Sporočilo za javnost: 12 prevajalk in prevajalcev iz 11 držav na 15. mednarodnem prevajalskem seminarju slovenske književnosti – Ljubljana/Maribor, 17.–22. avgust 2025

Od 17. do 22. avgusta 2025 bo v Ljubljani in Mariboru potekal 15. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti, ki se ga bo udeležilo 12 prevajalk in prevajalcev iz 11 držav:

Barbora Almaši (Slovaška), Petra Amalia Bachmann (Hrvaška/Nemčija), Miloš Biedrzycki (Poljska), Marieke Haenebalcke (Belgija), David Heredero Zorzo (Španija), Jelena Ivanišević (Srbija), Petra Janků (Češka), Aleš Kozár (Češka), Sergiu Lozinschi (Romunija), Dimana Miteva (Bolgarija), Mathias Rambaud (Francija) in Julija Stankevič (Ukrajina).

Prevajalske delavnice bodo potekale pod strokovnim vodstvom mentorjev Anje Naglič, Đurđe Strsoglavec in Simona Zupana, udeleženci pa se bodo ukvarjali z izbranimi odlomki iz romana In če vsi pozabijo Selme Skenderović (Cankarjeva založba, 2024), esejev Živalsko mesto Mance G. Renko (No!Press, 2024) ter romana O vinu, kozah in drugih prevarah Borisa Kolarja (Goga, 2023).

Spremljevalni program seminarja vključuje uvodno okroglo mizo z naslovom »Kaj (lahko) prevajalci naredijo za prevode«, na kateri bodo sodelovali Liza Linde, Aleš Kozár in Iztok Ilc, predavanji Aleksandre Gačić o sodobni priseljenski književnosti v Sloveniji in Aljoše Harlamova o najnovejših trendih v slovenski književnosti, srečanja s slovenskimi založniki ter literarni sprehod po Ljubljani.

Strokovni program seminarja je namenjen izključno udeležencem, uvodna okrogla miza in večerni dogodki z avtorji pa so odprti za širšo javnost.

Večerni dogodki z avtorji:

• ponedeljek, 18. avgust 2025, ob 19. uri, Vila Zlatica, Ljubljana (Cesta 27. aprila 47)
  Slavnostno odprtje seminarja s pozdravnima nagovoroma direktorice Javne agencije za knjigo RS Katje Stergar in direktorice Foruma slovanskih kultur Andreje Rihter. Pogovor »Prevajalski evrobarometer: mesto in ženske« z Manco G. Renko in Vasjo Bratina. Pogovor povezuje Tanja Petrič.
• torek, 19. avgust 2025, ob 19.30, atrij Vetrinjskega dvora, Maribor (Vetrinjska ulica 30)
  Literarni večer s Selmo Skenderović. Pogovor povezuje Alja Pušič.
• sreda, 20. avgust 2025, ob 19. uri, atrij Vetrinjskega dvora, Maribor (Vetrinjska ulica 30) Literarni večer z Borisom Kolarjem. Pogovor vodi Nino Flisar.

Namen seminarja, ki ga JAK RS organizira od leta 2010, je povečevanje števila kakovostnih prevodov slovenskih del v tujini, krepitev prevajalskih veščin in strokovnega znanja prevajalcev iz slovenščine ter spodbujanje tesnejšega sodelovanja med slovenskimi avtorji, prevajalci in založbami doma in v tujini.

Mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti v letu 2025 organizira Javna agencija za knjigo RS v sodelovanju z Društvom slovenskih književnih prevajalcev, program sofinancira Evropska unija.

Za več informacij o seminarju se obrnite na:
Petra Kavčič
Javna agencija za knjigo Republike Slovenije
E-naslov: petra.kavcic@jakrs.si
Telefon: +386 1 369 58 21

Dodatne informacije so na voljo tudi na spletni strani: www.jakrs.si