The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.
All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.
Do you want to suggest a new entry in the translation database? Click here.
Search results
Search string: Language: Czech| Author | Title of the work in the native language | Translator | Translation title | Translation language | Release year |
|---|---|---|---|---|---|
| Andrej Arko | Odkletev. Nagrajenke. Kratka proza | N/A | Počestné příbĕhy | Czech | 2004 |
| Anton Aškerc | Izbor pesmi. Poezija | N/A | Výbor básní | Czech | 1923 |
| Juš Kozak | Šentpeter | Jaroslav Závada | Předmĕstí svatého Petra | Czech | 1947 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Aleš Kozár | Alamut | Czech | 2003 |
| Vladimir Bartol | Alamut | N/A | Alamut | Czech | 1946 |
| Jakob Bedenek | Od pluga do krone | Josef Koněrza | Od pluhu ke koruně | Czech | 1896 |
| France Bevk | Vihar | Jan Severin | Bouře | Czech | 1966 |
| France Bevk | Tonček | Míla Mellanová, Oton Berkopec | Tonda | Czech | 1969 |
| France Bevk | Tonček | Míla Mellanová, Oton Berkopec | Tonda | Czech | 1958 |
| France Bevk | Knjiga o Titu | Miroslav Krivák | Kniha o Titovi | Czech | 1956 |
| Andrej Blatnik | Zakon želje | Pavel Šaradín | Zákon touhy | Czech | 2004 |
| Andrej Blatnik | Menjave kož | Pavel Šaradín | Promĕny kůží | Czech | 2002 |
| Jakob Sket | Miklova Zala | Karel Hittner | Miklova Zála | Czech | 1913 |
| Jakob Sket | Miklova Zala | N/A | Miklova Zíta | Czech | |
| Jakob Sket | Miklova Zala | Vladimir Ševčík | Miklova Zíta | Czech | 1885 |
| Matej Bor | Noč v Globokem - Raztrganci | Zdeňka Bezdĕková-Pavlíková | Noc v Hlubokém (Trhani) | Czech | 1956 |
| Matej Bor | Noč v Globokem - Raztrganci | Zdeňka Bezdĕková-Pavlíková | Noc v Hlubokém (Trhani) | Czech | 1948 |
| Ivan Bratko | Teleskop | Andĕla Žukovská | Teleskop | Czech | 1957 |
| Kristina Brenk | Mogočni prstan | Zdeňka Bezdĕková-Pavlíková | Železný prsten | Czech | 1970 |
| Andrej E. Skubic | Grenki med | Petr Mainuš | Hořký mĕd | Czech | 2009 |
| Andrej E. Skubic | Fužinski blues | Petr Mainuš | Fužinské blues | Czech | 2004 |
| Julij Slapšak | Turki pred svetim Tilnom | Adolf Šustr | Turci před táborem u sv. Tylna | Czech | 1914 |
| Izidor Cankar | S poti | Bohuš Vybíral | Z cesty | Czech | 1921 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Viktor Kudĕlka | Vidiny | Czech | 1976 |
| Ivan Cankar | Za narodov blagor | Oton Berkopec | Pro blaho národa. komedie o čtyřech dějstvích | Czech | 1956 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Jan Severin | Můj život | Czech | 1947 |
| Ivan Cankar | Pohujšanje v dolini šentflorjanski | Jan Hudec | Pohoršení v dolině svatoflorianské. Žert ve třech dějstvích | Czech | 1926 |
| Ivan Cankar | Ob zori | Vojtěch Měrka | Na úsvitě | Czech | 1925 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica. Milan in Milena | Vojtěch Měrka | Čeledín Jernej a jeho právo. Milan a Milena. Pohádka lásky | Czech | 1925 |
| Ivan Cankar | Podobe iz sanj | Bohuš Vybíral | Vidiny | Czech | 1920 |
