Database of Translations

Help us expand the translation database — submit a new entry here.

Search results

Search string: Translator: Fabjan Hafner

Author	Title of the work in the native language	Translator	Translation title	Translation language	Release year
Milica Sturm	Trojezična izdaja	Fabjan Hafner	Via crucis – via caritas	German	2006
Peter Svetina	Klobuk gospoda Konstantina	Fabjan Hafner	Der Hut des Herrn Konstantin	German	2008
Peter Svetina	O mrožku, ki si ni hotel striči nohtov	Fabjan Hafner	Das kleine Walross lässt sich nicht die Nägel schneiden	German	2006
Peter Svetina	Mrožek dobi očala	Fabjan Hafner	Das kleine Walross bekommt eine Brille	German	2005
Tomaž Šalamun	Nagrada mesta Münster za evropsko poezijo	Fabjan Hafner	Wink an die Sphinx. (Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie)	German	2007
Tomaž Šalamun	Izbor pesmi	Fabjan Hafner	Lesen: Lieben. Gedichte aus vier Jahrzehnten	German	2006
Tomaž Šalamun	Balada za Metko Krašovec	Fabjan Hafner	Ballade für Metka Krašovec	German	2005
Tomaž Šalamun	Izbor pesmi	Fabjan Hafner	Wal: Gedichte	German	1990
Fabjan Hafner	Vodi me, voda	Ksenija Premur, Fabjan Hafner	Vodi me, vodo	Croatian	2007
Fabjan Hafner	Vodi me, voda	Fabjan Hafner	Wasser, weis mir den Weg. Vodi me, vodo	German, Croatian	2007
Fabjan Hafner	Brezročno govorjenje	Fabjan Hafner	Freisprechanlage. Vivavoce	German	2001
Milka Hartman	Izbor pesmi	Paul Apovnik, Janko Ferk, Fabjan Hafner, Peter Kersche, Milena Merlak Detela, Horst Ogris, Klaus Detlef Olof, Hubert Repnik, E.T. Richter	Gedichte aus Kärnten	German	1987
Anton Ingolič	Na splavih	Franz Hille, Fabjan Hafner	Die Drauflösser	German	1943
Drago Jančar	Izbor esejev	Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Helena Verdel, Horst Ogris, Uschi Ogris-Loigge	Brioni. Und andere Essays	German	2002
Drago Jančar	Skok iz Liburnije	Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Astrid Philippsen	Der Sprung von der Liburnia	German	1993
Drago Jančar	Spomini na Jugoslavijo	Horst Ogris, Alois Angerer, Lev Detela, Fabjan Hafner, Alenka Jarc-Kemptner, Erich Prunč, Peter Wieser	Erinnerungen an Jugoslawien. Essays	German	1991
Gustav Januš	Metulj	Tom Priestly, Fabjan Hafner, Darja Betocchi	Der Schmetterling. La farfalla. The Butterlfy	Italian, German, English	1999
Dušan Jovanović	Antigona. Stavki iz enih glav za druga usta	Valerija Cokan, Martin Cregeen, Fabjan Hafner, Neva Skapin Šlibar, Tadeja Tomšič	Antigone. Sätze aus alten Köpfen für neue Münder	German	1993
Maja Vidmar	Prisotnost. Dvojezična izdaja	Fabjan Hafner	Gegenwart: Gedichte	German	2007
Maja Vidmar	Način vezave. Razdalje telesa. Ob vznožju	Fabjan Hafner	Leibhaftige Gedichte	German	1999
Jani Virk	Zadnja Sergijeva skušnjava	Fabjan Hafner	Sergijs letzte Versuchung	German	1998
Dane Zajc	Jezik iz zemlje	Fabjan Hafner	Erdsprache	German	2007
Dane Zajc	Izbor pesmi	Fabjan Hafner	Hinter den Übergängen. Gedichte und Stimmen	German	2003
Dane Zajc	Krokar	Fabjan Hafner		German	1997
Dane Zajc	Jezik iz zemlje	Fabjan Hafner	Die Erdsprache	German	1990
Uroš Zupan	Izbor pesmi	Fabjan Hafner	Immer bleibt das Andere	German	2008
Uroš Zupan	Izbor pesmi	Fabjan Hafner	Beim Verlassen des Hauses, in dem wir uns liebten	German	2005
Uroš Zupan	Izbor pesmi	Fabjan Hafner	Beim Verlassen des Hauses, in dem wir uns liebten	German	2000
Erich Prunč	Tihožitja	Fabjan Hafner	Still-Leben	German	2006
Marko Kravos	Ko je zemlja še rasla	Fabjan Hafner	Als die Erde noch klein war	German	2000
Maruša Krese	Danes ne. Pesmi.	Fabjan Hafner	Heute nicht. Gedichte.	German	2008
Maruša Krese	Vsi moji božiči	Fabjan Hafner	Alle meine Weihnachten	German	2006
Maruša Krese	Izbor pesmi	Fabjan Hafner	Gestern, Heute, Morgen	German	1992
Fran Levstik	Martin Krpan z Vrha	Fabjan Hafner	Martin Krpan	German	2004
Kajetan Kovič	Poletje	Fabjan Hafner	Sommer	German	1999
Kajetan Kovič	Izbor pesmi	Michael Biggins, Alasdair MacKinnon, Herbert Kuhner, Tom Ložar, Igor Maver, Veno Taufer, Michael Scammell, Fabjan Hafner, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz	Poems	English, German, Italian, Spanish	1997
Florjan Lipuš	Kjer potok skale lomi	Peter Handke, Helga Mračnikar, Fabjan Hafner, Johann Strutz	Wo der Bach die Felsen bricht	German	2007
Florjan Lipuš	Odstranitev moje vasi	Fabjan Hafner	Die Beseitigung meines Dorfes	German	2005
Florjan Lipuš	Odstranitev moje vasi	Fabjan Hafner	Die Beseitigung meines Dorfes	German	1997
Florjan Lipuš	Jalov pelin	Fabjan Hafner	Die Verweigerung der Wehmut	German	1989
Florjan Lipuš	Jalov pelin	Fabjan Hafner	Die Verweigerung der Wehmut	German	1997
Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Primož Čučnik, Andrej Hočevar	Izbor poezije	Uljana Wolf, Monika Rinck, Steffen Popp, Daniela Kocmut, Urška P. Černe, Fabjan Hafner	Der Hirsch: vier slowenische Dichter	German	2012
Vlado Žabot	Sukub	Nataliya Khoroz, Maryana Klymets	Sukkub	Ukrainian	2014

Back