Database of Translations

Help us expand the translation database — submit a new entry here.

Search results

Search string: Author: France Prešeren

Author	Title of the work in the native language	Translator	Translation title	Translation language	Release year
France Prešeren	Lirika	Dalan Shapllo	Poezi të zgjedhura	Albanian	2000
France Prešeren	Izbor pesmi	Enver Gjergeku	Poezi	Albanian	1988
France Prešeren	Izbor sonetov	N/A	Sonnets of Unhappiness and Other Poems	English	2002/2003
France Prešeren	Sonetni venec	Tom Priestly, N/A	A Wreath of Sonnets	English	2000
France Prešeren	Pesmi	Tom Priestly, N/A	Poems	English	1999
France Prešeren	Poezije	Reginald George Arthur De Bray	Poems	English	1997
France Prešeren	Krst pri Savici	Henry R. Cooper	The baptism on the Savica	English	1996
France Prešeren	Soneti nesreče	A. I. Lenarčič, W. K. Matthews	Sonnets of unhappiness	English	1983
France Prešeren	Izbor pesmi	William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola	Poems: a selection translated from the Slovene	English	1963
France Prešeren	Izbor pesmi	N. N.	Selection of poems	English	1954
France Prešeren	Nezakonska mati	J. W. Wiles	The unwedded mother	English	1919
France Prešeren	Izgubljena vera	N/A	Wiles, J. W. (av.): Lost faith	English	1919
France Prešeren	Soneti nesreče	Janka Sipakou	Sanety smutku	Belarusian	1987
France Prešeren	Izbor pesmi	Grantha Chattopadhyja	Francè Prešeren 1800-1849: Slovene kabita	Bengali	1957
France Prešeren		Luko Paljetak	Soneti. /Vsebina: Sonetni vijenac. Soneti nesreće. Memento mori. Soneti	Bosnian	1994
France Prešeren	Izbor pesmi	N/A	Poezijä dohtarja Franceta Prešĕrna	Church Slavonic	1893
France Prešeren	Delo Franceta Prešerna	Viktor Kudĕlka	Můj sen šel po hladinĕ	Czech	1978
France Prešeren	Izbor pesmi	Josef Penížek	Básnĕ Františka Preširna	Czech	1882
France Prešeren	Balade in romance	Kolja Mićević	Les ballades et les romances	French	2001
France Prešeren	Soneti nesreče	Kolja Mićević	L'ultime aimée	French	2001
France Prešeren	Sonetni venec	Vladimir Pogačnik	La couronne de sonnets	French	1996
France Prešeren	Krst pri Savici	Viktor Jesenik	Le bapteme dans la Savitsa	French	1996
France Prešeren	Izbor sonetov	Marc Alyn, Viktor Jesenik	Les sonnets du malheur	French	1983
France Prešeren	Izbor pesmi	Marc Alyn	France Preseren: poéte slovène 1800-1849	French	1982
France Prešeren	Sonetni venec	Luko Paljetak	Sonetni vijenac	Croatian	2001
France Prešeren	Pesmi	Luko Paljetak	Pjesme	Croatian	2000
France Prešeren	Izbor pesmi	Luko Paljetak	Sabrane pjesme	Croatian	1997
France Prešeren	Krst pri Savici	Gjuro Stjepan Deželić	Krst na Savici: epos dra. Franje Prešérna	Croatian	1868
France Prešeren	Krst na Savici	Franc Husu	Il battesimo presso la Savizza	Italian	1996
France Prešeren		Franc Husu	I sonetti della sventura	Italian	1983
France Prešeren	Izbor pesmi	Franc Husu	Poesie	Italian	1976
France Prešeren	Soneti	Franc Husu	I sonetti	Italian	1972
France Prešeren	Izbor pesmi	Orsolya Gállos	Versei	Hungarian	1978
France Prešeren	Sonetni venec	Zsolt Lukács	Szonettkoszorú	Hungarian	2000
France Prešeren	Izbor pesmi	Zoltán Csuka, Lator László, Dezső Tandori	Versei	Hungarian	1975
France Prešeren	Izbor pesmi	Zoltán Csuka, Orsolya Gállos, Dezső Tandori	France Prešeren versei	Hungarian	1975
France Prešeren	Izbor pesmi	Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Bistrica Mirkulovska, Gane Todorovski, Vlada Urošević, Tome Arsovski	Poezija	Macedonian	1986
France Prešeren	Soneti nesreče	Mateja Matevski	Soneti na nesrekata	Macedonian	1983
France Prešeren	Soneti nesreče. Sonetni venec	Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić	Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme	Macedonian	1980
