Preskoči na vsebino
Javna Agencija za Knjigo RS
About us
Publishing
International Cooperation
Reading Promotion
SI
☰
Newsletter
JR5–TRUBAR–2026
JR4–P–2026
JR4–P–2025
JR5–TRUBAR–2025
JR5-TRUBAR-2024
JR4-P-2024
Home
/
International Cooperation
/
Presentation Materials
/
Sample Translations
/
Sample Translation Booklets
All
A
B
C
Č
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
Š
T
U
V
Z
Ž
Andrej Rozman Roza: Little Rhyming Circus, Sample translation
Peter Rezman: The West of the Pit, Sample Translation
Search
Search field
Search
Accessibility
SITE MAP
ACCESSIBILITY STATEMENT
Font size
Use browser function
CTRL + / CTRL -
Colour scheme
Default
⬤
⬤
⬤
⬤
⬤
⬤
⬤
⬤
⬤
⬤
Font type
Default
Arial
Arial bold
Verdana
Verdana bold
Open dyslexic
Open dyslexic alta
Century Gothic / Didact Gothic
Newsletter
Subscribe to newsletter
Newsletter archive
Navigation
Search field
Search
RSS
About us
About us
Profile
Logo
Activities
Bodies
Expert committees
Contacts
Location
Legislation
Publishing
Publishing
Public Lending Right
Fixed Book Price
International Cooperation
International Cooperation
Slovenia – Guest of Honour at the 2024 Bologna Children’s Book Fair
The Project
Slovenia - Guest of Honour at Bologna Book Fair 2024
Organisation and Partners
Publishing
Publishing in Slovenia
The Authors
Authors and Illustrators
Awards
Events
Events
Conference - We love reading
Conference opening – a welcome speech by Katja Stergar, Director of the Slovenian Book Agency
Plenary lecture: Marko Kravos: Pride and care - homemade bread of words
Plenary lecture: Tilka Jamnik: Intergenerational hunger for words
Plenary lecture: Miha Kovač: In search of lost complexity: is AI making us stupid?
Petra Potočnik: Reading Badge: ‘Back to the future’
Jerneja Černilogar: To read or not to read 1000 books? Is there a shortcut to staying on top of the annual production of books for children and young adults?
Andreja Erdlen: Journal, festival, or award? Why not all three!
Round table: The superpower of libraries
Round table: A Planetarium of Reading: Navigating through the universe of multimedia
Plenary lecture: Gaja Kos: So few people, yet so many books!
Round table: Reading and teenagers - Can you imagine a teenager with a book?!?
Round table: The crème de la crème of Slovene children’s literature
Press conference
Animated movies projection
Opening
Exhibition walk-through with expert group of the Slovenian Book Agency
Collage and drawing hand in hand (finding stories through creative play): Workshop with Ana Maraž and Marta Bartolj
Great stories from a small country: slovenian comics today
Higher-level reading, AI and Book publishing: the Ljubljana Reading Manifesto
Exhibition of Illustrations by Damijan Stepančič from Peter Svetina's book The Blue Portuguese / Il Portugese Blu
Why are silent books so loud?
Slovenian illustrators at Bologna book fair exhibitions
Will young Slovenian artists conquer the world?
