Database of Translations

Search results

Search string: Author: Karel Grabeljšek

Author	Title of the work in the native language	Translator	Translation title	Translation language	Release year
Andrej Blatnik, Aleš Čar, Dušan Čater, Polona Glavan, Mojca Kumerdej, Miha Mazzini, Andrej Morovič, Maja Novak, Andrej E. Skubic, Suzana Tratnik, Jani Virk, Tomaž Kosmač	Antologija slovenske kratke proze med 1990 in 2005	David Limon, Elizabeta Žargi, Erica Johnson Debeljak, Lili Potpara, Maja Visenjak Limon, Sonja Kravanja, Tamara Soban, Tom Lozar, Kelly Lenox, Irena Zorko, Polona Glavan	Angels Beneath the Surface: A Selection of Contemporary Slovene Fiction	English	2006
Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič	Antologija sodobne slovenske drame	Žana Perkovskaja, Julija Sozina, Maria Gromova, Nadežda Starikova , Evgeniya Shatko, Elena B. Sagalovich, Alexandra Krasovets, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja	Антология современной словенской драматургии	Russian	2021
Karel Grabeljšek	Dolomiti se krušijo	František Benhart	Bolomity se drolií	Czech	1957
Karel Grabeljšek	Bolečina	Ferenc Tóth	Fájdalom	Hungarian	1978
Karel Grabeljšek	Nioba	N. N.	Niobeja	Tajik	1984
Karel Grabeljšek	Nioba	Marianna Beršadskaja	Niobeja	Russian	1980
Karel Grabeljšek	Med strahom in dolžnostjo	Ruža Lucija Petelin	Između straha i dužnosti: kronika samotnog doma	Serbo-Croatian	1974
Vasilka Sancin, Borut Bohte	Diplomatsko in konzularno pravo	Nikollë Berishaj	E drejta diplomatike dhe konsullore	Albanian	2011
Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič	Antologija sodobne slovenske drame	Julija Sozina, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Alexandra Krasovets, Žana Perkovskaja	Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii	Russian	2016
Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič	Antologija sodobne slovenske drame	Julija Sozina, Žana Perkovskaja, Maria Gromova, Nadežda Starikova , Evgeniya Shatko, Alexandra Krasovets, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Elena B. Sagalovich	Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii	Russian	2016
Esad Babačić, France Balantič, Matej Bor, Andrej Brvar, Primož Čučnik, Aleš Debeljak, Milan Dekleva, Jure Detela, Niko Grafenauer, Maja Haderlap, Fabjan Hafner, Jurij Hudolin, Alojz Ihan, Gustav Januš, Milan Jesih, Mila Kačič, Edvard Kocbek, Miklavž Komelj, Barbara Korun, Srečko Kosovel, Kajetan Kovič, Taja Kramberger, Maruša Krese, Cvetka Lipuš, Svetlana Makarovič, Andrej Medved, Brane Mozetič, Boris A. Novak, Iztok Osojnik, Josip Osti, Tone Pavček, Gregor Podlogar, Peter Semolič, Ifigenija Simonović, Gregor Strniša, Marjan Strojan, Lucija Stupica, Ivo Svetina, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Veno Taufer, France Forsternič, Kristina Kočan, Maja Vidmar, Dane Zajc, Ciril Zlobec, Uroš Zupan, Ana Pepelnik, Jože Udovič, Gorazd Kocijančič, Karel Destovnik Kajuh, Jana Putrle Srdić, Veronika Dintinjana, Stanka Hrastelj, Erika Vouk, Miljana Cunta, Nataša Velikonja, Katja Perat, Kristina Hočevar, Uroš Prah, Muanis Sinanović, Brane Senegačnik, Franci Zagoričnik, Ada Škerl, Božo Vodušek, Ivan Volarič Feo, Tibor Hrs Pandur, Aljaž Koprivnikar, Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tina Kozin, Marko Pavček, Anton Podbevšek, Barbara Simoniti, Nina Dragičević, Saša Vegri, Ana Svetel	Moj sosed na oblaku	Aleš Šteger, Alois Hergouth, Andrej Leben, Daniela Kocmut, Fabjan Hafner, Franjo Smerdu, Raoul Schrott, Dominik Srienc, Janko Ferk, Kajetan Kovič, Karin Almasy, Klaus Detlef Olof, Ludwig Hartinger, Metka Wakounig, Peter Handke, Peter Urban, Milan Dekleva, Slavko Šerc, Brane Čop, Matthias Göritz, Uljana Wolf, Monika Rinck, Ann Catrin Bolton, Amalija Maček, Hendrik Jackson, Josef Czernin, Urška P. Černe, Birgit Müller-Wieland, Mira Miladinović Zalaznik, Daniela Trieb, Ursula Gottschalk, Uwe Kolbe, Štefan Vevar, Gregor Podlogar, Boštjan Dvořak, Liza Linde, Jan Wagner	Mein Nachbar auf der Wolke	German	2023
