Database of Translations

Search results

Search string: Author: Aleš Debeljak

Author	Title of the work in the native language	Translator	Translation title	Translation language	Release year
Aleš Debeljak	Slovar tišine	Sonja Kravanja	The Dictionary of Silence	English	1999
Aleš Debeljak	Izbor esejev	Aleš Debeljak, Rawley Grav	The Hidden Handshake: National Identity and Europe in Postcommunist World	English	2004
Aleš Debeljak	Mesto otrok	Christopher Merrill	The City and the Child	English	1999
Aleš Debeljak	Izbor Pesmi	Aleš Debeljak, Christopher Merrill	Anxious Moments	English	1994
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Michael Biggins	The Chronicle of Melancholy	English	1991
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Michael Biggins	The Chronicle of Melancholy	English	1989
Aleš Debeljak	Temno nebo Amerike	Pavel Šaradín	Temné nebe Ameriky	Czech	2000
Aleš Debeljak	Mesto otrok	František Benhart	Mĕsto a dítĕ	Czech	1999
Aleš Debeljak	Prisilni jopič anonimnosti	Jana Špirudová, František Benhart	Svĕrací kazajka anonymity	Czech	1999
Aleš Debeljak	Katalog prahu	František Benhart	Katalog prachu	Czech	1996
Aleš Debeljak	Somrak idolov	František Benhart	Sumrak idolu	Czech	1996
Aleš Debeljak	Mesto in otrok	Kari Klemelä	Kaupunki ja lapsi	Finnish	2002
Aleš Debeljak	Minute strahu	Andrée Lück Gaye	Minutes de la peur	French	2001
Aleš Debeljak	Pod gladino	Edo Fičor	Ispod povrsine	Croatian	2006
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Andrew Zawacki	Pjesme	Croatian	2005
Aleš Debeljak	Izbor kulturnih esejev	Jagna Pogačnik, Boris Beck	Suvremeni fundamentalizam i sveti rat	Croatian	2003
Aleš Debeljak	Somrak idolov	Branko Čegec	Sumrak idola	Croatian	2002
Aleš Debeljak	Mesto in otrok	Branko Čegec	Grad i djete	Croatian	1998
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Branko Čegec	Rječnik tišine	Croatian	1989
Aleš Debeljak	Somrak idolov	Branko Čegec	Sumrak idola	Croatian	1995
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Tea Štoka	Momenti d'Angoscia	Italian	1992
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Takeshi Ishihara	Shishuu Fuan na jikoku	Japanese	1997
Aleš Debeljak	Vsebina: Somrak idolov. Lanski sneg. Evropa brez Evropejcev	Simona Škrabec	La neu de l'any passat: assaigs escollits sobre els Balcans (1994 – 2004)	Catalan	2007
Aleš Debeljak	Mesto in otrok	Xavier Farré	La ciutat i el en.	Catalan	2006
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Eugenijus Ališanka	Netobula žoždio aistra	Lithuanian	2001
Aleš Debeljak	Izbor esejev	Eszter Babarczy	Otthon és Külföld	Hungarian	1998
Aleš Debeljak	Vsebina: Imena smrti. Slovar tišine. Minute stranu	Orsolya Gállos, Parti Nagy Lajos, Gábor Csordás	A csend szótára	Hungarian	1996
Aleš Debeljak	Pod gladino	Igor Isakovski	Pod površinata	Macedonian	2008
Aleš Debeljak	Izbrane pesmi	Lidija Dimkovska	Izabrani pesni	Macedonian	2004
Aleš Debeljak	Izbor esejev	Igor Isakovski, Elizabeta Bakovska, Ana Dimiškovska Trajanoska	Izbrani eseii	Macedonian	2004
Aleš Debeljak	Izbor esejev	Franci Zwitter	Auf der Suche nach dem verlorenen Paradies	German	2004
Aleš Debeljak	Somrak idolov	Franci Zwitter	Untergang der Idole	German	1994
Aleš Debeljak	Mesto in otrok	Katarina Šalamun Biedrzycka	Miasto i dziecko	Polish	2000
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Katarina Šalamun Biedrzycka	Słownik ciszy	Polish	1992