| Ivan Cankar | Bela krizantema. Nina | Vojtěch Měrka | Bílá chrysantéma. Nina | Czech | 1920 |
| Ivan Cankar | Troje povesti | Bohuš Vybíral | Tři povídky | Czech | 1918 |
| Ivan Cankar | Kralj Matjaž | Karel Vondrášek | Král Malchus : a jine povídky | Czech | 1918 |
| Ivan Cankar | Gospa Judit | Vojtěch Měrka | Paní Judita | Czech | 1918 |
| Ivan Cankar | Volja in moć | Vojtěch Měrka | Vůle a moc | Czech | 1917 |
| Ivan Cankar | Sveto obhajilo in druge zgodbe | Bohuš Vybíral | Svaté přijímání a jiné příběhy | Czech | 1914 |
| Ivan Cankar | Karel Vondrášek | Cizinci | Czech | 1913 | |
| Ivan Cankar | Potepuh Marko in kralj Matjaž, Hlapec Jernej in njegova pravica | Joža Toucová-Mettlerová | Tulák Marko a Král Matyáš. Čeledín Jernej a jeho pravda | Czech | 1912 |
| Ivan Cankar | Kurent | Bohuš Vybíral | Kurent. Starodávná povídka | Czech | 1911 |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Růžena Nasková | Dům Marie Pomocné | Czech | 1911 |
| Ivan Cankar | Tovariš Severin | Bohuš Vybíral | Kamarád Severin | Czech | 1911 |
| Ivan Cankar | Růžena Nasková | Výbor povídek | Czech | 1909 | |
| Ivan Cankar | Za narodov blagor | Zdenka Hásková | Pro blaho národa: komedie ve 4 jednání | Czech | 1907 |
| Ivan Cankar | Na klancu | Josef Tměj | Na příkrých cestách | Czech | 1906 |
| Leopold Suhodolčan | Piko Dinozaver | Kateřina Literová-Benhartová | Piko Dinosaurus | Czech | 1983 |
| Leopold Suhodolčan | Piko Dinozaver | Kateřina Literová-Benhartová | Piko Dinosaurus | Czech | 1981 |
| Leopold Suhodolčan | Krojaček Hlaček; Kam se je skril krojaček Hlaček | Jaroslav Pánek | Krejčík Kalhotka | Czech | 1979 |
| Leopold Suhodolčan | N. N. | Maria Myjavcová | Majster Nitka | Czech | 1975 |
| Leopold Suhodolčan | Piko Dinozaver | Kateřina Literová-Benhartová | Piko Dinosaurus | Czech | 1983 |
| Leopold Suhodolčan | Piko Dinozaver | Kateřina Literová-Benhartová | Piko Dinosaurus | Czech | 1983 |
| Fran Erjavec | Huzarji na Polici | František Štingl | Husaři na Polici | Czech | 1897 |
| Damir Feigel | Pasja dlaka | Vilém Novák | Psí kůže | Czech | 1927 |
| Fran Saleški Finžgar | Dekla Ančka. Strici. | Emerich Čech | Služka Ančka. Strýcove. | Czech | 1929 |
| Fran Saleški Finžgar | Dekla Ančka. Strici. | Emerich Čech | Služka Ančka. Strýcove. | Czech | 1929 |
| Fran Saleški Finžgar | Pod svobodnim soncem | Rudolf Linhart | Pod svobodným scluncem | Czech | 1928 |
| Tone Svetina | Ukana | František Benhart | Spálená tráva | Czech | 1977 |
| Tone Svetina | Ukana III | František Benhart | Zúčtování | Czech | 1977 |
| Tone Svetina | Ukana II | František Benhart | Osidla | Czech | 1976 |
| Tone Svetina | Ukana | František Benhart | Lest | Czech | 1974 |
| Aleš Čar | Kratka proza | Petr Mainuš | Made in Slovenija | Czech | 2009 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | František Benhart | Stromořadí nadĕje | Czech | 2003 |
| Tomaž Šalamun | Ambra | František Benhart | Ambra | Czech | 1996 |
| Dušan Čater | Ata je spet pijan | Libor Doležán | Taťka je zase opilej | Czech | 2004 |
