4. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti, 19. 8.–24. 8. 2014
4. mednarodni prevajalski seminar je 16 izbranim uveljavljenim prevajalcem slovenske književnosti ponudil vpogled v aktualno stanje sodobne slovenske književnosti in možnost sodelovanja s slovenskimi avtorji, kritiki, založniki, predavatelji in tujimi kolegi.
Program seminarja je bil razdeljen na dva dela.
V prvem je potekala prevajalska delavnica, kjer so se udeleženci s pomočjo gostujočih avtorjev in strokovnih vodij delavnic ukvarjali z izbranim odlomkom iz besedila avtorja. Cilj tovrstnega dela je bilo poglabljanje poznavanja avtorjevega dela in opusa ter ustvarjanje pogojev, ki pripeljejo do objave knjižnega prevoda obravnavanega dela.
Drugi del seminarja je bil namenjen predstavitvam in predavanjem slovenskih strokovnjakov na temo sodobne slovenske književnosti, založništva in promocije slovenske literature. Ob večerih so potekali literarni večeri z gostujočimi avtorji ter tematski kulturni program (vključno z ogledom založb, knjigarn itd.).
Izbrani avtorji in njihova dela so bili:
- Maruša Krese: Vsi moji božiči. Ljubljana: Mladinska knjiga 2006 (kratke zgodbe)
- Peter Rezman: Zahod jame. Novo mesto: Goga 2012 (roman)
- Veronika Simoniti: Hudičev jezik. Ljubljana: LUD Literatura 2011 (kratke zgodbe)
- Anja Štefan: Gugalnica za vse. Ljubljana: Mladinska knjiga 2013 (pravljice za otroke)
Prevajalske delavnice sta vodila Namita Subiotto in Štefan Vevar.
Udeleženci 4. mednarodnega prevajalskega seminarja
| Ime in priimek | Država | Jezik, v katerega prevaja |
|---|---|---|
| Damian Ahlin | Argentina | španščina |
| Gergely Bakonyi | Madžarska | madžarščina |
| Dragana Bojanić Tijardović | Srbija | srbščina |
| Paula Braga Šimenc | Slovenija/Romunija | romunščina |
| Jelena Dedeić | Srbija | srbščina |
| Ljudmil Dimitrov | Bolgarija | bolgarščina |
| Miroslav Gradečak | Hrvaška | hrvaščina |
| Marlena Gruda | Poljska/Slovenija | poljšiina |
| Aleksandra Krasovets | Rusija/Slovenija | ruščina |
| Tadeja Lackner-Naberžnik | Avstrija | nemščina |
| Jun Mita | Japonska | japonščina |
| Ksenija Premur | Hrvaška | hrvaščina |
| Lucia Gaja Scuteri | Italija | italijanščina |
| Darko Spasov | Makedonija | makedonščina |
| Nadežda Starikova | Rusija | ruščina |