Jana Bauer and Peter Škerl meet readers of How to Hug a Hedgehog / Come abbracciare un riccio
Exhibition walk-through with illustrator Maja Kastelic and exhibition designers Sara&Sara
No language left behind, no book left behind. For a biodiversity in children's literature
The meeting with the Illustrators Exhibition Jury Panellists
Damijan Stepančič and Peter Svetina presenting The Blue Portuguese / Il Portoghese Blu
B2B meeting of Slovenian and foreign publishers
Exhibition walk-through with illustrators Hana Stupica and Eva Mlinar
Slovenian Comics in Translation
Focus on Slovenian literature translated into Italian
MAKING A PICTUREBOOK: 10 Tips on how to handle the Ups and Downs of the Process
Puppet Performance Rabbit's house / La casa del coniglio
Workshop: "In altre parole" translation competition (Slovenian language)
Portfolio Marathon Tanja Komadina
Translation competition "In altre parole" prize giving ceremony
Exhibition walk-through with illustrators Maša P. Žmitek and Maja Poljanc
Puppet Performance Rabbit's house / La casa del coniglio
Puppet Performance Rabbit's house / La casa del coniglio
Conference ‘We love reading’: Speeches by international colleagues
XAO x Stripburger: Making a Scene , presentation
Tronci - kamishibai for children
Anja Štefan meets readers of Hello Beasties / Bestioline, vi saluto
Event with Ida Mlakar Črnič and Peter Škerl on a book Qui vicino
Evald Flisar meets readers of Guarda dalla finestra
Duina di Duino - author and illustrator meeting young readers
Reading of The Universal Declaration of Human Rights
Press
Press
Press release – Press conference, 27th march 2024
About the design of the exhibition of Slovenian illustration in Bologna
Sporočilo za javnost – Slavnostna otvoritev knjižnega sejma v Bologni 8. 4. 2024
Gallery
Gallery
Video
Contact
Italian
Progetto
Editoria
Autori
Eventi
Press
Fotogalleria
Contatto
Slovenia – Guest of Honour at Frankfurter Buchmesse 2023
The Project
Honeycomb of words
Slovenia: Guest of Honour at FBM 2023
The Leadership
Organisation and Partners
Publishing
Publishing in Slovenia
The Authors
Authors and Ilustrators
Current German Translations
Awards
Events
Events
Mr. Konstantin’s Hat and Other Stories
Bundesländer-Empfang auf der Frankfurter Buchmesse
Does Size Really Matter? Audio and Small Markets
Handover Ceremony
Is Slovenia Small?
Testimony
Good Times, Bad Times
Shadows of Shame
Drago Jančar: Als die Welt Entstand
Drago Jančar: Als die Welt Entstand
Salzburg Poesie - Nacht 2023
Ein Abend in Memoriam Fabjan Hafner (1966–2016)
Vinko Mödendorfer and Mojca Kumerdej
Vinko Mödendorfer: Die andere Vergangenheit
Avtobus poezije: Celovec
Maja Haderlap: Nachtfrauen
Avtobus poezije: Mein Nachbar auf der Wolke
Zoran und Ivan Smiljanić: Die schwarze Flamme: Der Beginn der faschistischen Gewalt in Triest 1920 – (Comic)
Children's Workshop: Maja Kastelic and Žiga X Gombač: Adam and his Tuba
Slovenija v fokusu 19. evropskih kulturnih dnevov v Berlinu
Book presentation: Maja Kastelic and Žiga X Gombač: Adam and his Tuba
Im Grunde wäre ich lieber - mein Nachbar auf der Wolke
Art exhibition "Lichtungen" by Mirko Rajnar
Slowenische Tage im Archäologischen Museum, 31. 1. 2024
Lesung: mein Nachbar auf der Wolke
Slowenische Tage im Archäologischen Museum, 28. 2. 2024
Slovenischer Lyrikabend. Mein Nachbar auf der Wolke
Slowenische Tage im Archäologischen Museum, 11. 3. 2024
Slowenische Tage im Archäologischen Museum, 16. 3. 2024
Reading as part of DonnerSzenen: Aleš Šteger
The Ljubljana Manifesto, Critical Thinking and the European Political Crisis
Reading: Drago Jancar: "Als die Welt entstand"
Reception
Long Live Literature. Long Live Europe!
Reading: Drago Jancar: "Als die Welt entstand"
The promotion of reading: Italian and European strategies compared
European Reading Surveys in 2023 and 2024
Reading: Drago Jancar: "Als die Welt entstand"
AI and writing
Reading: Drago Jancar: "Als die Welt entstand"
In the countryside. Vinko Möderndorfer and Reinhard Kaiser-Mühlecker
Levitan - an Anti-Hero. Novel by Vitomil Zupan
Reading: Drago Jancar: "Als die Welt entstand"
Reception
Reading: Drago Jancar: "Als die Welt entstand"
Slovenian Poetry Reloaded
Reading: Drago Jancar: "Als die Welt entstand"
Neighbours in Culture and Context
Reading: Drago Jancar: "Als die Welt entstand"
Crossing Boundaries: Redefining Publishing Frontiers: Regione Friuli Venezia Giulia
CZECHIA: Novel and Europe - Juergen Boos, Tomáš Kubíček, Aleš Šteger
Buzzing Slovenia Of Bees and People
Concert Ensemble Modern
Exhibition Alma Maksimilijana Karlin - Writer
Slovenian artist Špela Petrič at the exhibition Plant Fever
Exhibition: Gašper Kunšič: My house has no door
Concert: Jazz band Ecliptic
Laibach: Alamut
Reading: Suzana Tratnik: Ponton-Brücke
Reading: Suzana Tratnik: Ponton-Brücke
