Database of Translations

Search results

Search string: Author: Svetlana Makarovič

Author	Title of the work in the native language	Translator	Translation title	Translation language	Release year
Svetlana Makarovič	Gal v galeriji	Uroš Mozetič	Gal in the Gallery	English	2006
Svetlana Makarovič	Kosovirja na leteči žlici	Sonja Kravanja	Cosies on the flying spoon	English	1994
Svetlana Makarovič	Starci	Henrik Ciglič	The elders	English	1987
Svetlana Makarovič	Škratek Kuzma dobi nagrado	Kateřina Literová-Benhartová	Šotek Kuzma vyhrává cenu	Czech	1978
Svetlana Makarovič	Izbor pesmi	Otto František Babler	Večerní beseda a jiné básnĕ	Czech	1977
Svetlana Makarovič	Miška spi	Francesco Dakskobler	Tredici fiabe per la buona note	Italian	1977
Svetlana Makarovič	Miška spi	Francesco Dakskobler	Tredici fiabe per la buona note	Italian	1983
Svetlana Makarovič	Miška spi	Francesco Dakskobler	Tredici fiabe per la buona note	Italian	1986
Svetlana Makarovič	Kosovirja na leteči žlici	Francesco Dakskobler	I due cossoviri nel cucchiaio volante	Italian	1984
Svetlana Makarovič	Kačji pastir. Libretto.	N/A	La Libellula: opera in due atti	Italian	1976
Svetlana Makarovič, Frane Milčinski - Ježek, Tone Seliškar	Pravljice	Francesco Dakskobler	Gli animali dello zodiaco: e altre novelle	Italian	1979
Svetlana Makarovič, Brane Mozetič	Izbor pesmi	Vincent Alonso	He somiat que havies mort	Catalan	2004
Svetlana Makarovič	Sapramiška	N/A	Xiao laoshu kanyayi	Chinese	2002
Svetlana Makarovič	Sovica Oka	N/A		Chinese	2002
Svetlana Makarovič	Mesečinska struna	Zsolt Lukács	A holdfényes húr	Hungarian	2009
Svetlana Makarovič	Izbor pesmi	Lidija Dimkovska	Izbrani pesni	Macedonian	2006
Svetlana Makarovič	Sovica Oka	Andrea Ott	Oka, die Eule	German	1997
Svetlana Makarovič	Tacamuca	Andrea Ott	Knuddelpföfchen	German	1997
Svetlana Makarovič	Mrtvec pride po ljubico	N/A	Ein Toter kommt seine Liebste holen	German	1988
Svetlana Makarovič	Pekarna Mišmaš	Käthe Grah	Bäckerei Mausaus	German	1976
Svetlana Makarovič	Mrtvec pride po ljubico	Zvezdana Šter	Mertvec prihodit k svoej vozljublennoj	Russian	1988
Svetlana Makarovič	Pekarna Mišmaš	Slavko Mihalić	Pekarna Mišmaš	Serbo-Croatian	1976
Svetlana Makarovič	Kosovirja na leteči žlici	N/A	Kosoviri na letećoj kašico	Serbo-Croatian	1974
Svetlana Makarovič	Pekarna Mišmaš	Juraj Tušiak	Pekáreň Mišmaš	Slovak	1974
Svetlana Makarovič	Izbor pesmi	Marija Mitrović	Pesme	Serbo-Croatian	1977
Svetlana Makarovič	Škrat Kuzma dobi nagrado	Pavla Kováčová	Šibal Kuzman škriatok	Slovak	1978
Svetlana Makarovič	Škrat Kuzma dobi nagrado	Pavla Kováčová	Škriatok Kuzma	Slovak	1978
Svetlana Makarovič	Miška spi	Luko Paljetak	Mišica spava	Serbo-Croatian	1980
Svetlana Makarovič	Teta Magda ali Vsi smo ustvarjalci	N/A	Ciocia Magda czyli Wszyscy jestesmy twórcami	Polish	1985
Svetlana Makarovič	Teta Magda	Simona Škrabec	La tia Magda	Catalan	2002
Svetlana Makarovič	Teta Magda	Simona Škrabec	La tia Magda	Catalan	2005
Svetlana Makarovič	Pekarna Mišmaš	Simona Škrabec	El forn d'en Musaranya	Catalan	2006
Svetlana Makarovič	Pelin žena	Julia Sarachu	Mujer ajenjo	Spanish	2010
Svetlana Makarovič	Samost (izbor)	Alan McConnell Duff, Ludwig Hartinger	Aloneness (a selection); Alleinsein (Eine Auswahl)	English, German	2008
Srečko Kosovel, Dane Zajc, Svetlana Makarovič, Tomaž Šalamun, Erika Vouk, Boris A. Novak, Brane Mozetič, Alojz Ihan, Maja Vidmar	Izbor iz sodobne slovenske poezije	Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady	Muhtarat Al-Šir Al-Slufini Al-Muasir	Arabic	2009
Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc	N.N.	Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara	Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature	English	2004
Drago Jančar, Milan Jesih, Veno Taufer, Igor Bratož, Andrej Blatnik, Svetlana Makarovič, Boris A. Novak	Literarni dialogi Slovenija - Španija prvi cikel	N/A	Diálogos literarios Eslovenia - España primer ciclo	Spanish	2013
Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič	Antologija sodobne slovenske drame	Julija Sozina, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Alexandra Krasovets, Žana Perkovskaja	Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii	Russian	2016
Fran Milčinski, Svetlana Makarovič, France Bevk, Josip Vandot, Ela Peroci, Andrej Rozman Roza	Gospod in hruška, Peter Klepec, Škrat Kuzma, Kekec in Bedanc, Hišica iz kock	Darko Spasov	Najubavite bajki	Macedonian	2011
Svetlana Makarovič	Prekleti kadilci	Zdenka Štimac	Putain de fumeurs !	French	2017
Esad Babačić, France Balantič, Matej Bor, Andrej Brvar, Primož Čučnik, Aleš Debeljak, Milan Dekleva, Jure Detela, Niko Grafenauer, Maja Haderlap, Fabjan Hafner, Jurij Hudolin, Alojz Ihan, Gustav Januš, Milan Jesih, Mila Kačič, Edvard Kocbek, Miklavž Komelj, Barbara Korun, Srečko Kosovel, Kajetan Kovič, Taja Kramberger, Maruša Krese, Cvetka Lipuš, Svetlana Makarovič, Andrej Medved, Brane Mozetič, Boris A. Novak, Iztok Osojnik, Josip Osti, Tone Pavček, Gregor Podlogar, Peter Semolič, Ifigenija Simonovič, Gregor Strniša, Marjan Strojan, Lucija Stupica, Ivo Svetina, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Veno Taufer, France Forsternič, Kristina Kočan, Maja Vidmar, Dane Zajc, Ciril Zlobec, Uroš Zupan, Ana Pepelnik, Jože Udovič, Gorazd Kocijančič, Karel Destovnik Kajuh, Jana Putrle Srdić, Veronika Dintinjana, Stanka Hrastelj, Erika Vouk, Miljana Cunta, Nataša Velikonja, Katja Perat, Kristina Hočevar, Uroš Prah, Muanis Sinanović, Brane Senegačnik, Franci Zagoričnik, Ada Škerl, Božo Vodušek, Ivan Volarič Feo, Tibor Hrs Pandur, Aljaž Koprivnikar, Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tina Kozin, Marko Pavček, Anton Podbevšek, Barbara Simoniti, Nina Dragičević, Saša Vegri, Ana Svetel	Moj Sosed na oblaku	Aleš Šteger, Alois Hergouth, Andrej Leben, Daniela Kocmut, Fabjan Hafner, Franjo Smerdu, Raoul Schrott, Dominik Srienc, Janko Ferk, Kajetan Kovič, Karin Almasy, Klaus Detlef Olof, Ludwig Hartinger, Metka Wakounig, Peter Handke, Peter Urban, Milan Dekleva, Slavko Šerc, Brane Čop, Matthias Göritz, Uljana Wolf, Monika Rinck, Ann Catrin Bolton, Amalija Maček, Hendrik Jackson, Josef Czernin, Urška P. Černe, Birgit Müller-Wieland, Mira Miladinović Zalaznik, Daniela Trieb, Ursula Gottschalk, Uwe Kolbe, Štefan Vever, Gregor Podlogar, Boštjan Dvořak, Liza Linde, Jan Wagner	Mein Nachbar auf der Wolke	German	2023
Svetlana Makarovič	Pekarna Mišmaš	Davor Stojanovski	Pekarnicata Mišmaš (Пекарница Мишмаш)	Macedonian	2017
Zofka Kveder, Ivan Cankar, Slavko Grum, Svetlana Makarovič, Evald Flisar	Ljubezen; Pohujšanje v dolini šentflorjanski; Dogodek v mestu Gogi; Mrtvec pride po ljubico; Kaj pa Leonardo?	Ljudmil Dimitrov	Мъртвият идва за любимата си (Mrtvec pride po ljubico)	Bulgarian
Svetlana Makarovič	Izbor poezije	Zdenka Štimac	Dans une autre clarté	French	2020
Svetlana Makarovič	Izbor pesmi	Julia Sarachu	La estrella sobre la montaña	Spanish	2025

Back