EU Skladi

Slovenija – častna gostja mednarodnega knjižnega sejma v Frankfurtu 2023

 

Pobude in predloge, vezane na izvedbo projekta, sprejemamo na naslov frankfurt2023@jakrs.si

Pregled priprav na častno gostovanje 2016-2019 v infografikah je na voljo tukaj.

 

»Nacionalni program za kulturo 2014–2017 med temeljne cilje na področju knjige uvršča projekt »Slovenija – častna gostja mednarodnega knjižnega sejma v Frankfurtu«.

Nastop Republike Slovenije kot osrednje gostje na najpomembnejšem mednarodnem knjižnem sejmu v Frankfurtu je pomemben tako z vidika dolgoročne prepoznavnosti in umestitve slovenskih avtorjev ter slovenske ustvarjalnosti na področju knjige na nemškem govornem področju kakor tudi z vidika širše prepoznavnosti slovenske ustvarjalnosti ter kulturnih in gospodarskih potencialov. Uspešen nastop držav kot osrednjih gostij na frankfurtskem knjižnem sejmu izrazito povečuje število izdaj domačih avtorjev na nemškem govornem področju in tudi na drugih knjižnih trgih, sočasno pa krepi kulturno-turistični potencial države, s čimer pripomore h gospodarski rasti, k razvoju kulturnih in storitvenih dejavnosti ter novim zaposlitvam. Do leta 2014 se je v okviru programa Častna gostja predstavilo 27 držav in regij, zadnja med njimi Finska.

Zaradi posledic pandemije Covid-19 so bila julija 2020 za eno leto zamaknjena vsa že dogovorjena častna gostovanja na Frankfurtskem knjižnem sejmu. Posledično se je slovensko častno gostovanje premaknilo z leta 2022 na leto 2023.

Cilji projekta

Za častno gostjo ima taka predstavitev dvojni pomen: omogoča postavitev literature in kulture izbrane države na največjem knjižnem sejmu na svetu v središče pozornosti tako obiskovalcev sejma kot medijev, vpliva pa tudi na knjižno industrijo te države in na njene mednarodne izkoristke.

Cilji frankfurtskega knjižnega sejma v programu Častna gostja so pomoč založniški industriji in kulturnim ustanovam izbrane države, da delujejo bolj povezano na mednarodni ravni in s tem omogočijo svoji literaturi večjo prepoznavnost v svetu ter številnejše prevode iz svojega jezika. Z vidika knjižne industrije vodi k izboljšanju trgovanja z avtorskimi pravicami, založnikom pa pomaga ustvarjati mednarodne stike tudi po izteku sej­ma in leta, v katerem država nosi naziv Častna gostja. Zaradi tega ima koristi celotna knjižna industrija, ki zaradi močne promocije predstavljenih avtorjev in povečane prisotnosti založnikov na največjem knjižnem sejmu prejme dodatno pozornost. Medijem in splošni javnosti program Častne gostje omogoča spoznavanje literature in kulture predstavljene države ter hkrati spodbuja radovednost za širše spoznavanje njenega družbenega okolja. Splošni kulturni program, ki spremlja sejemski program Častne gostje, hkrati pomaga ustvarjati trajnostne mednarodne kulturne odnose (spodbuja kulturne izmenjave in dialoge), povečuje pa tudi turizem.

Projekt je zato zamišljen tako, da bo povezoval kulturni, gospodarski (založbe, tiskarne, oblikovalski sektor v povezavi s podjetništvom in filmsko industrijo) in turistični sektor. Optimalni predvideni cilji so med drugim: izboljšanje trgovanja z avtorskimi pravicami, povečanje prepoznavnosti slovenske kulture v tujini (vizualna umetnost, film idr.) in prepoznavnosti Republike Slovenije kot turistične destinacije, povezovanje podjetij s področja tiskarstva ter izboljšanje trgovanja slovenskih oblikovalskih izdelkov ter povečanje števila prevodov slovenske literature idr. Do leta 2013 je bilo v nemščino prevedenih 582 del slovenskih avtorjev, v angleščino 304, do nastopa Slovenije kot častne gostje pa naj bi se število prevodov slovenskih avtorjev v nemški in angleški jezik letno povečalo za 30 odstotkov, po predstavitvi pa naj bi se število prevodov še poviševalo. Cilj predstavitve je tudi povečanje števila izdanih del slovenskih avtorjev pri uglednih založbah z nemškega govornega področja.

