Database of Translations

Search results

Search string: Translator: Aleš Košar

Author	Title of the work in the native language	Translator	Translation title	Translation language	Release year
Ivan Cankar	Nina. Kurent. Kratka proza	Erwin Köstler, Kristina Kallert	Nina. Kurent. Zwei Erzählungen	German	1999
Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik	Izbor pesmi	Ana Pepelnik, Ana Jelnikar, Matthew Zapruder, Laura Solomon, Paul Killebrew, Peter Richards, Phillis Levin, Michael Taren, William Martin	A Slovene sampler	English	2008
Milka Hartman	Izbor pesmi	Erwin Köstler, Andrej Leben	Der Frost verspinnt die Beete mir mit feinen Netzen.	German	2007
Veno Taufer	Izbor pesmi	Michael Biggins, Milne Holton, Alasdair MacKinnon, Veno Taufer, Elisavietta Ritchie, Michael Scammell	Poems	English	1999
Veno Taufer	Izbor pesmi	Michael Scammell, Th. Eeckerman, Michael Biggins, Elisavietta Ritchie	Tongues of the Waterlings & Other Poems	English	1996
Jože Javoršek	navarna razmerja	Sonja Mohorič-Adum, Ivan Brajdić	Opasne veze	Serbo-Croatian	1980
Dušan Jovanović	Izbor pesmi	Maria Florencia Ferre, Mojca Jesenovec	Catálogo de fantasmas	Spanish	2008
Dušan Jovanović	Osvoboditev Skopja	Maria Florencia Ferre, Mojca Jesenovec	Liberación de Skopje	Spanish	2008
Josip Jurčič	Povesti	Božidar Brezinščak-Bagola, Milorad Živančević, Gojko Janjušević	Povesti	Serbo-Croatian	1984
France Prešeren	Pesmi	Janko Glazer, Lili Novy, Klaus Detlef Olof	Gedichte	German	2005
France Prešeren	Izbor pesmi	Anton Funtek, Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Anton Graf Pace, Edward Samhaber	Genie der slowenischen Dichtkunst. France Prešeren. Sonette der Liebe und andere Gedichte	German	2000
France Prešeren	Izbor	Anton Funtek, Lili Novy, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, France Prešeren, Edward Samhaber, Eduard v. Strahl	Pesmi. Gedichte	German	1998
France Prešeren	Izbor pesmi	Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Heinrich Penn, France Prešeren, Edward Samhaber	Gedichte	German	1978
Boris A. Novak	Mojster nespečnosti	Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Danielle Charonnet, Elza Jereb, Viktor Jesenik	The Master of Insomnia, Le Maître de l'insomnie	English, French	2003
Kajetan Kovič	Izbor pesmi	Michael Biggins, Alasdair MacKinnon, Herbert Kuhner, Tom Ložar, Igor Maver, Veno Taufer, Michael Scammell, Fabjan Hafner, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz	Poems	English, German, Italian, Spanish	1997
Janko Messner	Aforizmi & bliskavice	Josef Strutz, Robert Saxer, Helmut Scharf, Janko Messner	Aphorismen & Streiflichter	German	2001
Dean Komel	Preboleti nihilizem	Aleš Košar	Den Nihilismus verwinden	German	2012
Boris A. Novak	Izbor poezije	Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel, Irena Zorko	The Master of Insomnia	English	2012
Franjo Frančič	Dež, dež	Patricija Dodič, Erwin Köstler, Teja Brooks Pribac, Olga Lalić-Krowicka	Kiša, kiša = Regen, regen = Desczs, desczs	Serbian, German, Polish, English	2014
Suzana Tratnik	Izbor kratkih zgodb	Michael Biggins, Tamara Soban, Elizabeta Žargi, Špela Bibič	Games with Greta & Other Stories	English	2016
Mojca Kumerdej	Pod gladino	Erwin Köstler, Fabjan Hafner, Liza Linde	Unter die Oberfläche	German	2023
Ivan Cankar, Ivan Dornik, Ivan Pregelj, France Bevk, Milan Pregelj, Marija Kmet, Vladimir Levstik, Slavko Grum, Ivo Grahor, Mirko Javornik, Fran Milčinski, Bogomir Magajna, Ludvik Mrzel, Filip Kumbatovič Kalan, Vitomil Zupan, Vladimir Bartol, Miran Jarc, Milena Mohorič, Ivan Potrč, Ciril Kosmač, Juš Kozak, Miško Kranjec, Ljuba Prenner, Prežihov Voranc		Erwin Köstler, Ludwig Hartinger, Jozej Strutz	Die Raupe. Slowenische Kurzprosa der Zwischenkriegszeit	German	2023
