Help us expand the translation database — submit a new entry here.
Search results
Search string: Author: Ivan Cankar| Author | Title of the work in the native language | Translator | Translation title | Translation language | Release year |
|---|---|---|---|---|---|
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Mark Krasniqi | Shërbëtori Jernej dhe e drejta e tij | Albanian | 1980 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Mark Krasniqi | Shërbtori Jernej dhe novela tjera | Albanian | 1964 |
| Ivan Cankar | Remzi Nesimi | Novela të zgjedhuna | Albanian | 1962 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Mark Krasniqi | Shërbtori Jernej dhe novela tjera | Albanian | 1956 |
| Ivan Cankar | Pot do učenosti | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | Path to wisdom | English | 2007 |
| Ivan Cankar | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | Our plot | English | 2007 | |
| Ivan Cankar | Pogorela nam je hiša | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | Our house burned down | English | 2007 |
| Ivan Cankar | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | Happy youth | English | 2007 | |
| Ivan Cankar | skodelica kave | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | A cup of coffe | English | 2007 |
| Ivan Cankar | Pehar suhih hrušk | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | A basket of dried pears | English | 2007 |
| Ivan Cankar | Izbor pesmi | Alasdair MacKinnon | Poems: collection | English | 1998 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | My Life and Other Sketches | English | 1988 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Henry Leeming | The ward of our Lady of Mercy | English | 1976 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | My Life and Other Sketches | English | 1971 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | John Cox | Martin Kačur: the biography of an idealist | English | 2009 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Anton Druzina | Dream Visions and Other Selected Stories | English | 1982 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Sidonija Jeras | The bailiff Yerney and his rights | English | 1968 |
| Ivan Cankar | Anthony J. Klančar | The Istrian Donkey | English | 1939 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Louis Adamič | Yerney's Justice | English | 1926 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Sidonija Jeras | The bailiff Yerney and his rights | English | 1946 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Sidonija Jeras | The bailiff Yerney and his rights | English | 1930 |
| Ivan Cankar | Izbor črtic | Muris Idrizović | Crtice iz moje mladosti | Bosnian | 1999 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Venceslava Jordanova | Slugata Jernej i negovata pravda: raskazi i noveli | Bulgarian | 1958 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Juraj Tušiak | Poviedky o matke a domovine | Slovak | 1980 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Viktor Kudĕlka | Vidiny | Czech | 1976 |
| Ivan Cankar | Za narodov blagor | Oton Berkopec | Pro blaho národa. komedie o čtyřech dějstvích | Czech | 1956 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Jan Severin | Můj život | Czech | 1947 |
| Ivan Cankar | Pohujšanje v dolini šentflorjanski | Jan Hudec | Pohoršení v dolině svatoflorianské. Žert ve třech dějstvích | Czech | 1926 |
| Ivan Cankar | Ob zori | Vojtěch Měrka | Na úsvitě | Czech | 1925 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica. Milan in Milena | Vojtěch Měrka | Čeledín Jernej a jeho právo. Milan a Milena. Pohádka lásky | Czech | 1925 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Bohuš Vybíral | Vidiny | Czech | 1920 |
| Ivan Cankar | Bela krizantema. Nina | Vojtěch Měrka | Bílá chrysantéma. Nina | Czech | 1920 |
| Ivan Cankar | Troje povesti | Bohuš Vybíral | Tři povídky | Czech | 1918 |
| Ivan Cankar | Kralj Matjaž | Karel Vondrášek | Král Malchus : a jine povídky | Czech | 1918 |
| Ivan Cankar | Gospa Judit | Vojtěch Měrka | Paní Judita | Czech | 1918 |
| Ivan Cankar | Volja in moć | Vojtěch Měrka | Vůle a moc | Czech | 1917 |
| Ivan Cankar | Sveto obhajilo in druge zgodbe | Bohuš Vybíral | Svaté přijímání a jiné příběhy | Czech | 1914 |
| Ivan Cankar | Karel Vondrášek | Cizinci | Czech | 1913 | |
| Ivan Cankar | Potepuh Marko in kralj Matjaž, Hlapec Jernej in njegova pravica | Joža Toucová-Mettlerová | Tulák Marko a Král Matyáš. Čeledín Jernej a jeho pravda | Czech | 1912 |
| Ivan Cankar | Kurent | Bohuš Vybíral | Kurent. Starodávná povídka | Czech | 1911 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Růžena Nasková | Dům Marie Pomocné | Czech | 1911 |