Reading: Suzana Tratnik: Ponton-Brücke
Reading: Suzana Tratnik: Ponton-Brücke
Stripburger: Thirty Years of Making a Scene; Exhibition
Internationalization of Smaller Literatures Through EU Projects
Die guten Tage V
GoH #FBM23 Press Conference - June 2023
Alte Oper Frankfurt, Mozart Saal
Tomaž Šalamun: "Steine aus dem Himmel" Eine Rezension von Frank Dietschreit
DISCUSSION: MLADEN DOLAR IN ROMANFABRIK
Exhibition: France Prešeren and Slovenian Romanticism
Opening of the exhibition: France Prešeren and Slovenian Romanticism
Exhibition: Hallo! Wer da? Slowenische und deutsche Handygeschichte(n)
Exhibition LUV BIRDS IN DEAD ANGELS by MARUŠA SAGADIN
Honeycombs of Words - Houseguests from Slovenia
Reading: Roman Rozina – Hundret Jahre Blindheit
Bridging the gaps between neighboring countries, project CELA
Translations in Times of War: Slavic Literary Connections During Times of Military Conflicts and Political Disputes
My Neighbour on the Cloud
Under the Skin
On Passion for Ignorance
Ana Marwan and Drago Jančar
Free the word on the Western Balkans - PEN report on Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, and Serbia
How to succeed?
Literature Events in the Post-Corona Era
Paradoxien der Mehrlust
Srečko Kosovel: My Poem is My Portrait
Alamut – Castle, Novel, Concert – from Vladmir Bartol to Laibach
Traduki - A Story of Success
Hitler and Mussolini in Churches
Literary Magazines Today: Literatur & Kritik and manuskripte
Translating in Tandem or Even in a Couple
Translating from Slovenian into German: A Festival of Translators
The Last Two
New Graphic Novels from Slovenia
The Travel Writer Alma Karlin from Celje
The Iconic Poet Tomaž Šalamun
Event in the City – Short Stories from Slovenia
The History of Slovenian Literary Translation
Is Our World Going Adios?
The Path is the Destination
Foreigners in the House of Natives
Where From and Where To?
Florjan Lipuš and the Literary Region of Carinthia
Poetry, With a Capital P
The City in the Gulf
Central Europe Noir
Books and Sports: Matthias Göritz Talks to Sara Isaković
Versopolis – Where Poetry Lives
Fabjan Hafner Translation Award Ceremony
History is Sometimes Written With a Spade
The Sound of Poetry
AI-Art
Masterpiece
Am I Afraid?
Discover Slovenia
LGBTIQA+ Literature from Slovenia
How Much of Yugoslavia Is Still Present in Present-Day Slovenia?
Queens and Murderes
Night Women
Lyric Land Slovenia
Following the Traces of the Jewish Population in Prekmurje
Wild Slovenia
The Sorcerer's Apprentices
Poetry as Transcendence
A Glimpse of the World
Democracy and populism, fake news and higher literacy: The Ljubljana Manifesto in discussion
ARTE-Talk: Slovenia Between the Lines
The opening: Paradise Performance Replica. Slovenian Photographic Art
UNESCO Cities of Literature Network presents: The Narratives of Survival
Sports and Reading: Juergen Boos Talks to Aleksander Čeferin
ITB Book Awards
Change my head. An Anthology of Slovenian Punk Poetry
Fortress of Metaphysics. The Transgression and The Beyond
Aquarium
Politics of Care at the Crossroad of Art and Life
Opening of the exhibition "Tweets from the Past - Slovenian Archaeology through Sounds, Symbols and First Written Words"
Why? / Warum? – Reading and painting workshop for children with breakfast for parents
Knitting Reveries
Robbie the Lion
Instruction manual on Slovenia
My Neighbour on the Cloud (Hanser Verlag). Lyric Installation with Matthias Göritz and poets from Slovenia
Drawing meet up. Workshop with Ifigenija Simonović
Film screening: LGBT_SLO_1984
Tweets from the Past. Slovenian Archaeology through Sounds, Symbols and First Written Words
My Neighbour on the Cloud – Slovenian Poetry of the 20th and 21st Centuries
Gebrauchsanweisung für Slowenien
Aleš Šteger, Jure Tori Eine Akkordeon-Gedicht-Performance
Ausstellung: "Adam und seine Tuba - WENN WORTE BILDER WERDEN"
Lesung von Gašper Kralj: Splitter eines Lebens
Lesung von Goran Vojnović: 18 Kilometers bis Ljubljana
Lesung von Erica Johnson Debeljak: verliebt, verheiratet, verwitwet, verhurt. Ein memoir
Ausstellung: ''Balkanalien'' von Samira Kentrić
Honey Hour with Miljana Cunta
LITERATURLAND SLOWENIEN MIT NATAŠA KRAMBERGER
From YU with love
Slowenien: Waben der Worte Milan Dekleva, Mojca Kumerdej, Aleš Šteger
Literaturhaus: Gastland Slowenien
Junges Literaturhaus: Workshop mit Manica K. Musil
Literaturhaus: Gastland Slowenien - Barbara Korun & Matthias Göritz
Kinderbuchtipp: "Als der Winter verschwand" von Aleš Šteger und Tina Dobrajc
Hegel in multireality
Beyond Nine Mountains - Storytelling and Music Event
There Lives a Girl Near Us
Adam and His Tuba
Literature Station at the House of Books
Literature Station at the House of Books
Literature Station at the House of Books
Literature Station at the House of Books
Ideology Critique. Today!