Aleš Šteger	Izbor poezije	Pablo Juan Fajdiga, Maria Florencia Ferre, Tina Šilc, Špela Markič	La forma cristalina de la espera	Spanish	2025
Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk, Gabriela Babnik	Ljubimec, O čem govoriva, Joyceov učenec, Več kot ženska, Kovačeva hvaležnost, Do zadnjega imena, Jaz in moja punca, Vrata	Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Maria Florencia Ferre, Tina Šilc, Matías Escalera Cordero	En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia	Spanish	2014
Jana Bauer	Groznovilca v Hudi hosti	Māra Gredzena, Marika Rozenberga	Mežlaumina Baigaja biezokni	Latvian	2020
Jana Bauer	Groznovilca in divja zima	Māra Gredzena, Marika Rozenberga	Mežlaumina un trakā ziema	Latvian	2020
Lidija Dimkovska, Veronika Dintinjana, Nina Dragičević, Borut Gombač, Stanka Hrastelj, Jure Jakob , Kristina Kočan, Miklavž Komelj, Matej Krajnc, Meta Kušar, Josip Osti, Ana Pepelnik, Gregor Podlogar, Jana Putrle Srdić, Tone Škrjanec, Marjan Strojan, Ana Svetel, Aleš Šteger, Nataša Velikonja, Uroš Zupan	Antologija slovenske poezije od leta 1991	Ljubica Arsovska, Joshua Beckman, Špela Bibič, Michael Biggins, George Elliott Clarke, Mia Dintinjana, Helena Fošnjar, Jasmin B. Frelih, Rawley Grau, Boris Gregoric, Nada Grošelj, Brian Henry, Jack Hirschman, Ana Jelnikar, Travis Jeppesen, Barbara Jurša, Patricia Marsh, Ana Pepelnik, Andrej Peric, Matthew Rohrer, Dan Rosenberg, Ana Rostohar, Barbara Siegel Carlson, Zoë Skoulding, Laura Solomon, Marjan Strojan, J. C. Todd, Dileta Torlasco, Stephen Watts, Jernej Županič, E. Underhill	20 poets: an anthology of slovene poetry since 1991	English	2023
Vinko Möderndorfer	Druga preteklost	Erwin Köstler, Andrej Leben	Die andere Vergangenheit	German	2023
Andrej E. Skubic, Polona Glavan, Dušan Čater, Ana Schnabl, Anja Mugerli, Vesna Lemaić, Andrej Blatnik, Suzana Tratnik, Veronika Simoniti, Sergej Curanović, Drago Jančar, Arjan Pregl, Dušan Šarotar, Jani Virk, Sebastijan Pregelj, Goran Vojnović, Tadej Golob, Mojca Kumerdej, Mirana Likar, Eva Markun, Miha Mazzini, Boris Kolar, Nejc Gazvoda, Tomaž Kosmač, Maja Novak, Vinko Möderndorfer, Agata Tomažič	Brez milosti	Michael Biggins, Nada Grošelj, Jason Blake, Jeremi Slak, Olivia Hellewell, Gregor Timothy Čeh	It's already the morning of the last day	English	2023
Andrej Blatnik, Berta Bojetu, Janez Mencinger, Sebastijan Pregelj, Vesna Lemaić		Erwin Köstler, Klaus Detlef Olof	Dystopischer Omnibus - eine Anthologie	German	2023
Franjo Frančič, Zoran Hočevar, Mojca Kumerdej, Florjan Lipuš, Vinko Möderndorfer, Andrej E. Skubic, Sebastijan Pregelj		Andrej Leben, Erwin Köstler, Fabjan Hafner	Slowenische 'Klassiker'	German	2023
Ivan Cankar, Srečko Kosovel, Zofka Kveder, Ivan Pregelj, France Prešeren, Vitomil Zupan, Janez Vajkard Valvasor, Urban Jarnik, Primož Trubar		Aleksander Studen-Kirchner, Daniela Kocmut, Erwin Köstler, Anastasius Grün, Johann Strutz	Slowenische Klassiker	German	2023
Andrej Brvar, Ivan Cankar, Ivan Huber, Bettina von Minnigerode, Maja Haderlap, Srečko Kosovel, Josip Wester, Anton Janša, Vitomil Zupan, Ula Lachauer, Axel Dielmann		Erwin Köstler, Klaus Detlef Olof	Worte der Waben	German	2023
Evald Flisar, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Katarina Marinčič, Miha Mazzini, Andrej E. Skubic, Suzana Tratnik, Goran Vojnović, Dušan Šarotar, Nataša Kramberger, Sebastijan Pregelj, Gabriela Babnik, Veronika Simoniti, Nataša Sukič	Antologija sodobnega slovenskega romana	David Limon, Michael Biggins, Rawley Grau, Jeremi Slak, Adele Gray, Olivia Hellewell, Gregor Timothy Čeh, Alan McConnell Duff	14 novels: Anthology of the contemporary slovene novel	English	2023

Back