| Ivan Cankar | Tovariš Severin | Bohuš Vybíral | Kamarád Severin | Czech | 1911 |
| Ivan Cankar | Růžena Nasková | Výbor povídek | Czech | 1909 | |
| Ivan Cankar | Za narodov blagor | Zdenka Hásková | Pro blaho národa: komedie ve 4 jednání | Czech | 1907 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Josef Tměj | Na příkrých cestách | Czech | 1906 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Maila Talvio | Martin Katshur : idealistin elämäkerta | Finnish | 1907 |
| Ivan Cankar | Sidonija Jeras, Josip Jeras | Pages Choisies | French | 1931 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Ram Pal Sinha | Purana naukar | Hindi | 1956 |
| Ivan Cankar | N/A | Istina i ljubav: novele i crtice | Croatian | 1995 | |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Diomira Fabjan Bajc | Immagini dal sogno | Italian | 1983 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Marija Pirjevec | La casa di Maria Ausiliatrice | Italian | 1983 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Arnaldo Bressan | Martin Kačur: biografia di un idealista | Italian | 1981 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Arnaldo Bressan | Il servo Jernej e il suo diritto | Italian | 1978 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Arnaldo Bressan | Il servo Jernej e il suo diritto | Italian | 1977 |
| Ivan Cankar | Franc Husu | La Madre: bozzetti in prosa di Ivan Cankar | Italian | 1977 | |
| Ivan Cankar | N/A | La forza dell'ideale | Italian | 1976 | |
| Ivan Cankar | Martin Kačur: življenjepis idealista | Cirillo Cuttin | Martin Kačur: biografia di un idealista | Italian | 1964 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Erio Franchi | Martin Kačur: biografia di un idealista | Italian | 1954 |
| Ivan Cankar | N/A | Il servo Bortolo e il suo diritto | Italian | 1945 | |
| Ivan Cankar | N/A | La mamma | Italian | 1945 | |
| Ivan Cankar | N/A | Saggi di versioni dalle "Immagini di sogni" /di/ Bartolomee Calvi | Italian | 1934 | |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Bartolomeo Clavi | La mia vita. Traduzione dallo sloveno studio critico e note di Bartolomeo Clavi | Italian | 1930 |
| Ivan Cankar | Kralj na Betajnovi | Bartolomeo Clavi | Il re di Betainova: dramma in tre atti | Italian | 1929 |
| Ivan Cankar | N/A | Il racconto di Šimen Sirotnik. Traduzione dallo sloveno ed intrudizione di Wolfgango Giusti | Italian | 1929 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | G. Sussek, I. Regent | Il servo Bortolo e il suo diritto | Italian | 1926 |
| Ivan Cankar | Lepa Vida | N/A | La bella Vida | Italian | 1945 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Il servo Bortolo e il suo diritto | Italian | 1925 |
| Ivan Cankar | Skodelica kave. Hlapec Jernej in njegova pravica | Ivan Godler, Tomoko Sasaki | Ivan Tsankaru sakuhin sen | Japanese | 2008 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Lao koan cia Jerne | Chinese | 1957 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Feng Yulü | Zai giongren jieshang | Chinese | 1982 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Regina Klimovičiene | Varguoliu gatvèje. Martinas Kačuras: idealisto gyvenimo aprašymas: romanai | Lithuanian | 1984 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | Jernej szolgalegèny igazsàga : regény | Hungarian | 1982 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | Jernej szolgalegèny igazsàga : regény | Hungarian | 1980 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | Jernej szolgalegèny igazsàga : regény | Hungarian | 1976 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Jernej szolgalegèny igazsàga | Hungarian | 1958 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Jernej szolgalegèny igazsàga | Hungarian | 1949 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Pável Ágoston | • Jernej szolgalegény és az ő igazsága. Mihaszna Marko és Mátyás Király | Hungarian | 1937 |
| Ivan Cankar | Na klancu. Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | A szegénysoron. Jernej szolgalegény igazsága: két regény | Hungarian | 1976 |
| Ivan Cankar | Na klancu. Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | A szegénysoron. Jernej szolgalegény igazsága: két regény | Hungarian | 1976 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Avgust Pavel | A szegénysoron : két regény | Hungarian | 1976 |
| Ivan Cankar | Potepuh Marko. Kralj Matjaž | Avgust Pavel | Mihaszna Marko és Mátyás király | Hungarian | 1986 |