| Aleš Debeljak | Temno nebo Amerike | Pavel Šaradín | Temné nebe Ameriky | Czech | 2000 |
| Aleš Debeljak | Mesto otrok | František Benhart | Mĕsto a dítĕ | Czech | 1999 |
| Aleš Debeljak | Prisilni jopič anonimnosti | Jana Špirudová, František Benhart | Svĕrací kazajka anonymity | Czech | 1999 |
| Aleš Debeljak | Katalog prahu | František Benhart | Katalog prachu | Czech | 1996 |
| Aleš Debeljak | Somrak idolov | František Benhart | Sumrak idolu | Czech | 1996 |
| Slavko Grum | Dogodek v mestu Gogi | Dušan Karpatský | Událost v mĕstečku Goga | Czech | 1985 |
| Andrej Hieng | Lažna Ivana | Valtr Řehoř | Nepravá Jana. | Czech | 1976 |
| Andrej Hieng | Marisa. Grob. Fragment o nepokojnih mrtvakih | Viktor Kudĕlka, Bedřich Jičínský | Fragment o neklidných nebožtících | Czech | 1966 |
| Branko Hofman | Ringo Star | František Benhart | Ringo Star | Czech | 1990 |
| Branko Hofman | Noč do jutra | N/A | Noc až do rána | Czech | 1987 |
| Jurij Hudolin | Govori ženska | Hana Mžourková | Mluví žena | Czech | 2004 |
| Anton Ingolič | Gimnazijka | František Benhart | Večírek u Ady | Czech | 1969 |
| Anton Ingolič | Lukarji | Bohuš Vybíral | Cibuláři | Czech | 1968 |
| Anton Ingolič | Tajno društvo PGC | František Benhart | Tajný spolek PGC | Czech | 1967 |
| Anton Ingolič | Kje ste, Lamutovi? | Zdeňka Bezdĕková-Pavlíková | Vrátím se | Czech | 1966 |
| Anton Ingolič | Vinski vrh | František Benhart | Viničný vrch | Czech | 1959 |
| Anton Ingolič | Tvegana pot | František Benhart | Odvážná cesta | Czech | 1958 |
| Anton Ingolič | Na splavih | Bohuš Vybíral | Na vorech | Czech | 1958 |
| Anton Ingolič | Lukarji | Bohuš Vybíral | Cibuláři | Czech | 1940 |
| Branko Šömen | Metuljev efekt | Dušan Karpatský | Motýlí efekt aneb Sametové sny | Czech | 2001 |
| Ivo Šorli | Pot za razpotjem | František Vinko Zíbr | Cesta za rozcestím | Czech | 1914 |
| Ivo Šorli | Človek in pol | Karel Vondrášek | Nadčlověk | Czech | 1912 |
| Drago Jančar | Severni sij | Libor Doležán | Poláni záře | Czech | 2009 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Petr Mainuš | Příčky z Jákoba žebříku | Czech | 2006 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | František Benhart, David Blažek, Hana Chmelíková | Brioni | Czech | 2005 |
| Aleš Šteger | Včasih je januar sredi poletja | František Benhart | Leden je někdy uprostřed léta | Czech | 2003 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Petr Mainuš | Hřebíky ze žebříku svatého Jakuba | Czech | 2005 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | František Benhart | Kateřina, páv a jezuita | Czech | 2003 |
| Drago Jančar | Prikazen iz Rovanske | František Benhart | Přizrak z Rovenské | Czech | 2003 |
| Drago Jančar | Halštat | František Benhart | Halštat | Czech | 2000 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | František Benhart | Chtíč chtíc nechtíc | Czech | 1999 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | František Benhart | Prodloužená minulost | Czech | 1998 |