Aleš Debeljak	Izbor kulturnih esejev	Ioana Alupoaie	În căutarea nefericirii	Romanian	2003
Aleš Debeljak	Kulturni eseji	Karol Chmel	Temno nebo Ameriky	Slovak	1999
Aleš Debeljak	Kozmopolitična metafora. Kulturni eseji	Karol Chmel	Kozmopolicka metafora: individualismus a nacionalne tradicia	Slovak	1998
Aleš Debeljak	Izbor pesmi	Bojana Stojanović-Pantović, Milan Đorđević	Skice za povratak	Serbian	2001
Aleš Debeljak	Izbor esejev	N/A	Razgovori i vizija: izabrani eseji	Serbo-Croatian	2006
Aleš Debeljak	Izbrani eseji o Balkanu	Simona Škrabec	La neu de l'any passat	Catalan	2006
Aleš Debeljak	Somrak idolov. Izbor esejev o Balkanu	Antonio Preciao, Barbara Pregelj	El crepúscolo de los ídolos: Muerte del siglo veinte en los Balcanes	Spanish	1999
Miško Kranjec, Ivan Cankar	Domovina, ti si kakor zdravje in druge novele. Kratka proza.	N/A	Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke.	Serbo-Croatian	1963
Miško Kranjec, Ivan Cankar	Domovina, ti si kakor zdravje in druge novele. Kratka proza.	N/A	Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke.	Serbo-Croatian	1966
Miško Kranjec, Ivan Cankar	Domovina, ti si kakor zdravje in druge novele. Kratka proza.	N/A	Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke.	Serbo-Croatian	1971
Aleš Debeljak	Nedokončane hvalnice	Iván Reymóndez Fernández, Barbara Pregelj	Las odas inacabadas	Spanish	2010
Gorazd Kocijančič, Vid Snoj, Jožef Muhovič	O duhovnem v umetnosti - drugič	Alfred Leskovec, Marko Gospodarič	Über das Geistige in der Kunst - zum zweiten Mal	German	2010
Ivan Cankar, Prežihov Voranc, Miško Kranjec, France Bevk, Juš Kozak	Slovenska novela 20. stoletja v prevodih Maje Ryžove	Majja Ryžova	Slovenskaja novella XX veka v perevodah Maji Ryžovoj	Russian	2011
Aleš Debeljak	Izbor poezije	Zsolt Lukács	Füvek rituáléja : válogatott versek	Hungarian	2011
Aleš Debeljak	Kozmopolis	Igor Isakovski, Christopher Merrill, Andrew Zawacki, Aleš Debeljak	Kosmopolis = Kozmopolis = Cosmopolis	N/A, English	2010
Aleš Debeljak	Evropa brez Evropejcev	Orsolya Gállos	Európa európaiak nélkül	Hungarian	2006
Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Miran Košuta		Michele Obit	Nuova poesia slovena	Italian	1998
Aleš Debeljak	Balkanska brv: Eseji o književnosti "jugoslovanske Atlantide"	Orsolya Gállos	Balkán pallóhíd: esszék a "jugoszláv Atlantisz" irodalmáról	Hungarian	2016
Aleš Debeljak	Tihotapci	Paula Braga Šimenc	Manufactura taranii. Antologie de versuri	Romanian	2012
Larisa Javernik, Katja Gorečan, Aleš Jelenko, Petra Žišt, Aljaž Koprivnikar, Mihael Lajlar, Dijana Matković, Blaž Božič, Muanis Sinanović, Kaja Teržan	Antologija mlade slovenske poezije	Angeliki Dimouli, pregled Lara	Anthología néon slobénon poietón	Greek	2018
Aleš Debeljak	Kako postati človek	Edo Fičor	Kako postati čovjek	Croatian	2019
Aleš Šteger, Alja Adam, Ana Pepelnik, Barbara Pogačnik, Gorazd Kocijančič, Gregor Podlogar, Ivan Dobnik, Jurij Hudolin, Karlo Hmeljak, Miklavž Komelj, Miljana Cunta, Primož Čučnik, Stanka Hrastelj, Veronika Dintinjana, Andraž Polič, Gašper Malej , Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tomislav Vrečar , Cvetka Lipuš, Kristina Hočevar, Nataša Velikonja, Peter Svetina	Antologija sodobne slovenske poezije	Sonja Dolžan, Viktorija Blažeska	I ti svetnuva parče ubavina: sovremena slovenečka poezija	Macedonian	2016
Aleš Debeljak	Balkanska brv	Jagna Pogačnik	Balkansko brvno	Croatian	2014

Back