| Ivan Cankar | Orsolya Gállos, Ferenc Tóth, Mária Gyetvai | Egy idealista élete: válogatott elbeszélések | Hungarian | 1981 | |
| Ivan Cankar | Orsolya Gállos, Ferenc Tóth, Mária Gyetvai | Egy idealista élete: válogatott elbeszélések | Hungarian | 1980 | |
| Ivan Cankar | Zoltán Csuka, Ferenc Tóth | Mária szeretetháza | Hungarian | 1980 | |
| Ivan Cankar | V temi | István Bodrits | Sötétben | Hungarian | 1964 |
| Ivan Cankar | Elvira Cvetko | Egy csésze fekete : válogatott elbeszélések, novellák és karcolatok | Hungarian | 1963 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Avgust Pavel | Jernej szolgalegény igazsága : két regény | Hungarian | 1955 |
| Ivan Cankar | Vsebina: Desetica. Skodelica kave. Sveto obhajilo. Domovina, ti si kakor zdravje! Lepa naša domovina | János Hornyik | Elbeszélések | Hungarian | 1950 |
| Ivan Cankar | György Szabó | Szolgák : dráma 3 felvonásban | Hungarian | 1949 | |
| Ivan Cankar | Na klancu | Avgust Pavel | A szegénysoron : két regény | Hungarian | 1941 |
| Ivan Cankar | N/A | Drame: Romantični duši; Jakob Ruda; Za dobroto na narodt; Kralot na Betajnova; Soblazna vo Šentflorijanskata dolina; Slugi; Ubavata Vida | Macedonian | 2008 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Aleksandar Popovski | Slugata Jernej i negovoto pravo | Macedonian | 1988 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Dimitar Gogušeski | Slugata Jernej i negovoto pravo | Macedonian | 1984 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Dimitar Gogušeski | Slugata Jernej i negovoto pravo | Macedonian | 1980 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Dimitar Gogušeski | Slugata Jernej i negovoto pravo | Macedonian | 1966 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Ilija Milčin | Slugata Jernej i negovoto pravo | Macedonian | 1947 |
| Ivan Cankar | Bistrica Mirkulovska | Na prugorninata | Macedonian | 1983 | |
| Ivan Cankar | N/A | Svečena akademija posvetena na Ivan Cankar: održana na 9 dekemvri 1976 godina | Macedonian | 1977 | |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Aleksandar Popovski, Bistrica Mirkulovska | Raskazi, povesti, statii | Macedonian | 1977 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Pripovijetke: crtice iz moje mladosti | Macedonian | 1973 |
| Ivan Cankar | Za narodov blagor. Kralj na Betajnovi. Hlapci. Pohujšanje v dolini šentflorjanski. Lepa vida. Izbrana dela. Drama | Tome Arsovski | Drami | Macedonian | 1977 |
| Ivan Cankar | Izbrana dela | Slavčo Temkov | Raskazi | Macedonian | 1962 |
| Ivan Cankar | Na klancu. Martin Kačur | Bistrica Mirkulovska | Na prugorninata. Martin Kačur | Macedonian | 1976 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Bistrica Mirkulovska | Martin Kačur | Macedonian | 1955 |
| Ivan Cankar | Kralj na Betajnovi | Ilija Milčin | Kralot na Betajnova: drama vo 3 čina | Macedonian | 1950 |
| Ivan Cankar | Bela krizantema. Kritični in polemični spisi. Eseji | Erwin Köstler | Weiße Chrysantheme. Kritische und politische Schriften | German | 2008 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Erwin Köstler | Am Hang | German | 2007 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Erwin Köstler | Martin Kačur. Lebensbeschreibung eines Idealisten | German | 2006 |
| Ivan Cankar | Tujci | Erwin Köstler | Die Fremden | German | 2004 |
| Ivan Cankar | Gospa Judit | Erwin Köstler | Frau Judit | German | 2003 |
| Ivan Cankar | Moje življenje. Grešnik Lenart | Erwin Köstler | Der Sünder Lenart. Zwei Erzählungen | German | 2002 |
| Ivan Cankar | Pohujšanje v dolini šentflorjanski. Hlapci. Lepa Vida | Erwin Köstler | Knechte. Dramatische Werke | German | 2001 |
| Ivan Cankar | Dokumenti. Različne lit. zvrsti | Erwin Köstler | Materialien & Texte | German | 2000 |
| Ivan Cankar | Nina. Kurent. Kratka proza | Erwin Köstler, Kristina Kallert | Nina. Kurent. Zwei Erzählungen | German | 1999 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Erwin Köstler | Traumbilder | German | 1998 |
| Ivan Cankar | Iz tujega življenja. Smrt in pogreb Jakoba Nesreče. Hlapec Jernej in njegova pravica | Erwin Köstler | Aus fremden Leben. Erzählungen und Novellen | German | 1997 |
| Ivan Cankar | Pred ciljem – Literarne črtice z Dunaja | Erwin Köstler | Vor dem Ziel. Literarische Skizzen aus Wien. | German | 1998 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Erwin Köstler | Das Haus der Barmherzigkeit | German | 1996 |
| Ivan Cankar | Mimi | Erwin Köstler | Pavličeks Krone. Literarische Skizzen aus Wien | German | 1995 |
| Ivan Cankar | Pred ciljem – Literarne črtice z Dunaja | Erwin Köstler | Vor dem Ziel. Literarische Skizzen aus Wien | German | 1994 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Manfred Jähnichen | Martin Kačur, der Idealist | German | 1984 |
