Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| France Bevk | La langue intime | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: France Bevk
Naslov dela v tujem jeziku: La langue intime
Naslov dela v domačem jeziku: Kaplan Martin Čedermac
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Les Éditions de Cerf
Urednik:
Leto izdaje: 1993
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | La grande valse brillante | francoščina |
Andrée Lück Gaye, Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: La grande valse brillante
Naslov dela v domačem jeziku: Veliki briljantni valček
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Andrée Lück Gaye, Zdenka Štimac
Izdajatelj: L'Espace d'un instant
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Srečko Kosovel | Un tournesol sur l'epaule | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Srečko Kosovel
Naslov dela v tujem jeziku: Un tournesol sur l'epaule
Naslov dela v domačem jeziku: izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Editions franco-slovenes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-2-9542845-7-6
ISSN:
|
| Srečko Kosovel | Ouvert: Pensées et poèmes choisis | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Srečko Kosovel
Naslov dela v tujem jeziku: Ouvert: Pensées et poèmes choisis
Naslov dela v domačem jeziku: Odprto.02: izbrane pesmi in misli Srečka Kosovela
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Éditions franco-slovènes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9782956465751
ISSN:
|
| Tomaž Lavrič | Alerte rouge | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Tomaž Lavrič
Naslov dela v tujem jeziku: Alerte rouge
Naslov dela v domačem jeziku: Rdeči alarm
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Editions çà et là
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Bussy-Saint-Georges
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-2-36990-274-4
ISSN:
|
| Svetlana Makarovič | Putain de fumeurs ! | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Svetlana Makarovič
Naslov dela v tujem jeziku: Putain de fumeurs !
Naslov dela v domačem jeziku: Prekleti kadilci
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Éditions franco-slovènes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-2-9542845-5-2
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Grandir | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Grandir
Naslov dela v domačem jeziku: Kralj ropotajočih duhov
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Editions franco-slovènes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-2-9564657-0-6
ISSN:
|
| Dragan Petrovec | La violence sous le masque | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Dragan Petrovec
Naslov dela v tujem jeziku: La violence sous le masque
Naslov dela v domačem jeziku: Nasilje pod masko
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Éditions franco-slovènes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9782956465720
ISSN:
|
| Alojz Rebula | Demain, le Jourdain | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Alojz Rebula
Naslov dela v tujem jeziku: Demain, le Jourdain
Naslov dela v domačem jeziku: Jutri čez Jordan
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Editions du Cerf
Urednik:
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Marko Sosič | Balerina, Balerina | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Marko Sosič
Naslov dela v tujem jeziku: Balerina, Balerina
Naslov dela v domačem jeziku: Balerina, balerina
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Éditions franco-slovènes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Marko Sosič | Tito, amor mijo | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Marko Sosič
Naslov dela v tujem jeziku: Tito, amor mijo
Naslov dela v domačem jeziku: Tito, amor mijo
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Editions franco-slovenes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-2-9542845-4-5
ISSN:
|
| Marko Sosič | De terre et de rêve | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Marko Sosič
Naslov dela v tujem jeziku: De terre et de rêve
Naslov dela v domačem jeziku: Iz zemlje in sanj
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Éditions franco-slovènes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-2-9542845-6-9
ISSN:
|
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Mort d'une prima donna slovéne | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Brina Svit (Švigelj-Merat)
Naslov dela v tujem jeziku: Mort d'une prima donna slovéne
Naslov dela v domačem jeziku: Smrt slovenske primadone
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Gallimard
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Con brio | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Brina Svit (Švigelj-Merat)
Naslov dela v tujem jeziku: Con brio
Naslov dela v domačem jeziku: Con brio
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Gallimard
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Saint-Amand
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | Poèmes choisis | francoščina |
Tomaž Šalamun, Mireille Robin, Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Poèmes choisis
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Tomaž Šalamun, Mireille Robin, Zdenka Štimac
Izdajatelj: Editions Est-Ouest
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | Livre pour mon frère | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Livre pour mon frère
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: M.E.E.T.
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Saint-Nazaire
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | Poèmes choisis | francoščina |
Tomaž Šalamun, Mireille Robin, Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Poèmes choisis
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Tomaž Šalamun, Mireille Robin, Zdenka Štimac
Izdajatelj: Editions Est-Ouest
Urednik:
Leto izdaje: 1995
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | L'arbre de vie | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: L'arbre de vie
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Éditions franco-slovènes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | Ambre | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Ambre
Naslov dela v domačem jeziku: Ambra
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Éditions franco-slovènes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Dane Zajc | Scorpions | angleščina, francoščina |
Sonja Kravanja, Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Dane Zajc
Naslov dela v tujem jeziku: Scorpions
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: angleščina, francoščina
Ime in priimek prevajalca: Sonja Kravanja, Zdenka Štimac
Izdajatelj: Slovene Writer's Association
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Dane Zajc | Le Jardin | francoščina, kanadska |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Dane Zajc
Naslov dela v tujem jeziku: Le Jardin
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina, kanadska
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Ecrits des Forges, Center za slovensko književnost
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Trois-Rivieres (Quebec), Ljubljana
Država izdaje: Kanada
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
« Nazaj