Database of Translations

Search results

Search string: Author: Aleš Debeljak

Author	Title of the work in the native language	Translator	Translation title	Translation language	Release year
Aleš Debeljak	Slovar tišine	Sonja Kravanja	The Dictionary of Silence	English	1999
Aleš Debeljak	Izbor esejev	Aleš Debeljak, Rawley Grau	The Hidden Handshake: National Identity and Europe in Postcommunist World	English	2004
Aleš Debeljak	Mesto otrok	Christopher Merrill	The City and the Child	English	1999
Aleš Debeljak	Izbor Pesmi	Aleš Debeljak, Christopher Merrill	Anxious Moments	English	1994
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Michael Biggins	The Chronicle of Melancholy	English	1991
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Michael Biggins	The Chronicle of Melancholy	English	1989
Aleš Debeljak	Temno nebo Amerike	Pavel Šaradín	Temné nebe Ameriky	Czech	2000
Aleš Debeljak	Mesto otrok	František Benhart	Mĕsto a dítĕ	Czech	1999
Aleš Debeljak	Prisilni jopič anonimnosti	Jana Špirudová, František Benhart	Svĕrací kazajka anonymity	Czech	1999
Aleš Debeljak	Katalog prahu	František Benhart	Katalog prachu	Czech	1996
Aleš Debeljak	Somrak idolov	František Benhart	Sumrak idolu	Czech	1996
Aleš Debeljak	Mesto in otrok	Kari Klemelä	Kaupunki ja lapsi	Finnish	2002
Aleš Debeljak	Minute strahu	Andrée Lück Gaye	Minutes de la peur	French	2001
Aleš Debeljak	Pod gladino	Edo Fičor	Ispod povrsine	Croatian	2006
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Andrew Zawacki	Pjesme	Croatian	2005
Aleš Debeljak	Izbor kulturnih esejev	Jagna Pogačnik, Boris Beck	Suvremeni fundamentalizam i sveti rat	Croatian	2003
Aleš Debeljak	Somrak idolov	Branko Čegec	Sumrak idola	Croatian	2002
Aleš Debeljak	Mesto in otrok	Branko Čegec	Grad i djete	Croatian	1998
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Branko Čegec	Rječnik tišine	Croatian	1989
Aleš Debeljak	Somrak idolov	Branko Čegec	Sumrak idola	Croatian	1995
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Tea Štoka	Momenti d'Angoscia	Italian	1992
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Takeshi Ishihara	Shishuu Fuan na jikoku	Japanese	1997
Aleš Debeljak	Vsebina: Somrak idolov. Lanski sneg. Evropa brez Evropejcev	Simona Škrabec	La neu de l'any passat: assaigs escollits sobre els Balcans (1994 – 2004)	Catalan	2007
Aleš Debeljak	Mesto in otrok	Xavier Farré	La ciutat i el en.	Catalan	2006
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Eugenijus Ališanka	Netobula žoždio aistra	Lithuanian	2001
Aleš Debeljak	Izbor esejev	Eszter Babarczy	Otthon és Külföld	Hungarian	1998
Aleš Debeljak	Vsebina: Imena smrti. Slovar tišine. Minute stranu	Orsolya Gállos, Lajos Parti Nagy, Gábor Csordás	A csend szótára	Hungarian	1996
Aleš Debeljak	Pod gladino	Igor Isakovski	Pod površinata	Macedonian	2008
Aleš Debeljak	Izbrane pesmi	Lidija Dimkovska	Izabrani pesni	Macedonian	2004
Aleš Debeljak	Izbor esejev	Igor Isakovski, Elizabeta Bakovska, Ana Dimiškovska Trajanoska	Izbrani eseii	Macedonian	2004
Aleš Debeljak	Izbor esejev	Franci Zwitter	Auf der Suche nach dem verlorenen Paradies	German	2004
Aleš Debeljak	Somrak idolov	Franci Zwitter	Untergang der Idole	German	1994
Aleš Debeljak	Mesto in otrok	Katarina Šalamun Biedrzycka	Miasto i dziecko	Polish	2000
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Katarina Šalamun Biedrzycka	Słownik ciszy	Polish	1992