| Ivan Cankar | Pohujšanje v dolini Šentflorjanski | Tomislav Blažev | Der Teufel kommt nach Sankt Florjan | German | 1984 |
| Ivan Cankar | Radijska igra | Ragni Maria Gschwend | Der Idealist | German | 1982 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Gusti Jirku | Der Knecht Jernej | German | 1970 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Gusti Stridsberg | Der Knecht Jernej: Eine Auswahl | German | 1970 |
| Ivan Cankar | Na klancu. Hlapec Jernej in njegova pravica. Martin Kačur | Manfred Jähnichen | Am Steilweg | German | 1965 |
| Ivan Cankar | Skodelica kave | Hans Thurn | Ein Schälchen Kaffee | German | 1960 |
| Ivan Cankar | Pohujšanje v dolini Šentflorjanski | Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig | Spuk im Florianital | German | 1953 |
| Ivan Cankar | Polikarp | Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig | Aus dem Florianital | German | 1947 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Der Knecht Jernej und sein Recht. Kollektives Drama nach Ivan Cankars Novelle „Der Knecht Jernej“ für die Bühne bearbeitet von Ferdo Delak | German | 1932 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Der Knecht Barthel und sein Recht | German | 1932 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice. Moje življenje | Gusti Jirku | Das Haus zur barmherzigen Mutter Gottes. Mein Leben | German | 1930 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Gusti Stridsberg | Der Knecht Jernej: Eine Auswahl | German | 1929 |
| Ivan Cankar | Hlapec in njegova pravica | Joža Glonar | Barthel, der Knecht, und sein Recht | German | 1926 |
| Ivan Cankar | Fran Vidic | Der Dummkopf Martinec: Separatabdruck aus der „Österreichische Rundschau | German | 1905 | |
| Ivan Cankar | Maria Dąbrowska-Partyka, Tone Pretnar, Barbara Siwierska | Widok z pudełka i inne opowiadania | Polish | 1981 | |
| Ivan Cankar | Ela Molè | Kasztan osobliwego gatunku : (wybór utworów) | Polish | 1959 | |
| Ivan Cankar | N/A | Nowele. Z przedmowa Vojeslava Mole, przeložyla Ela Mole | Polish | 1931 | |
| Ivan Cankar | N/A | Nowele | Polish | 1931 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Conceição Cordeiro Bagagem | A Justiça de Yerney | Portuguese | 2004 |
| Ivan Cankar | Marijan Brecelj, Guan Nazzi | La colpe e altris contis | Romansh | 1992 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Valetin Deşliu | Dreptatea lui Jernej | Romanian | 1973 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice. Večerna molitev. O prešcah. Križ na gori | Majja Ryžova | Obitel' Marii Zastupnicy | Russian | 2003 |
| Ivan Cankar | Romani | Majja Ryžova, Evgenija Rjabova | Čužie. Na ulice bednjakov. Martin Kačur | Russian | 1987 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | V. Rjabova Suhanov | Izbrannoe | Russian | 1981 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Vibrani tvori | Russian | 1978 |
| Ivan Cankar | E. Rjabovoj | Na ulice bednjakov | Russian | 1961 | |
| Ivan Cankar | Aleksandr Romanenko | Izbrannoe : perevod so slovenskogo | Russian | 1958 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | S. Urbana | Batrak Ernej i ego pravo | Russian | 1958 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Povesti i rasskazy | Russian | 1945 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | L. A. Šeremet’eva | Bortolo i ego pravo | Russian | 1927 |
| Ivan Cankar | Mich Firak | Zaperta komirka | Russian | 1924 | |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | I. Lavrin | V dome Maríi Zastupnicy | Russian | 1910 |
| Ivan Cankar | Črtice. Izbor | Tone Potokar | Crtice iz moje mladosti: izbor | Serbo-Croatian | 1999 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Tone Potokar | Moj život i druge pripovijesti | Serbo-Croatian | 1990 |
| Ivan Cankar | Črtice. Izbor | Tone Potokar | Crtice iz moje mladosti: izbor | Serbo-Croatian | 1990 |
| Ivan Cankar | Črtice. Izbor | Muris Idrizović | Crtice iz moje mladosti: izbor | Serbo-Croatian | 1990 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Pripovetke: izbor | Serbo-Croatian | 1989 |
| Ivan Cankar | Na klancu. Kralj Betajnove | Roksanda Njeguš, Đuza Radović | Na klancu. Kralj Betajnove | Serbo-Croatian | 1989 |
| Ivan Cankar | Kralj na Betajnove | Mirjana Hećimović | Kralj Betajnove | Serbo-Croatian | 1989 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Dimitrije Vučenov | Izabrane pripovetke | Serbo-Croatian | 1989 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Izabrane pripovetke | Serbo-Croatian | 1988 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Izabrane pripovetke | Serbo-Croatian | 1987 |
