Database of Translations

The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.

All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.

Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.

Search results

Search string: Author: Peter Wechtersbach

Author	Title of the work in the native language	Translator	Translation title	Translation language	Release year
Suzana Tratnik, Drago Jančar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Mojca Kumerdej, Dušan Čater, Aleš Čar, Polona Glavan, Jani Virk, Maja Novak		N/A	Zu zweit nirgendwo: Neue Erzählungen aus Slowenien	German	2006
Svetlana Makarovič, Frane Milčinski, Tone Seliškar	Pravljice	Francesco Dakskobler	Gli animali dello zodiaco: e altre novelle	Italian	1979
Svetlana Makarovič, Brane Mozetič	Izbor pesmi	Vincent Alonso	He somiat que havies mort	Catalan	2004
Karel Destovnik Kajuh, France Balantič	Izbor pesmi	Nikita Ivanov	Krik razdvoennoj duši : dva poèta slovenii : po raznye storony ognja	Russian	2009
Anton Aškerc, France Prešeren, Simon Gregorčič		Vanda Čehovin	Recuerdos de Eslovenia: leyendas y poesías	Spanish	1948
Maruša Krese, Meta Krese	Nenadoma se je stemnilo. Reisegedichte	Daniela Kocmut	Plötzlich wurde es dunkel. Popotniške pesmi	German	2011
Ivan Cankar, Voranc Prežihov, Miško Kranjec, France Bevk, Juš Kozak	Slovenska novela 20. stoletja v prevodih Maje Ryžove	Majja Ryžova	Slovenskaja novella XX veka v perevodah Maji Ryžovoj	Russian	2011
Srečko Kosovel, Dane Zajc, Svetlana Makarovič, Tomaž Šalamun, Erika Vouk, Boris A. Novak, Brane Mozetič, Alojz Ihan, Maja Vidmar	Izbor iz sodobne slovenske poezije	Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady	Muhtarat Al-Šir Al-Slufini Al-Muasir	Arabic	2009
Aleš Čar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Vinko Möderndorfer, Dušan Čater, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Polona Glavan, Suzana Tratnik	O čem govorimo	Ljudmil Dimitrov, Eva Šprager	Za kakvo govorim	Bulgarian	2013
Vida Mokrin-Pauer, Maja Vidmar, Uroš Zupan, Peter Semolič, Nataša Velikonja, Gregor Podlogar	Slovenian poets	Ana Jelnikar, Stephen Watts, Kelly Lenox Allan	Six Slovenian Poets	English	2006
Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc	N.N.	Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara	Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature	English	2004
Drago Jančar, Milan Jesih, Veno Taufer, Igor Bratož, Andrej Blatnik, Svetlana Makarovič, Boris A. Novak	Literarni dialogi Slovenija - Španija prvi cikel	N/A	Diálogos literarios Eslovenia - España primer ciclo	Spanish	2013
Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič	Antologija sodobne slovenske drame	Julija Sozina, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Alexandra Krasovets, Žana Perkovskaja	Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii	Russian	2016
Tina Kosi, Dragica Potočnjak, Matjaž Zupančič, Saša Pavček	Metamorfoze; Čisti vrelec ljubezni, Na zahod, Hodnik	Darko Spasov	Sovremena slovenečka drama	Macedonian	2006
Fran Milčinski, Svetlana Makarovič, France Bevk, Josip Vandot, Ela Peroci, Andrej Rozman Roza	Gospod in hruška, Peter Klepec, Škrat Kuzma, Kekec in Bedanc, Hišica iz kock	Darko Spasov	Najubavite bajki	Macedonian	2011
Oto Luthar , Marjeta Šašel Kos, Nada Grošelj , Gregor Pobežin	Zgodovina historične misli [prva izdaja]. Od Homerja do začetka 21. stoletja	Slađana Madžgalj, Čedo Vuković, Jelena Budimirović	Povest istorijske misli (od Homera do početka 21. veka), I	Serbian	2013
Oto Luthar , Marjeta Šašel Kos, Nada Grošelj , Gregor Pobežin	Zgodovina historične misli [druga izdaja]. Od Homerja do začetka 21. stoletja	Slađana Madžgalj, Čedo Vuković, Jelena Budimirović	Povest istorijske misli (od Homera do početka 21. veka), II	Serbian	2013