Ivo Svetina, Jurij Hudolin, Mojca Kumerdej, Agata Tomažič, Boris A. Novak, Iztok Simoniti	Ta postelja, ta splav, ki plava skozi čas	Laura Repovš, Andrés Sánchez Robayna, María Florencia Ferre	Te iba a anunciar que hay luna llena	Spanish	2017
Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Suzana Tratnik, Janja Vidmar, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Sebastijan Pregelj, Lenart Zajc, Veronika Simoniti, Norma Bale , Lili Potpara	Izbor kratke proze	David Limon, Lili Potpara, Maja Visenjak Limon	A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of Short Stories by Slovene Writers Born After 1960	English	2007
Andrej Blatnik, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Mojca Kumerdej, Miha Mazzini, Vinko Möderndorfer, Maja Novak, Suzana Tratnik, Jani Virk, Sebastijan Pregelj	Izbor sodobne slovenske kratke proze	Anna Banach-Wernicka	Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej	Polish	2009
Alja Adam, Andrej Blatnik, Aleš Debeljak, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Alojz Ihan, Milan Kleč, Barbara Korun, Maruša Krese, Meta Kušar, Miha Mazzini, Vida Mokrin-Pauer, Boris A. Novak, Iztok Osojnik, Gregor Podlogar, Peter Svetina, Tomaž Šalamun, Suzana Tratnik, Maja Vidmar	Antologija sodobne slovenske literature	N. N.	Dva: díolaim de nua-litríocht na Slóivéine	Irish	2010
Ivo Svetina, Cvetka Bevc, Jure Jakob	Glasovi slovenske poezije 2	Karin Almasy, Amalija Maček, Tanja Petrič, Anja Wutej	Stimmen slowenischer lyrik 2	German	2008
Andrej Blatnik, Dušan Čater, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Miha Mazzini, Vinko Möderndorfer, Maja Novak, Andrej E. Skubic, Suzana Tratnik, Jani Virk, Goran Vojnović, Dušan Šarotar, Tomaž Kosmač, Tadej Golob, Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Agata Tomažič, Ana Schnabl, Anja Mugerli, Vesna Lemaić, Boris Kolar, Eva Markun, Mirana Likar, Arjan Pregl, Sergej Curanović	Brez milosti: Antologija sodobne slovenske kratke proze	Michael Biggins, Nada Grošelj, Jason Blake, Jeremi Slak, Olivia Hellewell, Gregor Timothy Čeh	It's Already the Morning of the Last Day	English	2023
Andrej Blatnik, Dušan Čater, Sergej Curanović, Nejc Gazvoda, Tadej Golob, Drago Jančar, Polona Glavan, Boris Kolar, Tomaž Kosmač, Mojca Kumerdej, Vesna Lemaić, Mirana Likar, Jedrt Maležič, Miha Mazzini, Eva Markun, Vinko Möderndorfer, Desa Muck, Anja Mugerli, Maja Novak, Arjan Pregl, Sebastijan Pregelj, Andraž Rožman, Dušan Šarotar, Ana Schnabl, Veronika Simoniti, Andrej E. Skubic, Agata Tomažič, Suzana Tratnik, Jani Virk, Goran Vojnović	Brez milosti: Antologija sodobne slovenske kratke proze	Martina Erhart, Liza Linde, Klaus Detlef Olof, Alexander Rath, Lisa Rieger, Jens Sakelšek, Metka Wakounig	Ereignis in der Stadt: 30 Jahre – 30 Texte: Neue Literatur aus Slowenien	German	2023
Ivan Dobnik, Meta Kušar, Brane Mozetič, Boris A. Novak, Ivo Svetina, Tone Škrjanec, Barbara Pogačnik	Reka jim gleda v oči	N. N.	Le fleuve les regarde dans les yeux	French	2011
Evald Flisar, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Katarina Marinčič, Miha Mazzini, Andrej E. Skubic, Suzana Tratnik, Goran Vojnović, Dušan Šarotar, Nataša Kramberger, Sebastijan Pregelj, Gabriela Babnik, Veronika Simoniti, Nataša Sukič	Antologija sodobnega slovenskega romana	David Limon, Michael Biggins, Rawley Grau, Jeremi Slak, Adele Gray, Olivia Hellewell, Gregor Timothy Čeh, Alan McConnell Duff	14 novels: Anthology of the contemporary slovene novel	English	2023
Borut Gombač, Tone Kuntner, Tonja Jelen, Marija Švarc, Nevenka Miklič Perne, Valentin Cundrič, Valter Čučkovič, Lev Detela, Franjo Frančič, Gregor Lozar	Izbor poezije	Nada Grošelj	Antology of the best Slovenian poetry	English	2023
Esad Babačić, Petra Bauman, Ajda Bračič, Nina Dragičević, Petra Kolmančič, Miha Mazzini, Ana Pepelnik, Gregor Podlogar, Arjan Pregl, David Šalamun		Daniela Kocmut, Moritz Kropfitsch, Felix Oliver Kohl, Natalija Milovanović, Aina Sandrini, Urška P. Černe, Jan Wagner, Monika Rinck	Vielleicht war es der Wind: Literatur aus Slowenien (Lichtungen 175)	German	2023

Back