| Ivan Cankar | Črtice. Izbor | Tone Potokar | Crtice iz moje mladosti: izbor | Serbo-Croatian | 1988 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica. Kralj na Betejnovi | Roksanda Njeguš, Đuza Radović | Sluga Jernej i njegovo pravo. Kralj Betajnove | Serbo-Croatian | 1986 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Đuza Radović | Na klancu | Serbo-Croatian | 1986 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Hijacint Petris | U klancu | Serbo-Croatian | 1985 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Branko Brajenović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1985 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Istina i ljubav | Serbo-Croatian | 1985 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Đuza Radović | Na klancu | Serbo-Croatian | 1984 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice. Nina | Juraj Martinović | Kuća Marije Pomoćnice. Nina. | Serbo-Croatian | 1985 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Branko Brajenović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1984 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Branko Brajenović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1983 |
| Ivan Cankar | Na klancu. Kralj Betajnove | Roksanda Njeguš, Đuza Radović | Na klancu. Kralj Betajnove | Serbo-Croatian | 1983 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Istina i ljubav | Serbo-Croatian | 1983 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Đuza Radović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1982 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Branko Brajenović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1982 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Đuza Radović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1982 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Đuza Radović | Na klancu | Serbo-Croatian | 1982 |
| Ivan Cankar | Črtice. Izbor | Muris Idrizović | Crtice iz moje mladosti: izbor | Serbo-Croatian | 1982 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Branko Brajenović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1981 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Marija Mitrović, Dora Pilković Maksimović, Roksanda Njeguš, Emilija Jurišić, Vida Županski-Pečnik, Jovanka Hrvaćanin, Milorad Živančević | Proza | Serbo-Croatian | 1981 |
| Ivan Cankar | Na klancu. Kralj Betajnove | Roksanda Njeguš, Đuza Radović | Na klancu. Kralj Betajnove | Serbo-Croatian | 1981 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice. Nina | Juraj Martinović | Kuća Marije Pomoćnice. Nina. | Serbo-Croatian | 1981 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Ladislav Žimbrek, Branimir Žganjer, Tone Potokar, Hijacint Petris | Istina i ljubav | Serbo-Croatian | 1981 |
| Ivan Cankar | Črtice. Izbor | Tone Potokar | Crtice iz moje mladosti: izbor. | Serbo-Croatian | 1981 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Hijacint Petris | U klancu | Serbo-Croatian | 1982 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Branko Brajenović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1980 |
| Ivan Cankar | Kralj na Betajnovi. Hlapec Jernej in njegova pravica. | Roksanda Njeguš, Đuza Radović | Kralj Betajnove. Sluga Jernej i njegovo pravo. | Serbo-Croatian | 1980 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Istina i ljubav | Serbo-Croatian | 1980 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Pripovijetke | Serbo-Croatian | 1978 |
| Ivan Cankar | Na klancu. Kralj Betajnove. | Roksanda Njeguš, Đuza Radović | Na klancu. Kralj Betajnove. | Serbo-Croatian | 1978 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Đuza Radović | Na klancu | Serbo-Croatian | 1978 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Tone Potokar | Moj život i druge pripovijesti. | Serbo-Croatian | 1978 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Đuza Radović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1977 |
| Ivan Cankar | Izbor dram | N/A | Drame | Serbo-Croatian | 1977 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Tone Potokar | Moj život i druge pripovijesti | Serbo-Croatian | 1976 |
| Ivan Cankar | Za dobro naroda. Kralj Betajnove. Sluge. | Đuza Radović | Drame. Za dobro naroda. Kralj Betajnove. Sluge. | Serbo-Croatian | 1975 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Hijacint Petris | U klancu | Serbo-Croatian | 1974 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Đuza Radović, Dimitrije Vučenov | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1974 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Tone Potokar | Moj život i druge pripovijesti | Serbo-Croatian | 1974 |