| Drago Jančar | Kratko poročilo iz dolgo obleganega mesta | František Benhart | Krátká zpráva z dlouho obléhaného mésta | Czech | 1997 |
| Drago Jančar | Vsebuje: Smrt pri Mariji Snežni. Pogled angela. Ausgburg in druge resnične pripovedi | František Benhart | Pohled andĕla | Czech | 1995 |
| Drago Jančar | Galjot | František Benhart | Galejník | Czech | 1990 |
| Drago Jančar | Zalezujoč Godota | František Benhart | Špiclovani Godota | Czech | 1989 |
| Drago Jančar | Veliki briljantni valček | František Benhart | Velký brilantní valčík | Czech | 1988 |
| Drago Jančar | Arnož in njegovi | František Benhart | Prefesor Arnož a ti jeho | Czech | 1986 |
| Veno Taufer | Odisej & sin ali Svet in dom | František Benhart | Odysseus & syn aneb svĕt a domov | Czech | 2003 |
| Gustav Januš | Sredi stavka | František Benhart | Uprostřed vĕty | Czech | 1966 |
| Ivan Tavčar | Visoška kronika | Miroslav Plecháč | Krev jeho na nás. (Vysocká kronika.) | Czech | 1948 |
| Ivan Tavčar | Cvetje v jeseni | Bohuš Vybíral | Podzimní kvítí | Czech | 1923 |
| Ivan Tavčar | Soror Pia | Bohuš Vybíral | Soror Pia | Czech | 1912 |
| Ivan Tavčar | Med gorami in ljudmi | Josef Paulík | Mezi horami a lidmi | Czech | 1902 |
| Alenka Jensterle-Doležal | Izbor pesmi | Alenka Jensterle-Dolezal, Ludĕk Marx | Přeludy | Czech | 1996 |
| Milan Jesih | Soneti | František Benhart | Sonety | Czech | 1997 |
| Marija Jezernik | Princesa Iza | Jan Dĕdič | O ztracené lišce | Czech | 1948 |
| Branka Jurca | Ko zorijo jagode | Kateřina Literová-Benhartová | Když zrají jahody | Czech | 1980 |
| Branka Jurca | Čuj in Katka | Jaroslav Pánek | Katka | Czech | 1978 |
| Branka Jurca | Okoli in okoli. Hišica ob morju | Jaroslav Pánek | Karlička a bílý koník | Czech | 1968 |
| Suzana Tratnik | Ime mi je Damijan | Alena Šamonilová | Jmenuju se Damián | Czech | 2005 |
| Jože Udovič | Ogladalo sanj; Darovi | František Benhart | Ostrovy jasu | Czech | 1979 |
| Josip Jurčič, Fran Levstik | Tugomer | Josef Penížek | Tugomer | Czech | 1882 |
| Josip Jurčič | Cvet in sad | Josef Paulík | V rozkvětu života | Czech | 1900 |
| Josip Jurčič | Ponarejeni bankovci | Jaroslav Kradecký | Padělané bankovky | Czech | 1896 |
| Josip Jurčič | Jurij Kozjak, slovenski janičar. Jurij Kobila | Alois Koudelka | Jurij Kozják, slovinský janičar. Historická povídka z 15. století. Jurij Kobila | Czech | 1894 |
| Josip Jurčič | Deseti brat | Vojtěch Pakosta | Desátý bratr | Czech | 1886 |
| Evald Flisar | Nora Nora | N/A | Nora Nora | Czech | 2006 |
| Evald Flisar | Zgodbe s poti | Kamil Valšik | Pribehy z cest | Czech | 2010 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Kamil Valšik | Veliké zvíře samoty | Czech | 2010 |
| Janko Kersnik | Ciklamen | E. Pilná | Květ noci svatojanské | Czech | 1924 |
| Dragotin Kette | Pravljice | Vojtěch Měrka, Jiři Wolker | Pohádky | Czech | 1924 |
| Dragotin Kette | Pravljice | Vojtěch Měrka | Dětské pohádky | Czech | 1924 |
| Marija Kmet | Helena | Bohuš Vybíral | Helena | Czech | 1924 |