Izvedba projekta

Vlada Republike Slovenije bo za projekt namenila 2.500.000 EUR, izvedbo projekta pa je zaupala Javni agenciji za knjigo Republike Slovenije. V okviru predvidenih sredstev se bo Slovenija med drugim predstavila na prepoznavnem razstavnem prostoru, velikem okvir­no 2500 m2, ki ga bo uredila v skladu s svojim konceptom. Tam bo izvedla del programa, organizirala spremljevalni program, s pomočjo katerega namerava povečati prepoznavnost slovenskega oblikovanja, izvajala projekte s pomočjo slovenske gospodarske diplomacije, knjigo povezala s turizmom in v ta namen uvedla posebne projekte, izvedla bo program za podporo prevodov, približno leto pred predstavitvijo pa bo naša agencija v sodelovanju z Veleposlaništvom RS v Nemčiji v Frankfurtu odprla tudi informacijsko pisarno.

 

Dosedanje aktivnosti v zvezi s projektom (stanje konec leta 2019):

  • sklep Vlade RS o slovenski kandidaturi (2014), priprava in predaja vsebinskega elaborata slovenske kandidature za nastop v vlogi častne gostje vodstvu sejma (oktober 2015), predsednik RS Borut Pahor prevzame častno pokroviteljstvo projekta (2016), podpis pogodbe med Republiko Slovenijo in Frankfurtskim knjižnim sejmom februarja 2018 o nastopu Slovenije 2022;
  • letni študijski obiski tujih založnikov in kulturnih novinarjev v Sloveniji (od 2015: trije za založnike in novinarje iz nemškega govornega področja, eden specifičen za založnike otroške in mladinske literature, eden splošen za mednarodne založnike in novinarje); na ta način je Slovenijo obiskalo že več kot 60 gostov s področja knjige!
  • intenziviranje predstavitev na mednarodnih knjižnih sejmih v nemškem govornem prostoru: Frankfurt in Leipzig, od 2017 tudi Dunaj, predstavitev slovenskih avtorjev in  organiziranje srečanj med slovenskimi in nemškimi založniki na literarnem festivalu Stadt Land Buch v Berlinu leta 2016;
  • letna založniška srečanja slovenskih in nemških založnikov (2016 Berlin, 2018 Frankfurt, 2019 München, 2020 Berlin), več multilateralnih založniških srečanj (Bologna 2019, Frankfurt 2018);
  • 2017 odprtje razpisa specifično za knjižne izdaje slovenskih avtorjev v nemškem jeziku (doslej je bilo na tem razpisu podprtih 28 izidov) ob bok razpisu za prevode;
  • organizacija specializiranega prevajalskega seminarja za prevajalce iz slovenščine v nemščino;
  • strukturiran in stalen javni dialog: pet javnih posvetov na temo Slovenija – častna gostja Frankfurtskega knjižnega sejma 2022 za različne ciljne javnosti v Sloveniji: za avtorje in prevajalce, za založnike in knjigotržce, medresorski posvet, posvet za ostala kulturna področja in posvet za področje promocije in marketinga;
  • priprava izkaznice slovenskega založništva: Slovenia: its Publishing Landscape and Readers;
  • soorganizacija dvodnevnega mednarodnega kuratorskega simpozija Art and its Institutions in the Fight against Populism;
  • soorganizacija srečanja literarnih hiš mreže Netzwerk der Literaturhäuser;
  • aktivno članstvo v mednarodnih mrežah ENLIT, Traduki in EUNIC
  • ustanovitev projektno-programske skupine v maju 2020;
  • v juliju 2020 je zaradi posledic pandemije Covid-19 prišlo do zamaknitve vseh dogovorjenih častnih gostovanj v Frankfurtu. Posledično se je načrtovano slovensko gostovanje premaknilo z leta 2022 na leto 2023.