| Ivan Cankar | Tone Potokar | Martin Krpan s Vrha. Moj život: Suve kruške. Desetica i druge novele | Serbo-Croatian | 1974 | |
| Ivan Cankar | Grešnik Lenart. Kratka proza | Tone Potokar | Grešnik Lenart: novele. | Serbo-Croatian | 1974 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Đuza Radović | Na klancu | Serbo-Croatian | 1973 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Đuza Radović | Na klancu | Serbo-Croatian | 1973 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Đuza Radović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1971 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Đuza Radović | Pripovijetke: crtice iz moje mladosti | Serbo-Croatian | 1971 |
| Ivan Cankar | Domovina, ti si kakor zdravje | Đuza Radović | Otađbino, ti si kao zdravlje i druge novele | Serbo-Croatian | 1971 |
| Ivan Cankar | Đuza Radović | Autobiografija: odlomci. Sumnjivo lice. Satire. Sluga Jernej i njegovo pravo. | Serbo-Croatian | 1970 | |
| Ivan Cankar | Na klancu | Đuza Radović | Na klancu | Serbo-Croatian | 1969 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Tone Potokar | Moj život i druge pripovijesti | Serbo-Croatian | 1969 |
| Ivan Cankar | Roksanda Njeguš | Za dobro naroda: komedija u 4 čina | Serbo-Croatian | 1968 | |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Tone Potokar | Pripovetke | Serbo-Croatian | 1968 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | N/A | Martin Kačur | Serbo-Croatian | 1968 |
| Ivan Cankar | Za dobro naroda. Sluge. Kralj Betajnove. Drama | Roksanda Njeguš | Drame | Serbo-Croatian | 1968 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Đuza Radović | Sluga Jernej i njegovo pravo. Pripovetke. | Serbo-Croatian | 1966 |
| Ivan Cankar | Domovina, ti si kakor zdravje | Miško Kranjec | Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke. | Serbo-Croatian | 1966 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Đuza Radović | Na klancu | Serbo-Croatian | 1966 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Đuza Radović | Crtice iz moje mladosti | Serbo-Croatian | 1966 |
| Ivan Cankar | Đuza Radović | Autobiografija: odlomsi. Sumnjivo lice | Serbo-Croatian | 1966 | |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Tone Potokar | Moj život i druge pripovijetke | Serbo-Croatian | 1965 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo. Pripovetke. | Serbo-Croatian | 1964 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Muris Idrizović | Crtice iz moje mladosti | Serbo-Croatian | 1964 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Đuza Radović | Sluga Jernej i njegovo pravo. Pripovetke. | Serbo-Croatian | 1963 |
| Ivan Cankar | Vsebina: Sluga Jernej i njegovo pravo. Na mesečini. Švalja. Firbec. Šoljica kafe | Đuza Radović | Pripovetke | Serbo-Croatian | 1963 |
| Ivan Cankar | Domovina, ti si kakor zdravje | N/A | Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke. | Serbo-Croatian | 1963 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1962 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1962 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Izabrana dela | Serbo-Croatian | 1962 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Hijacint Petris | U klancu | Serbo-Croatian | 1961 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Pripovetke | Serbo-Croatian | 1961 |
| Ivan Cankar | N/A | Novele. /Vsebuje: Dom bogorodice spasiteljke. Sluga Jernej i njegovo pravo. | Serbo-Croatian | 1961 | |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Dimitrije Vučenov | Četiri pripovetke | Serbo-Croatian | 1961 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Karmen Milačić | Istina i ljubav: Izbor iz proze. | Serbo-Croatian | 1960 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej | Ferdo Delak | Sluga Jernej. Devet gomolja. Nove žene. A što sad | Serbo-Croatian | 1959 |
| Ivan Cankar | Kratke proza | N/A | Pripovetke | Serbo-Croatian | 1959 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Priče o majci | Serbo-Croatian | 1959 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Milorad Živančević | Kuća Marije Pomoćnice | Serbo-Croatian | 1959 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | N/A | Izabrana dela | Serbo-Croatian | 1959 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Karmen Milačić | Istina i ljubav: izbor iz proze. | Serbo-Croatian | 1957 |