Aleš Debeljak	Izbor kulturnih esejev	Ioana Alupoaie	În căutarea nefericirii	Romanian	2003
Aleš Debeljak	Kulturni eseji	Karol Chmel	Temno nebo Ameriky	Slovak	1999
Aleš Debeljak	Kozmopolitična metafora. Kulturni eseji	Karol Chmel	Kozmopolicka metafora: individualismus a nacionalne tradicia	Slovak	1998
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Bojana Stojanović-Pantović, Milan Đorđević	Skice za povratak	Serbian	2001
Aleš Debeljak	Izbor esejev	N. N.	Razgovori i vizija: izabrani eseji	Montenegrin	2006
Aleš Debeljak	Izbrani eseji o Balkanu	Simona Škrabec	La neu de l'any passat	Catalan	2006
Aleš Debeljak	Somrak idolov. Izbor esejev o Balkanu	Antonio Preciao, Barbara Pregelj	El crepúscolo de los ídolos: Muerte del siglo veinte en los Balcanes	Spanish	1999
Aleš Debeljak	Izbrane pesmi	Bojana Stojanović-Pantović	Katalog praha	Serbian	2019
Aleš Debeljak	Nedokončane hvalnice	Iván Reymóndez Fernández, Barbara Pregelj	Las odas inacabadas	Spanish	2010
Gorazd Kocijančič, Vid Snoj, Jožef Muhovič	O duhovnem v umetnosti - drugič	Alfred Leskovec, Marko Gospodarič	Über das Geistige in der Kunst - zum zweiten Mal	German	2010
Ivan Cankar, Prežihov Voranc, Miško Kranjec, France Bevk, Juš Kozak	Slovenska novela 20. stoletja v prevodih Maje Ryžove	Majja Ryžova	Slovenskaja novella XX veka v perevodah Maji Ryžovoj	Russian	2011
Aleš Debeljak	Izbor poezije	Zsolt Lukács	Füvek rituáléja : válogatott versek	Hungarian	2011
Aleš Debeljak	Kozmopolis	Aleš Debeljak, Andrew Zawacki, Christopher Merrill, Igor Isakovski	Kosmopolis = Kozmopolis = Cosmopolis	Macedonian	2010
Aleš Debeljak	Evropa brez Evropejcev	Orsolya Gállos	Európa európaiak nélkül	Hungarian	2006
Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan	Izbrane pesmi	Michele Obit	Nuova poesia slovena	Italian	1998
France Balantič, Andrej Brvar, Aleš Debeljak, Alojz Gradnik, Alojz Ihan, Milan Jesih, Edvard Kocbek, Srečko Kosovel, Kajetan Kovič, Svetlana Makarovič, Boris A. Novak, France Prešeren, Gregor Strniša, Tomaž Šalamun, Valentin Vodnik, Dane Zajc, Uroš Zupan, Oton Župančič, Jože Udovič, Josip Murn, Božo Vodušek, Anton Podbevšek, Lili Novy	Mah in srebro	Katarina Šalamun Biedrzycka	Srebro i mech: antologia poezji słoweńskiej	Polish	1995
Aleš Debeljak	Balkanska brv: Eseji o književnosti "jugoslovanske Atlantide"	Orsolya Gállos	Balkán pallóhíd: esszék a "jugoszláv Atlantisz" irodalmáról	Hungarian	2016
Vladimir Bartol, France Bevk, Ivan Cankar, Slavko Grum, Marija Kmet, Ciril Kosmač, Juš Kozak, Miško Kranjec, Vladimir Levstik, Ivan Potrč, Ivan Pregelj, Prežihov Voranc, Vitomil Zupan, Ljuba Prenner, Fran Milčinski, Miran Jarc, Milena Mohorič, Bogomir Magajna, Ludvik Mrzel, Filip Kumbatovič Kalan, Milan Pregelj, Ivo Grahor, Mirko Javornik, Ivan Dornik	Izbor kratke proze	Erwin Köstler, Ludwig Hartinger, Josef Strutz	Die Raupe. Slowenische Kurzprosa der Zwischenkriegszeit	German	2023
Aleš Debeljak	Tihotapci	Paula Braga Šimenc	Manufactura taranii. Antologie de versuri	Romanian	2012
Aleš Debeljak	Tihotapci	Edo Fičor	Krijumčari	Croatian	2011
Larisa Javernik, Petra Žišt, Mihael Lajlar, Blaž Božič, Muanis Sinanović, Katja Gorečan, Aljaž Koprivnikar, Kaja Teržan, Aleš Jelenko, Dijana Matković	Antologija mlade slovenske poezije	Angeliki Dimouli, Lara Unuk	Anthología néon slobénon poietón	Greek	2018