| Ciril Zlobec | Skoraj himna, Stopnice k tebi | František Benhart, Václav Danĕk | Kvadratura kruhu | Czech | 1997 |
| Ivo Zorman | V sedemnajstem | Kateřina Litrová | V sedmnácti | Czech | 1983 |
| Ivo Zorman | Draga moja Iza | František Benhart | Drahá moje Izo | Czech | 1983 |
| Ivo Frbežar | Kamnaj kameno kamen besedo | Lubor Kasal | Kamenuj kamenné | Czech | 1997 |
| Nejc Gazvoda | Vevericam nič ne uide | Alena Horáčková, Dagmar Sekotová | Veverkám nic neuteče | Czech | 2007 |
| Polona Glavan | Noč v Evropi | Aleš Kozár | Noc v Evropĕ | Czech | 2007 |
| Beno Zupančič | Golobnjak | František Benhart | Holubník | Czech | 1984 |
| Beno Zupančič | Plat zvona | František Benhart | Zvony před bouří | Czech | 1978 |
| Beno Zupančič | Deček Jarbol | Oton Berkopec | Chlapec a strožár | Czech | 1967 |
| Beno Zupančič | Sedmina | František Benhart | Pohřební hostina | Czech | 1964 |
| Beno Zupančič | Veter in cesta | František Benhart | Večírek | Czech | 1964 |
| Matjaž Zupančič | Goli pianist, Hodnik, Razred | Petr Mainuš | Czech | 2010 | |
| Matjaž Zupančič | Vladimir | Petr Mainuš | Vladimir | Czech | 2006 |
| Mirko Zupančič | Hiša na robu mesta | Olga Bartošková, Milena Moliášová | Dům na okraji mĕsta. Hra | Czech | 1964 |
| Cvetko Golar | Vdova Rošlinka | Nikola Kadlec | Vdova Rošlinka | Czech | 1934 |
| Fran Govekar | O te ženske | J. Kofroň | Oh, ty ženy | Czech | 1910 |
| Karel Grabeljšek | Dolomiti se krušijo | František Benhart | Bolomity se drolií | Czech | 1957 |
| Oton Župančič | Izbor pesmi | Josef Hiršal | Úsvity a bouře. Výbor z básní | Czech | 1962 |
| Oton Župančič | Veronika Deseniška | Otto František Babler | Veronika Desenická. Tradedie | Czech | 1924 |
| Edvard Kocbek | Zbornik | N/A | Sborník příspěvků z mezinárodního kolokvia věnovaného dílu a odkazu slovinského básníka,prozaika, esejisty a filozofa Edvarda Kocbeka, (Praha, 10. března 2005,Národní knihovna České republiky) | Czech | 2007 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Ivan Dorovský | Slovinská píseň | Czech | 2004 |
| Edvard Kocbek | Josef Hiršal | Kruté kruhy. /Výbor z básnických sbírek Groza a Poročilo. | Czech | 1972 | |
| Ela Peroci | Pravljice žive v velikem starem mestu | Oton Berkopec | Pohádky žijí ve velikém starém mĕstĕ | Czech | 1968 |
| Ela Peroci | Moj dežnik je lahko balon | Oton Berkopec | Můj deštník je jako balón | Czech | 1967 |
| Ela Peroci | Hišica iz kock | Oton Berkopec | Domeček z kostek | Czech | 1965 |
| Ela Peroci | Moj dežnik je lahko balon; Tisočkratlepa; Ptičke so odletele | Oton Berkopec | Domeček z kostek | Czech | 1961 |
| Žarko Petan | Hoja za očetom | Libor Doležán | O revoluci a o smrti | Czech | 2004 |
| Žarko Petan | Ivan Dorovský | Aforismy. Ideální léčba: dva denně | Czech | 2003 | |
| Žarko Petan | Ivan Dorovský | Aforismy. Ideální léčba: dva denně | Czech | 1999 | |
| Žarko Petan | František Benhart, Ivan Dorovský | Všecko je v nejlepším nepořádu | Czech | 1998 | |
