem jeziku: La tia Magda
Naslov dela v domačem jeziku: Teta Magda
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Alfaguara
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Svetlana Makarovič | La tia Magda | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Svetlana Makarovič
Naslov dela v tujem jeziku: La tia Magda
Naslov dela v domačem jeziku: Teta Magda
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Alfaguara
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Svetlana Makarovič | El forn d'en Musaranya | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Svetlana Makarovič
Naslov dela v tujem jeziku: El forn d'en Musaranya
Naslov dela v domačem jeziku: Pekarna Mišmaš
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Barcanova
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Banalitats | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Banalitats
Naslov dela v domačem jeziku: Banalije, Še banalije
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Cafè Central
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | El país de las bombas, el país de los prados | španščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: El país de las bombas, el país de los prados
Naslov dela v domačem jeziku: Dežela bomb, dežela trav
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Bellaterra
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja, monografska, otroška slikanica
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-84-7290-651-8
ISSN:
|
| Brane Mozetič | El país de les bombes, el país dels prats | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: El país de les bombes, el país dels prats
Naslov dela v domačem jeziku: Dežela bomb, dežela trav
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Bellaterra
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja, monografska, otroška slikanica
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-84-7290-652-5
ISSN:
|
| Boris Pahor | Nekròpolis | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Nekròpolis
Naslov dela v domačem jeziku: Nekropola
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Pagès editors
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Lleida
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | La pira al port | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: La pira al port
Naslov dela v domačem jeziku: Grmada v pristanu
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Edicions del Periscopi
Urednik: Simona Škrabec
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788417339500
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | Balada per a Metka Krašovec | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Balada per a Metka Krašovec
Naslov dela v domačem jeziku: Balada za Metko Krašovec
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: LaBreu Ediciones
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-84-945249-3-6
ISSN:
|
| Suzana Tratnik, Aleš Čar, Boris Pahor, Lojze Kovačič, Drago Jančar, Edvard Kocbek, Maja Novak | Zgodbe - Antología del nuevo cuento esloveno | španščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik, Aleš Čar, Boris Pahor, Lojze Kovačič, Drago Jančar, Edvard Kocbek, Maja Novak
Naslov dela v tujem jeziku: Zgodbe - Antología del nuevo cuento esloveno
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Páginas de espuma
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje:
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Johan, no me asustes
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-84-8393-046-5
ISSN:
|
| Goran Vojnović | Yugoslavia, mi tierra | španščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Yugoslavia, mi tierra
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Libros del Asteroide
Urednik: Inés Marcos
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-84-17007-00-3
ISSN:
|
« Nazaj