France Prešeren	Izbor pesmi	Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Vlada Urošević	Poezija	Macedonian	1980
France Prešeren	Izbor pesmi	N. N.	Poezija	Macedonian	1978
France Prešeren	Izbor pesmi	Gane Todorovski, Bistrica Mirkulovska	France Prešern	Macedonian	1965
France Prešeren	Izbor pesmi	Gane Todorovski	Odbrani pesni	Macedonian	1962
France Prešeren	Izbor pesmi	Gane Todorovski	Odbrani pesni	Macedonian	1959
France Prešeren	Pesmi	Janko Glazer, Lili Novy, Klaus Detlef Olof	Gedichte	German	2005
France Prešeren	Trojezična izdaja	Klaus Detlef Olof, Henry R. Cooper, Tom Priestly	Zdravljica. Faksimile	German	2003
France Prešeren	Izbor pesmi	Anton Funtek, Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Anton Graf Pace, Edward Samhaber	Genie der slowenischen Dichtkunst. France Prešeren. Sonette der Liebe und andere Gedichte	German	2000
France Prešeren	Izbor	Anton Funtek, Lili Novy, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, France Prešeren, Edward Samhaber, Eduard v. Strahl	Pesmi. Gedichte	German	1998
France Prešeren	Krst pri Savici (dvojezična izdaja)	Klaus Detlef Olof	Die Taufe an der Savica	German	1998
France Prešeren	Krst pri Savici	Franc Vidic	Die Taufe an der Savica	German	1996
France Prešeren	Sonetni venec	Klaus Detlef Olof	Sonettenkranz	German	1996
France Prešeren	Sonetni venec	Klaus Detlef Olof	Sonettenkranz	German	1991
France Prešeren	Izbor nemških prevodov	Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy	Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen	German	1987
France Prešeren	Sonetni venec	Klaus Detlef Olof	Sonettenkranz	German	1986
France Prešeren	Gazele	Klaus Detlef Olof	Ghaselen	German	1985
France Prešeren	Sonetje nesreče	Lili Novy	Sonette des Unglücks	German	1983
France Prešeren	Izbor pesmi	Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Heinrich Penn, France Prešeren, Edward Samhaber	Gedichte	German	1978
France Prešeren	Izbor pesmi	Lili Novy	Franz Prešeren – Gedichte	German	1936
France Prešeren	Krst pri Savici	Heinrich Penn	Die Taufe an der Savica	German	1923
France Prešeren	Krst pri Savici	Emerika Holzinger Ritter von Weidich	Franz Prešeren – Die Taufe an der Savica	German	1907
France Prešeren	Izbor pesmi	N. N.	Deutsche Gedichte	German	1901
France Prešeren	Sonetni venec	Anton Funtek	Franz Prešeren – Sonettenkranz	German	1901
France Prešeren	Poezije	Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, N. N., Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Felix Baron Pino, Luka Pintar, France Prešeren	Poesien	German	1901
France Prešeren	France Prešeren	Edward Samhaber	Prešerenkänge	German	1880
France Prešeren	Turjaška Rozamunda, Povodni mož	Ludwig Germonik	Zwei Balladen des Slovenen-Dichters France Prešern	German	1871
France Prešeren	Izbor pesmi	Anton Graf Pace	Lieder des Franz Perešeren	German	1869
France Prešeren	Krst pri Savici	Heinrich Penn	Die Taufe an der Savica	German	1867
France Prešeren	Turjaška Rozamunda	Ludwig Germonik	Rosamunde von Auersperg	German	1866
France Prešeren	Krst pri Savici	Heinrich Penn	Die Taufe an der Savica	German	1866
France Prešeren	Povodni mož	Ludwig Germonik	Der Wassermann	German	1866
France Prešeren	Izbor pesmi	Louise Pesjak	Poesien	German	1865
France Prešeren	Izbor pesmi	N. N.	Poezje wybrane	Polish	1976
France Prešeren	Izbor pesmi	N. N.	Poezje	Polish	1965
France Prešeren	Krst pri Savici	Fedor Evgenjevič Korš	Kreščenie pri Savice	Russian	1996
France Prešeren		N. N.	Lirika	Russian	1987
France Prešeren	Soneti nesreče	A. Gitovič	Sonety nesčast'a	Russian	1983
France Prešeren	Izbor pesmi	N. N.	Lirika	Russian	1971
France Prešeren	Izbor pesmi	Nikolaj Tihonov	Izbrannoe	Russian	1955
France Prešeren	Izbor pesmi	Mihail Zenkevič	Izbrannoe	Russian	1948