| Ljudevit Pivko | Proti Avstriji. Rame ob ramenu | František Roubík | Proti Rakousku II. Bok po boku. Díl I. Kniha I.-II | Czech | 1934 |
| Ljudevit Pivko | Proti Avstriji. Carzano | František Roubík | Proti Rakousku I. Carzano. Díl II. Kniha III.-V | Czech | 1934 |
| Ljudevit Pivko | Proti Avstriji. Carzano | František Roubík | Proti Rakousku I. Carzano. Díl I. Kniha I.-II. | Czech | 1934 |
| Ljudevit Pivko | Proti Avstriji. Rame ob ramenu | František Roubík | Proti Rakousku II. Bok po boku. Díl I. Kniha I.-II | Czech | 1929 |
| Ljudevit Pivko | Proti Avstriji. Carzano | František Roubík | Proti Rakousku I. Carzano. Díl II. Kniha III.-V. | Czech | 1929 |
| Ljudevit Pivko | Proti Avstriji. Rame ob ramenu | František Roubík | Proti Rakousku II. Bok po boku. Díl II. Kniha III.-V. | Czech | 1929 |
| Ljudevit Pivko | Proti Avstriji. Rame ob ramenu | František Roubík | Proti Rakousku II. Bok po boku Díl I. Kniha I.-II. | Czech | 1926 |
| Ljudevit Pivko | Proti Avstriji. Carzano | František Roubík | Proti Rakousku I., Carzano. Díl II. Kniha III.-V. | Czech | 1925 |
| Ljudevit Pivko | Proti Avstriji. Carzano | František Roubík | Proti Rakousku I., Carzano. Díl I. Kniha I.-II. | Czech | 1924 |
| Gregor Podlogar | Vrtoglavica zanosa | Petr Mainuš | Závrat' extáze | Czech | 2005 |
| Ivan Potrč | Zločin. Onkraj zarje | František Benhart | Poslouchej řeku | Czech | 1980 |
| Ivan Potrč | Srečanje | František Benhart | Setkání | Czech | 1965 |
| Ivan Pregelj | Plebanus Joannes | Bohuš Vybíral | Plebanus Joannes | Czech | 1930 |
| Slavko Pregl | Odprava zelenega zmaja | Kateřina Literová-Benhartová | Výprava zeleného draka | Czech | 1982 |
| Josip Premk | Krona v višavi | František Vinko Zíbr | Koruna ve výšině | Czech | 1913 |
| Josip Premk | N. N. | František Vinko Zíbr | Et resurrexit | Czech | 1913 |
| France Prešeren | Delo Franceta Prešerna | Viktor Kudĕlka | Můj sen šel po hladinĕ | Czech | 1978 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Josef Penížek | Básnĕ Františka Preširna | Czech | 1882 |
| Nina Kokelj | Sviloprejka | Alena Šamonilová | Hedvábínk: vyprávění o ztraceném světě | Czech | 2004 |
| Ciril Kosmač | Sreča in kruh | N/A | Hljab i ščastie | Czech | 1974 |
| Ciril Kosmač | Pomladni dan | František Benhart | Jarní den | Czech | 1977 |
| Ciril Kosmač | Tantadruj | František Benhart | Tantadruj a tři blázni | Czech | 1970 |
| Ciril Kosmač | František Benhart | Svítání za tmavých nocí: Jugoslávské válečné povidky | Czech | 1964 | |
| Voranc Prežihov | Požganica | František Benhart | Spálenisko | Czech | 1973 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | František Benhart | Semeno vĕtru | Czech | 1972 |
| Voranc Prežihov | Levi devžej | N. N. | Levá kapsa | Czech | 1962 |
| Voranc Prežihov | Jamnica | František Benhart | Jamnica | Czech | 1959 |
| Voranc Prežihov | Solzice | František Benhart | Slzičky | Czech | 1959 |
