Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Goran Gluvić | This wonderful brave world of Rhymes: radioplay. Ce merveilleux et courageux monde des Rimes: piecè radiophinique. | francoščina, angleščina |
Viktor Jesenik, Henrik Ciglič
Ime in priimek avtorja: Goran Gluvić
Naslov dela v tujem jeziku: This wonderful brave world of Rhymes: radioplay. Ce merveilleux et courageux monde des Rimes: piecè radiophinique.
Naslov dela v domačem jeziku: Ta čudoviti pogumni svet Rim
Jezik prevoda: francoščina, angleščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik, Henrik Ciglič
Izdajatelj: Radio Slovenija
Urednik:
Leto izdaje: 1992
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Alojz Gradnik | Alois Gradnik: poèmes | francoščina |
Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: Alojz Gradnik
Naslov dela v tujem jeziku: Alois Gradnik: poèmes
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik
Izdajatelj: Formes et langages
Urednik:
Leto izdaje: 1978
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | La confession d'un criminel | francoščina |
Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: La confession d'un criminel
Naslov dela v domačem jeziku: Izpoved hudodelca
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik
Izdajatelj: Radiotelevizija
Urednik:
Leto izdaje: 1984
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris A. Novak | Poèmes choisis | francoščina |
Viktor Jesenik, Pierre-Yves Soucy
Ime in priimek avtorja: Boris A. Novak
Naslov dela v tujem jeziku: Poèmes choisis
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik, Pierre-Yves Soucy
Izdajatelj: Maison de la Poésie Nord
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Pas-de-Calais
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris A. Novak | The Master of Insomnia, Le Maître de l'insomnie | angleščina, francoščina |
Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Danielle Charonnet, Elza Jereb, Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: Boris A. Novak
Naslov dela v tujem jeziku: The Master of Insomnia, Le Maître de l'insomnie
Naslov dela v domačem jeziku: Mojster nespečnosti
Jezik prevoda: angleščina, francoščina
Ime in priimek prevajalca: Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Danielle Charonnet, Elza Jereb, Viktor Jesenik
Izdajatelj: Društvo slovenskih pisateljev
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | La pièce volée: piéce radiophinique pour enfants | francoščina |
Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: La pièce volée: piéce radiophinique pour enfants
Naslov dela v domačem jeziku: Ukradena igra
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik
Izdajatelj: Radiotelevizija
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleksij Pregarc | Jedra. Nuclei. Kerne. Jezgra. Magvak. Les noyaux. Nuclei | večjezična izdaja |
Janko Ferk, Anna Ferk-Gasser, Jolka Milič, Gojko Janjušević, Zsuzsa Báti Konc, Viktor Jesenik, Anne Čeh
Ime in priimek avtorja: Aleksij Pregarc
Naslov dela v tujem jeziku: Jedra. Nuclei. Kerne. Jezgra. Magvak. Les noyaux. Nuclei
Naslov dela v domačem jeziku: Sedemjezična izdaja
Jezik prevoda: večjezična izdaja
Ime in priimek prevajalca: Janko Ferk, Anna Ferk-Gasser, Jolka Milič, Gojko Janjušević, Zsuzsa Báti Konc, Viktor Jesenik, Anne Čeh
Izdajatelj: [samozal.] A. Pregarc
Urednik:
Leto izdaje: 1987
Mesto izdaje: Trst
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| France Prešeren | Le bapteme dans la Savitsa | francoščina |
Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Le bapteme dans la Savitsa
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik
Izdajatelj: Humar
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Bilje
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| France Prešeren | Les sonnets du malheur | francoščina |
Marc Alyn, Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Les sonnets du malheur
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor sonetov
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Marc Alyn, Viktor Jesenik
Izdajatelj: Cankarjeva založba
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Rudi Šeligo | Le langage de Pascal: piece radiophonique | francoščina |
Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: Rudi Šeligo
Naslov dela v tujem jeziku: Le langage de Pascal: piece radiophonique
Naslov dela v domačem jeziku: Jezik Pascal
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik
Izdajatelj: Radiotelevizija
Urednik:
Leto izdaje: 1986
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ivan Tavčar | La chronique de Vissoko | francoščina |
Jean Durand-Monti, Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: La chronique de Vissoko
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Jean Durand-Monti, Viktor Jesenik
Izdajatelj: Publications Orientalistes de France
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Cene Vipotnik | Cene Vipotnik: poèmes | francoščina |
Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: Cene Vipotnik
Naslov dela v tujem jeziku: Cene Vipotnik: poèmes
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik
Izdajatelj: Formes et langages
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Oton Župančič | Oton Joupantchitch | francoščina |
Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: Oton Župančič
Naslov dela v tujem jeziku: Oton Joupantchitch
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik
Izdajatelj: Actuelles Formes et Langages
Urednik: Marc Alyn
Leto izdaje: 1978
Mesto izdaje: Uzes
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
« Nazaj