France Prešeren	Izbor pesmi	Fedor Korš'	Stihotvorenija Franca Preširna	Russian	1902
France Prešeren	Poezija zv. 8	Vit'azoslav Hečko	Struny lásky	Slovak	1961
France Prešeren	Krst na Savici	Luko Paljetak	Krštenje na Savici	Serbo-Croatian	1996
France Prešeren	Soneti nesreče	Luko Paljetak	Soneti nesreće	Serbo-Croatian	1983
France Prešeren	Izbor pesmi	Luko Paljetak	Poezija: cjelokupno pjesničko djelo	Serbo-Croatian	1982
France Prešeren	Sonetni venec	N. N.	Sonetni vijenac i druge pjesme	Serbo-Croatian	1981
France Prešeren	Izbor pesmi	Milorad Živančević	Poezije	Serbo-Croatian	1981
France Prešeren	Izbor pesmi	Trifun Đukić	Pesme	Serbo-Croatian	1980
France Prešeren	Izbor pesmi	Desanka Maksimović	Poezije: izbor	Serbo-Croatian	1979
France Prešeren	Sonesti nesreče. Sonetni venec	Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić	Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme	Serbo-Croatian	1975
France Prešeren	Izbor pesmi	Trifun Đukić	Pesme	Serbo-Croatian	1974
France Prešeren	Sonesti nesreče. Sonetni venec	N. N.	Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme	Serbo-Croatian	1973
France Prešeren	Izbor pesmi	Trifun Đukić	Pesme	Serbo-Croatian	1970
France Prešeren	Sonetni venec	Desanka Maksimović	Sonetni venac i druge pesme	Serbo-Croatian	1969
France Prešeren	Sonetni venec	Desanka Maksimović	Sonetni venac. Prešernov pesnički razvoj	Serbo-Croatian	1968
France Prešeren	Sonetni venec	Božidar Timotijević	Sonetni venac	Serbo-Croatian	1968
France Prešeren	Sonetni venec	Desanka Maksimović	Sonetni venac	Serbo-Croatian	1968
France Prešeren	Izbor pesmi	N/A	Pesme	Serbo-Croatian	1966
France Prešeren	Izbor pesmi	Trifun Đukić	Odabrane pesme	Serbo-Croatian	1962
France Prešeren	Izbor pesmi	Trifun Đukić	Odabrane pesme	Serbo-Croatian	1957
France Prešeren	Sonetni venec	Gustav Krklec	Sonetni vijenac	Serbo-Croatian	1954
France Prešeren	Izbor pesmi	Milan Rakočević	Pjesme	Serbo-Croatian	1954
France Prešeren	Izbor pesmi	Trifun Đukić	Odabrane pesme	Serbo-Croatian	1950
France Prešeren	Krst pri Savici	Trifun Đukić	Krštenje na Savici	Serbo-Croatian	1936
France Prešeren	Pesme	Trifun Đukić	Pesme: prevod i original	Serbo-Croatian	1932
France Prešeren	Krst pri Savici	Trifun Đukić	Krštenje na Savici	Serbo-Croatian	1930
France Prešeren	Sonetni venec	Trifun Đukić	Sonetni venac	Serbo-Croatian	1929
France Prešeren	Sonetni venec	Gustav Krklec	Sonetni vijenac	Serbian	1991
France Prešeren	Krst pri Savici	N/A	Krštenje na Savici	Serbian	1900
France Prešeren	Izbor pesmi	N/A	Poezija dohtarja Franceta Prešĕrna	Serbian	1893
France Prešeren	Soneti	Jozefo Velebit	Girlando da sonetoj	Esperanto	1973
France Prešeren	Krst pri Savici	Damjan Vahen	Bapto ce Savica	Esperanto	1938
France Prešeren	Izbor pesmi	N. N.	Poeziï: zi slovens'koï	Ukrainian	1977
France Prešeren	Izbor pesmi	Juan Octavio Prenz	Cantos	Spanish	2006
Anton Aškerc, France Prešeren, Simon Gregorčič		Vanda Čehovin	Recuerdos de Eslovenia: leyendas y poesías	Spanish	1948
France Prešeren		Kolja Mićević		French	2013
France Prešeren	Sonetni venec	Tone Logar	Krono de l' sonetoj	Esperanto	2009
France Prešeren	Sonetni venec	Tone Logar	Krono de l' sonetoj	Esperanto	1996
France Prešeren	Sonetni venec	Tone Logar	Krono de l' sonetoj	Esperanto	1986
France Prešeren	Čez tebe več ne bo, sovražna sreča	Tomaž Longyka	Pri ci el mia buŝ', feliĉ' malvera	Esperanto	2019
France Prešeren	Memento mori	Tomaž Longyka	Memento mori	Esperanto	2019
France Prešeren	Poezije	Ljudmil Dimitrov	Poezija	Bulgarian	2021
France Prešeren	Zdravljica	Tone Logar	Tosto	Esperanto	2021
France Prešeren	Vrba	Josip Grandja	Vrba	Esperanto	1940
France Prešeren	Sonetni venec	Klaus Detlef Olof	Sonettenkranz	German	2022

Back