| Voranc Prežihov | Požganica | Bohuš Vybíral | Spálenisko: román ze dnu převratu | Czech | 1947 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Ivan Dorovský, Michal Przybylski | Moje píseň | Czech | 2004 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Vilém Závada, Oton Berkopec | V malém plášti slov. Výbor z básni | Czech | 1974 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | N/A | Rozlúčka so sebou | Czech | 1974 |
| Smiljan Rozman | Ta glavna Urša | Tomáš Štrba | Tvrhodlavá Urša | Czech | 1988 |
| Smiljan Rozman | Oblaček Pohajaček | Jaroslav Pánek | Příhody obláčka Nezbedy | Czech | 1987 |
| Smiljan Rozman | Ruševine | Jaroslav Pánek | Bomby nad mĕstem | Czech | 1971 |
| Miroslav Košuta, Dane Zajc, Veno Taufer, Kajetan Kovič | Izbor pesmi | František Benhart | Nebe nad námi: čtyři slovinští básníci | Czech | 2005 |
| Polonca Kovač | Zelišča male čarovnice | Kateřina Literová-Benhartová | Byliny malé čarodĕjky | Czech | 1997 |
| Lojze Kovačič | Kristalni čas | Aleš Kozár | Křšťálová doba | Czech | 2010 |
| Lojze Kovačič | Zgodbe s panjskih končnic | Aleš Kozár | Příbĕhy z malovaných úlů | Czech | 2007 |
| Tone Seliškar | Tovariši | Zdeňka Bezdĕková-Pavlíková | Žijeme pro vlast | Czech | 1947 |
| Tone Seliškar | Bratovščina Sinjega galeba | Jan Dĕdič | Bratrstvo Modrého racka | Czech | 1947 |
| Tone Seliškar | Nasedli brod | Bohuš Vybíral | Na úskalí | Czech | 1938 |
| Tone Seliškar | Nasedli brod | Bohuš Vybíral | Na úskalí | Czech | 1936 |
| Vladimir Kralj | Mož, ki je strigel z ušesi | Zdeňka Bezdĕková-Pavlíková | Muž, který stříhal ušima | Czech | 1966 |
| Miško Kranjec | Fara Svetega Ivana | Zdeňka Bezdĕková-Pavlíková | Obzory v mlze | Czech | 1958 |
| Miško Kranjec | František Benhart | Svítání za tmavých nocí: Jugoslávské válečné povídky | Czech | 1964 | |
| Vladimir Levstik | Dejanje | N. N. | Čin: román | Czech | 1938 |
| Vladimir Levstik | Dejanje | N. N. | Čin: román | Czech | 1936 |
| Vladimir Levstik | Pravica kladiva | František Malík | Zákon kladiva: povídka ze svĕtové války | Czech | 1927 |
| Vladimir Levstik | Zapiski Tine Gramontove | N/A | Zápisky Tiny Gramontové. Ze slovinštiny přeložil Bohuš Vybíral | Czech | 1926 |
| Vladimir Levstik | Gadje gnezdo | Bohuš Vybíral | Zmiji hnizdo | Czech | 1925 |
| Branko Kreft | Balada o poročniku in Marjutki | Viktor Kudĕlka, Bedřich Jičínský | Balada o poručíkovi a Marjutce | Czech | 1965 |
| Branko Kreft | Celjski grofje | Josip Borko, Otto Minářík | Celjaská hrabata: drama ze života středovĕkých feudálců, hrabat slovinských, o pĕti dĕjstvích | Czech | 1935 |
| Branko Kreft | Kalvarija za vasjo | Michal Filip | Kalvária za dedinou | Czech | 1957 |
| Branko Kreft | Celjski grofje | Otto Minářík | Celjaská hrabata | Czech | 1959 |
| Fran Lipah | Glavni dobitek | Josip Borko, Otto Minářík | Hlavní výhra | Czech | 1935 |
| Fran Lipah | Glavni dobitek | Zdenka Hásková | Hlavní výhra | Czech | 1920 |
| Mojca Kumerdej | Fragma | Kristina Pellarová | Vic než žena | Czech | 2008 |
| Zofka Kveder-Jelovšek | Hanka | N/A | Hanka: válečné vzpomínky | Czech | 1927 |
| Zofka Kveder-Jelovšek | Njeno življenje | Janko Pihlar | Její život | Czech | 1923 |