Žiga Gombač, Igor Šinkovec	Hlapec Jernej in pasja pravica : po motivih povesti Hlapec Jernej in njegova pravica Ivana Cankarja	Karin Almasy, Sebastian Walcher , Erwin Köstler	Jernej der Knecht und sein Recht : eine tragische slowenische Hundegeschichte frei nach Ivan Cankar	German	2018
Alja Adam, Veronika Dintinjana, Barbara Korun, Anja Golob, Ana Pepelnik, Katja Perat, Lucija Stupica, Ana Svetel, Kaja Teržan, Nataša Velikonja, Maja Vidmar	antologija izbrane poezije slovenskih sodobnih pesnic	Dejan Tešić	Grad oslikan balonima i kišom, Antologija savremene slovenačke ženske poezije	Bosnian	2018
Barbara Korun, Glorjana Veber, Katja Gorečan, Kristina Hočevar, Maja Vidmar, Lidija Dimkovska, Alenka Jensterle‑Doležal, Barbara Pogačnik, Stanislava Chrobáková, Meta Kušar, Anja Golob, Miriam Drev	Mladi mesec Antologija poezije slovenskih pesnic v originalu in češkem prevodu	Eliška Bernardová, Kristýna Flanderová, Soňa Hendrychová, Kateřina Honsová, Karolína Hornová, Natálie Křížová, Matĕj Matela, Hana Mžourková, Leoš Soustružník	Mladý měsíc Antologie poezie slovinských básnířek v originalu a v překladu	Czech	2018
Larisa Javernik, Katja Gorečan, Aleš Jelenko, Petra Žišt, Aljaž Koprivnikar, Mihael Lajlar, Dijana Matković, Blaž Božič, Muanis Sinanović, Kaja Teržan	Antologija mlade slovenske poezije	Angeliki Dimouli, pregled Lara	Anthología néon slobénon poietón	Greek	2018
Ivo Svetina, Jurij Hudolin, Mojca Kumerdej, Agata Tomažič, Boris A. Novak, Iztok Simoniti	Ta postelja, ta splav, ki plava skozi čas	Laura Repovš, Andres Sanchez Robayna, Maria Florencia Ferre	Te iba a anunciar que hay luna llena	Spanish	2017
Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc		David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara	A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960	English	2007
Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk		N/A	Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej	Polish	2009
Adam Borzič, Zuzana Husarova, Alenka Jovanovski, Dominika Moravčikova, Viliam Nadaskay, Magdalena Šipka, Denis Škofič, Tone Škerjanec, Jan Škrob	Slovensko-češko-slovaška pesniška republika	N/A	Slovensko-češko-slovaška pesniška republika/Slovinsko-češko-slovenska basnicka republika	Slovak, Czech	2020
Zofka Kveder-Jelovšek, Ivan Cankar, Slavko Grum, Svetlana Makarovič, Evald Flisar	Ljubezen; Pohujšanje v dolini šentflorjanski; Dogodek v mestu Gogi; Mrtvec pride po ljubico; Kaj pa Leonardo?	Ljudmil Dimitrov	Мъртвият идва за любимата си (Mrtvec pride po ljubico)	Bulgarian
Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Branko Gradišnik, Drago Jančar, Milan Kleč, Dušan Merc, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak, Lili Potpara , Dušan Šarotar, Jani Virk	[Antologija sodobne slovenske kratke proze]	Martin Vidali, Laura Sgubin, Irena Jelerčič	La prosa breve slovena: antologia di autori contemporanei	Italian	2006
Lev Detela, France Filipič, Ivo Frbežar, Niko Grafenauer, Maja Haderlap, Fabjan Hafner, Milka Hartman, Branko Hofman, Gustav Januš, Edvard Kocbek, Andrej Kokot, Kajetan Kovič, Marko Kravos, Tone Kuntner, Cvetka Lipuš, Milena Merlak Detela, Boris A. Novak, Tomaž Šalamun, Veno Taufer, Saša Vegri, Dane Zajc		Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche	Slowenische Gegenwartslyrik / Slovenian Poetry Today / Sodobna slovenska poezija - antologija	German	2023
Andrej E. Skubic, Polona Glavan, Dušan Čater, Ana Schnabl, Anja Mugerli, Vesna Lemaić, Andrej Blatnik, Suzana Tratnik, Veronika Simoniti, Sergej Curanović, Drago Jančar, Arjan Pregl, Dušan Šarotar, Jani Virk, Sebastijan Pregelj, Goran Vojnović, Tadej Golob, Mojca Kumerdej, Mirana Likar, Eva Markun, Miha Mazzini, Boris Kolar, Nejc Gazvoda, Tomaž Kosmač, Maja Novak, Vinko Möderndorfer, Agata Tomažič	Brez milosti	Michael Biggins, Nada Grošelj, Jason Blake, Jeremi Slak, Olivia Hellewell, Gregor Timothy Čeh	It's already the morning of the last day	English	2023

Back