Načrtovane aktivnosti:

  • ustanovitev medresorske skupine v letu 2020;
  • še naprej ciljno sofinanciranje prevodov v nemški in angleški jezik (100 novih prevodov slovenskih avtorjev do leta 2022);
  • vključevanje slovenske zainteresirane in medijske javnosti v spremljanje pripravljalnih aktivnosti;
  • intenzivnejše sodelovanje s STO in SPIRIT (crossover z drugimi sejmi);
  • sklepanje namer o sodelovanju in strateških partnerstev s slovenskimi podjetji (največ izvozniki) in blagovnimi znamkami (uveljavljenimi in vzhajajočimi) ter ustvarjalci na področju slovenskega oblikovanja;
  • produkcija ne le knjižnih temveč širših kulturnih vsebin v nemškem govornem prostoru, progresivno do 2022;
  • izvajanje komunikacijske strategije in s tem povezanih aktivnosti (CGP, mednarodni PR …).

Projektno-programska skupina "Frankfurt 2023"

Leta 2020 je začela delovati projektno-programska skupina "Frankfurt 2023", katere člani so:

  • Nataša Detič,  na predlog Društva slovenskih založnikov (vezano na mandat predsednice društva);
  • Bojan Švigelj, na predlog Zbornice založnikov in knjigotržcev;
  • Jani Virk, avtor, na predlog Društva slovenskih pisateljev;
  • Majda Koren, avtorica, na predlog Društva slovenskih pisateljev, mladinske sekcije;
  • Luka Novak, na predlog Slovenska avtorske in založniške organizacije za pravice reproduciranja Giz (Sazor);
  • Amalija Maček, na predlog Društva slovenskih književnih prevajalcev DSKP in na predlog JAK kot članica strokovne komisije JAK za mednarodno področje;
  • Alja Predan, za področje gledališča, na predlog JAK;
  • Barbara Čeferin za področje fotografije, na predlog JAK;
  • Blaž Peršin, direktor Zavoda Muzej in galerije mesta Ljubljane, za področje muzejske dejavnosti, na predlog JAK;
  • Matevž Čelik, direktor Muzeja za arhitekturo, za področje muzejske dejavnosti, na predlog JAK;
  • Peter Baroš za področje glasbe, na predlog JAK;
  • Miha Kovač z akademskega področja knjige in založništva, na predlog JAK;
  • Predstavnici ustanovitelja na predlog Ministrstva za kulturo; vezano na mandat (državna sekretarka Ignacija Fridl Jarc in skrbnica pogodbe JAK Marjeta Pečarič);
  • Renata Zamida, direktorica JAK, vezano na mandat;
  • Anja Kovač, vodja projektne skupine in koordinatorka projekta pri JAK.

Pristojnosti in naloge projektno programske skupine so medsebojno posvetovanje, posredovanje predlogov za pripravo vsebinskega in izvedbenega koncepta Slovenije kot častne gostje na knjižnem sejmu v Frankfurtu, potrjevanje vsebinskega in izvedbenega koncepta in spremljanje učinkov projekta »Slovenija, častna gostja na mednarodnem knjižnem sejmu v Frankfurtu leta 2023«.

Mandat članov projektno-programske skupine traja tri leta od izdaje sklepa (25. 5. 2020) in se lahko po potrebi podaljša z novim sklepom. Izdajatelj sklepa lahko projektno programsko skupino na svojo pobudo ali na pobudo drugih posameznikov dopolni z dodatnimi člani.