Night Women
Literature Lounge at the House am Dom: Introduction to Slovenian Literature
LiteratureLounge at the House am Dom: Traveling the World with Alma Karlin
Honey Hour with Maja Haderlap
Honey Hour with Barbara Korun
Hitler and Mussolini in Churches
Slovenian Film Retrospective: Hey, Triglav, My Home and In The Realm of Goldenhorn
Slovenian Film Retrospective: XX; Nighthawk; That’s How the Summer Ended; Als ich tot war
Slovenian Film Retrospective: In the Dark; The Ballad of the Trumpet and the Cloud
Slovenian Film Retrospective: A Fantastic Ballad; Dance in the Rain
Slovenian Film Retrospective: Granny's Sexual Life; On Wings of Paper
Slovenian Film Retrospective: Short films by Karpo Godina
Slovenian Film Retrospective: Heart Is a Piece Of Meat; Express, Express
Slovenian Film Retrospective: Farewell until the next War
Slovenian Film Retrospective: The Old Bridge; Dad
Slovenian Film Retrospective: Karpopotnik; Playing Men
Slovenian Film Retrospective: Colours of Memory; Kiss Me Gentle Rubber; Silent Sonata;
Slovenian Film Retrospective: The Box; Man With the Shadow
Film screening: ZAJETI V IZVIRU – SLOVENSKI OTROCI LEBENSBORNA
Slovenian Illustration An Unexpected Abundance
Auf Weltreise – diese Frauen waren ihrer Zeit voraus
There Lives a Girl Near Us
From the Jungle to the Book
Konzert der slowenischen Jazzband Ecliptic
Alma Karlin – Women as Diplomats
Visionaries
The Cup of Coffee - Who Is Interested in Classics?
Long Night of Short Stories
Ein Abend mit Tanja Petrič und Ruthard Stäblein
Adam and His Tuba
The Future of the International Performing Arts Journal
Sex Education II: Ability
OPEN BOOKS: Slowenien Abend mit Nataša Kramberger, Roman Rozina und Goran Vojnović
Reading in the Dark: Hundert Jahre Blindheit, ein Roman von Roman Rozina
Who is Afraid of Goran Vojnović?
Robbie the Lion
Green as I Love You Green
Poetry
Drawing Animals with Jakob Klemenčič
Who Wants to Hug Little Hedgehog and Other Stories
Adam and His Tuba
Concert for Badger
Dance, Dance, Little Mouse
Drawing Animals with Jakob Klemenčič
Why?