| Ivan Cankar | Grešnik Lenart | N/A | Grešnik Lenart: novele | Serbo-Croatian | 1957 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Đuza Radović | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1956 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | N/A | Pripovetke | Serbo-Croatian | 1956 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Đuza Radović | Na klancu | Serbo-Croatian | 1969 |
| Ivan Cankar | N/A | Na času školske lektire: naši pripovjedači-realisti. | Serbo-Croatian | 1956 | |
| Ivan Cankar | Eseji | N/A | Eseji kritike i feljtoni. | Serbo-Croatian | 1956 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1955 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1954 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | N/A | Pripovjetke | Serbo-Croatian | 1954 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Odabrani tekstovi | Serbo-Croatian | 1954 |
| Ivan Cankar | N/A | Odabrane strane | Serbo-Croatian | 1954 | |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Tone Potokar | Odabrane slovenačke novele: 1900 – 1950 | Serbo-Croatian | 1954 |
| Ivan Cankar | Sosed Luka | N/A | Susjed Luka | Serbo-Croatian | 1953 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1953 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | N/A | Pripovetke | Serbo-Croatian | 1953 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | N/A | Greh | Serbo-Croatian | 1953 |
| Ivan Cankar | Izbrana dela | Roksanda Njeguš | Drame | Serbo-Croatian | 1953 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1952 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Lazo Karovski | Povesti i crtici: izbor | Serbo-Croatian | 1952 |
| Ivan Cankar | Izbrano delo | Đuza Radović | Odabrana dela | Serbo-Croatian | 1951 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Dora Pilković Maksimović | Novele i crtice | Serbo-Croatian | 1951 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Đuza Radović | Martin Kačur | Serbo-Croatian | 1951 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Izbrana proza | Serbo-Croatian | 1951 |
| Ivan Cankar | Na Klancu | Hijacint Petris | U klancu | Serbo-Croatian | 1950 |
| Ivan Cankar | Roksanda Njeguš | Sluge: drama u 5 činova | Serbo-Croatian | 1950 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Stanko Tomašić | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1950 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1950 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Priče | Serbo-Croatian | 1950 |
| Ivan Cankar | Esej | N/A | Odabrani kritčki i polemički spisi | Serbo-Croatian | 1950 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Đuza Radović | Novele | Serbo-Croatian | 1950 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1949 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Ljubo Jurković | Odabrani listovi | Serbo-Croatian | 1949 |
| Ivan Cankar | N/A | Ivan Cankar i njegovo doba. Ivan Cankar kao publicist | Serbo-Croatian | 1949 | |
| Ivan Cankar | Skodelica kave | Hijacint Petris, Stanko Tomašić | Šalica kave | Serbo-Croatian | 1948 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur. Na klancu | Đuza Radović | Martin Kačut. Na klancu | Serbo-Croatian | 1948 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | N/A | Otadžbino ti si kao zdravlje | Serbo-Croatian | 1947 |
| Ivan Cankar | Domovina, ti si kot zdravje | N/A | Domovino, ti si kao zdravlje | Serbo-Croatian | 1947 |
| Ivan Cankar | Drama | Roksanda Njeguš | Tri drame | Serbo-Croatian | 1947 |
| Ivan Cankar | N/A | Sluga Jernej. [Dramatizacija isoimene pripovjetke Ivana Cankarja. Priredio Ferdo Delak] | Serbo-Croatian | 1946 | |
| Ivan Cankar | Drama | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo. Poslednji dan baze »Moskva«. Deda Matija. Pesm | Serbo-Croatian | 1946 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Đuza Radović | Sluga Jernej: pripovetka | Serbo-Croatian | 1946 |
| Ivan Cankar | N/A | Na času školske lektire: naši pripovjedači-realisti | Serbo-Croatian | 1946 | |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Stanko Tomašić, Ladislav Žimbrek | Izabrane novele | Serbo-Croatian | 1946 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Pripovetke | Serbo-Croatian | 1940 |
| Ivan Cankar | Drama | Dušan Dunjin | Sluga Jernej i njegovo pravo: kolektivna drama prema noveli Ivana Cankara / | Serbo-Croatian | 1936 |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | Ivo Kozarčanin | Martin Kačur: životopis jedno idealista | Serbo-Croatian | 1934 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Tone Potokar | Pripovetke i crtice | Serbo-Croatian | 1933 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Niko Bartulović, Ć. Č. Šain | Pripovetke Ivana Cankara | Serbo-Croatian | 1930 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | N/A | Sluga Jernej i njegovo pravo | Serbo-Croatian | 1925 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Vladislav Fabjančič | Za krstom | Serbo-Croatian | 1917 |