Esad Babačić, France Balantič, Matej Bor, Andrej Brvar, Primož Čučnik, Aleš Debeljak, Milan Dekleva, Jure Detela, Niko Grafenauer, Maja Haderlap, Fabjan Hafner, Jurij Hudolin, Alojz Ihan, Gustav Januš, Milan Jesih, Mila Kačič, Edvard Kocbek, Miklavž Komelj, Barbara Korun, Srečko Kosovel, Kajetan Kovič, Taja Kramberger, Maruša Krese, Cvetka Lipuš, Svetlana Makarovič, Andrej Medved, Brane Mozetič, Boris A. Novak, Iztok Osojnik, Josip Osti, Tone Pavček, Gregor Podlogar, Peter Semolič, Ifigenija Simonović, Gregor Strniša, Marjan Strojan, Lucija Stupica, Ivo Svetina, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Veno Taufer, France Forsternič, Kristina Kočan, Maja Vidmar, Dane Zajc, Ciril Zlobec, Uroš Zupan, Ana Pepelnik, Jože Udovič, Gorazd Kocijančič, Karel Destovnik Kajuh, Jana Putrle Srdić, Veronika Dintinjana, Stanka Hrastelj, Erika Vouk, Miljana Cunta, Nataša Velikonja, Katja Perat, Kristina Hočevar, Uroš Prah, Muanis Sinanović, Brane Senegačnik, Franci Zagoričnik, Ada Škerl, Božo Vodušek, Ivan Volarič Feo, Tibor Hrs Pandur, Aljaž Koprivnikar, Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tina Kozin, Marko Pavček, Anton Podbevšek, Barbara Simoniti, Nina Dragičević, Saša Vegri, Ana Svetel	Moj sosed na oblaku	Aleš Šteger, Alois Hergouth, Andrej Leben, Daniela Kocmut, Fabjan Hafner, Franjo Smerdu, Raoul Schrott, Dominik Srienc, Janko Ferk, Kajetan Kovič, Karin Almasy, Klaus Detlef Olof, Ludwig Hartinger, Metka Wakounig, Peter Handke, Peter Urban, Milan Dekleva, Slavo Šerc, Brane Čop, Matthias Göritz, Uljana Wolf, Monika Rinck, Ann Catrin Bolton (Apstein-Müller), Amalija Maček, Hendrik Jackson, Josef Czernin, Urška P. Černe, Birgit Müller-Wieland, Mira Miladinović Zalaznik, Daniela Trieb, Ursula Gottschalk, Uwe Kolbe, Štefan Vevar, Gregor Podlogar, Boštjan Dvořak, Liza Linde, Jan Wagner	Mein Nachbar auf der Wolke	German	2023
Aleš Debeljak	Kako postati človek	Edo Fičor	Kako postati čovjek	Croatian	2019
Aleš Šteger, Alja Adam, Ana Pepelnik, Barbara Pogačnik, Gorazd Kocijančič, Gregor Podlogar, Ivan Dobnik, Jurij Hudolin, Karlo Hmeljak, Miklavž Komelj, Miljana Cunta, Primož Čučnik, Stanka Hrastelj, Veronika Dintinjana, Andraž Polič, Gašper Malej , Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tomislav Vrečar , Cvetka Lipuš, Kristina Hočevar, Nataša Velikonja, Peter Svetina	Antologija sodobne slovenske poezije	Sonja Dolžan, Viktorija Blažeska	I ti svetnuva parče ubavina: sovremena slovenečka poezija	Macedonian	2016
Aleš Debeljak	Balkanska brv	Jagna Pogačnik	Balkansko brvno	Croatian	2014
Alja Adam, Andrej Blatnik, Aleš Debeljak, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Alojz Ihan, Milan Kleč, Barbara Korun, Maruša Krese, Meta Kušar, Miha Mazzini, Vida Mokrin-Pauer, Boris A. Novak, Iztok Osojnik, Gregor Podlogar, Peter Svetina, Tomaž Šalamun, Suzana Tratnik, Maja Vidmar	Antologija sodobne slovenske literature	N. N.	Dva: díolaim de nua-litríocht na Slóivéine	Irish	2010
Andrej Blatnik, Berta Bojetu, Janez Mencinger, Sebastijan Pregelj, Vesna Lemaić		Erwin Köstler, Klaus Detlef Olof	Dystopischer Omnibus - eine Anthologie	German	2023
Miško Kranjec, Agata Tomažič, Andrej Blatnik, Darinka Kozinc , Drago Jančar, Suzana Tratnik	Izbor proze	Andrée Lück Gaye, Stéphane Baldeck, Feriel Kraševec	Nouvelles de Slovénie	French	2025

Back