Press
Press
Newsletter, May 2023
Newsletter, March 2023
Newsletter, January 2023
Newsletter, February 2023
Newsletter, December 2022
Newsletter, June 2023
Press conference, June 2023
Newsletter, June 2023
Newsletter, julij 2023
Eva Petrič (Press release about art installation in the Slovenia’s Pavilion at the FKS 2023)
Newsletter Traduki, August 2023
Newsletter, September 2023
Press conference, Frankfurt, September 2023
Newsletter, Frankfurter Buchmesse, September 2023
Slovenian Pavilion at the Frankfurt Fair, October 2023
Neuerscheinungen und bevorstehende veröffentlichungen
Slovenian Illustration: An Unexpected Abundance
VLB-TIX Newsletter 10-2023
V nestrpnem pričakovanju dogodkov in predstavitev na Frankfurtskem knjižnem sejmu, oktober 2023
Newsletter, October 2023
Press Release - Ljubljana Manifesto on Higher-Level Reading
Newsletter, October 2023
Newsletter: Ideologiekritik, Oktober 2023
Program in Frankfurt, 18. 10. 2023
Katja Stergar, Director of the Slovenian Book Agency (JAK), responsible for Slovenia's Guest of Honour appearance at Frankfurter Buchmesse 2023
Programme Slovenia: Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 2023
Program in Frankfurt, 22. 10. 2023
Program in Frankfurt, 21. 10. 2023
Program in Frankfurt, 20. 10. 2023
Program in Frankfurt, 19. 10. 2023
Guest of Honour Slovenia presents the GuestRole to Italy - Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 2024
Newsletter, October 2023 - Handover Ceremony
Thank you for your participation in the 75th Frankfurter Buchmesse
Sporočilo za javnost – Slovenija na knjižnem sejmu v Frankfurtu 2024
Gallery
Gallery
Video
Contact
German
Das Projekt
Verlag Profis
Autor*innen
Veranstaltungen
Presse
Galerie
Kontakt
Tenders and Public Calls
Presentation Materials
Presentation Materials
Slovenia: Its Publishing Landscape and Readers
Catalogues
Flyers
Sample Translations
Sample Translations
Sample Translation Booklets
Individual Sample Translations
All Materials
International Bookfairs
Translation Seminar
Database of Translations
Traduki
Reading Promotion
Reading Promotion
Growing Up with a Book
Growing Up with a Book
Logos
A Book's Journey
Cooperation
Archive
Archive
Closer to Books Campaign
Include and Activate!
Include and Activate!
Institutions
Mentors
Seminars
Press Clipping
Logos
Read Books, Move It!
Tenders and Public |Calls
Tenders and Public |Calls
Tenders and Calls
Payment Claims
Results
Presentation Materials
Catalogues
Flyers
Sample Translations
All Materials
Database of Translations
Translators from Slovenian
Directory of Publishers
Directory of Publishers
Alma Mater Europaea
Aktivni mediji
Ciceron
Črna skrinjica
Ekslibris
Galerija Fotografija
Hirondelle
Književno društvo Hiša poezije
Knjižna zadruga
KUD AAC Zrakogled
KUD KDO
KUD Police Dubove
Kulturni center Maribor
Libris
LUD Šerpa
Mariborska literarna družba
Mavrica
Mladika
Modrijan izobraževanje
No!Press
Pipinova knjiga
Primus
Slovenska matica
Strip.art.nica
Stripolis
Super! Založba
Škrateljc
The Angry Bat
Založba 5KA
Založba Drava
Založba Graffit
Založba Grlica
Založba Kres
Založba Meander
Založba Okaši
Založba Salve
Založba Univerze na Primorskem
Založba Univerze v Ljubljani
Založba Univerze v Mariboru
Založba Vida
Založba ZRC
Založbe Emanuel
Založništvo tržaškega tiska (ZTT)
Zavod Iskreni
Zavod RS za šolstvo
Alba 2000
Analecta
Annales ZRS
Beletrina
Buča
Cankarjeva založba
Celjska Mohorjeva družba
Center za slovensko književnost
ČZD Kmečki glas
Didakta
Društvo slovenskih pisateljev
Družina
DZS
Ebesede
Epistola
Forum Ljubljana
Goriška Mohorjeva družba
Grafenauer založba
Hiša knjig, HKZ
GV Založba
Iskanja
KUD Apokalipsa
KUD Logos
KUD Sodobnost International
LUD Literatura
Maska Ljubljana
Forum slovanskih kultur
Miš založba
Mladinska knjiga Založba
Mohorjeva družba Celovec
Morfemplus
Ognjišče
Planinska zveza Slovenije
Sidarta
Studia Humanitatis
ŠKUC
Tehniška založba Slovenije
Učila International
UMco
Umetniški kabinet Primož Premzl
Umetniško združenje Hyperion
Uradni list Republike Slovenije
VigeVageKnjige
Založba Aristej
Založba /*cf
Založba Chiara
Založba FDV
Založba Goga
Založba Grahovac
Založba Hart
Založba Karantanija
Založba Krtina
Založba Litera
Založba Malinc
Založba Narava
Založba Obzorja
Založba Pivec
Založba Rokus Klett
Založba Sanje
Založba Sophia
Založba VBZ
Založba Zala
Zavod Novi svet
Znanstvena založba Filozofske fakultete
Video
RSS