| Ivan Cankar | M. Ivković | Vinjete | Serbo-Croatian | 1907 | |
| Ivan Cankar | Gospa Judit | Marija Mitrović | Gospa Judita | Serbian | 2006 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Vinko Ošlak | La domo de Maria helpantino: sociale insprita romano el proletaria Vieno en la jaro 1905 | Esperanto | 1999 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Franjo Modrijan | Servisto Jernej kaj lia rajto | Esperanto | 1936 |
| Ivan Cankar | N/A | Servulrajto. Roemo en ses kantoj kun prologo kaj epilogo. Lau la slovena rakonto »La servulu Jernej lia rajto«. Prilaboris Jakob Stefančić. | Esperanto | 1933 | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Boris Jericijo, Lars Fyhr | Drängen Jernej | Swedish | 1982 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Neçati Zekeriya | Uşak Yerney | Turkish | 1968 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Ivan Juščuk | Najmits'ka pravda : povisti ta opovidannja | Ukrainian | 1976 |
| Miško Kranjec, Ivan Cankar | Domovina, ti si kakor zdravje in druge novele. Kratka proza. | N/A | Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke. | Serbo-Croatian | 1963 |
| Miško Kranjec, Ivan Cankar | Domovina, ti si kakor zdravje in druge novele. Kratka proza. | N/A | Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke. | Serbo-Croatian | 1966 |
| Miško Kranjec, Ivan Cankar | Domovina, ti si kakor zdravje in druge novele. Kratka proza. | N/A | Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke. | Serbo-Croatian | 1971 |
| Fran Levstik, Ivan Cankar | Izbor kratke proze | N/A | Martin Krpan s Vrha. Moj život. Suve kruške. Desetica i druge novele | Serbo-Croatian | 1963 |
| Ivan Cankar | Milan in Milena | Erwin Köstler | Milan und Milena | German | 2011 |
| Anton Aškerc, France Prešeren, Simon Gregorčič | Vanda Čehovin | Recuerdos de Eslovenia: leyendas y poesías | Spanish | 1948 | |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Tomoko Sasaki, Ivan Godler | Jihino Seibo Byoutou | Japanese | 2011 |
| Ivan Cankar, Prežihov Voranc, Miško Kranjec, France Bevk, Juš Kozak | Slovenska novela 20. stoletja v prevodih Maje Ryžove | Majja Ryžova | Slovenskaja novella XX veka v perevodah Maji Ryžovoj | Russian | 2011 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Erica Johnson Debeljak, Jasmin B. Frelih | Images from Dreams | English | 2018 |
| Ivan Cankar | Zbrano delo (Romantične duše, Kralj na Betajnovi, Hlapci) | N/A | Izbrani Piesi (Romantični duši, Kraljat na Betajnovo, Slugi) | Bulgarian | 2018 |
| Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc | David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara | A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960 | English | 2007 | |
| Ivan Cankar | Hlapci | Lesley Zore | The Serfs | English | 2020 |
| Zofka Kveder-Jelovšek, Ivan Cankar, Slavko Grum, Svetlana Makarovič, Evald Flisar | Ljubezen; Pohujšanje v dolini šentflorjanski; Dogodek v mestu Gogi; Mrtvec pride po ljubico; Kaj pa Leonardo? | Ljudmil Dimitrov | Мъртвият идва за любимата си (Mrtvec pride po ljubico) | Bulgarian | |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Rudolf Rakuša | La servisto Jernej kaj lia rajto | Esperanto | 1929 |
| Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Branko Gradišnik, Drago Jančar, Milan Kleč, Dušan Merc, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak, Lili Potpara , Dušan Šarotar, Jani Virk | [Antologija sodobne slovenske kratke proze] | Martin Vidali, Laura Sgubin, Irena Jelerčič | La prosa breve slovena: antologia di autori contemporanei | Italian | 2006 |
| Lev Detela, France Filipič, Ivo Frbežar, Niko Grafenauer, Maja Haderlap, Fabjan Hafner, Milka Hartman, Branko Hofman, Gustav Januš, Edvard Kocbek, Andrej Kokot, Kajetan Kovič, Marko Kravos, Tone Kuntner, Cvetka Lipuš, Milena Merlak Detela, Boris A. Novak, Tomaž Šalamun, Veno Taufer, Saša Vegri, Dane Zajc | Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche | Slowenische Gegenwartslyrik / Slovenian Poetry Today / Sodobna slovenska poezija - antologija | German | 2023 | |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice. Gospa Judit. | Erwin Köstler | Das Haus der Barmherzigkeit. Frau Judit. Zwei Romane. | German | 2025 |
The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
RSS