| Zofka Kveder-Jelovšek | Dogodek s potovanja | František Vinko Zíbr | Přiběh s cesty | Czech | 1915 |
| Zofka Kveder-Jelovšek | Vladka in Mitka | Zdenka Hásková | Vladka a Marja | Czech | 1913 |
| Zofka Kveder-Jelovšek | Izbor kratke proze | Zdenka Hásková | Povídky | Czech | 1906 |
| Zofka Kveder-Jelovšek | Izbor kratke proze | Zdenka Hásková | Povídky | Czech | 1904 |
| Zofka Kveder-Jelovšek | Izbor kratke proze | Zdenka Hásková | Povídky | Czech | 1910 |
| Zofka Kveder-Jelovšek | Nada | Zdenka Hásková | Nada | Czech | 1907 |
| Zofka Kveder-Jelovšek | Iz življenja zagrebške dekle | Zdenka Hásková | Ze života záhřebské služky | Czech | 1908 |
| Zofka Kveder-Jelovšek | Vaške povesti | Zdenka Hásková | Vesnické povídky | Czech | 1907 |
| Feri Lainšček | Namesto koga roža cveti | Aleš Kozár | Halgato | Czech | 2005 |
| Rado Murnik | Lepi janičar | N/A | Krásný janičár | Czech | 1989 |
| Lela B. Njatin | Velikanovo srce | Kateřina Literová-Benhartová | Obrovo srce | Czech | 1999 |
| Anton Novačan | Herman Celjski | Bohuš Vybíral | Heřman Celjský | Czech | 1928 |
| Anton Novačan | Veleja | Bohuš Vybíral | Veleja | Czech | 1928 |
| Iztok Osojnik | Izbor pesmi | Aleš Kozár | V tobě ožiju | Czech | 2005 |
| Kajetan Kovič | Moj prijatelj Piki Jakob | Kateřina Litrová | Medvĕdí škola | Czech | 1986 |
| Kajetan Kovič | Ne bog ne žival | František Benhart | Ani bůh ani zvíře | Czech | 1980 |
| Josip Osti | Veronikin prt | Hana Mžourková | Rouška Veroničina | Czech | 2010 |
| Tone Pavček | Izbor pesmi in esejev | František Benhart | Krajina na návstĕvĕ | Czech | 2005 |
| Vid Pečjak | Drejček in trije Marsovčki | Oton Berkopec | Ondra a 3 Morťánkové | Czech | 1963 |
| Svetlana Makarovič | Škratek Kuzma dobi nagrado | Kateřina Literová-Benhartová | Šotek Kuzma vyhrává cenu | Czech | 1978 |
| Svetlana Makarovič | Izbor pesmi | Otto František Babler | Večerní beseda a jiné básnĕ | Czech | 1977 |
| Juš Kozak | Beli mecesen, Leteči angel. Kratka proza. | Jan Karel Strakatý | Bílý modřín, Létající andĕl | Czech | 1936 |
| Juš Kozak | Beli mecesen, Leteči angel. Kratka proza. | Jan Karel Strakatý | Bílý modřín, Létající andĕl | Czech | 1938 |
| Lojz Kraigher | Kontrolor Škrobar | Bohuš Vybíral | Kontrolor Škrobar | Czech | 1928 |
| Fran Ksaver Meško | Pri Hrastivih | Vojtěch Měrka | U Dubových | Czech | 1940 |
| Fran Ksaver Meško | Črna smrt | Antoš Horsák | Černá smrt a jiné povídky | Czech | 1938 |
| Fran Ksaver Meško | Iz mojega dnevnika | Antoš Horsák | Zmého deníku | Czech | 1936 |
| Fran Ksaver Meško | Mir božji | Antoš Horsák | Mír Boží | Czech | 1936 |
| Fran Ksaver Meško | Henrik, gobavi vitez | Antoš Horsák | Vánoční zázrak. (Jindřich – malomocný rytíř). | Czech | 1934 |
| Fran Ksaver Meško | Kam plovemo? | Antoš Horsák | Kam plujeme | Czech | 1934 |
| Fran Ksaver Meško | Slike | Antoš Horsák | Obrázky | Czech | 1934 |
| Fran Ksaver Meško | Mladini | Josef Skrbinšek | Mládeži | Czech | 1929 |
| Fran Ksaver Meško | Volk spokornik in druge povesti za mladino | Josef Skrbinšek | Vlk kajícník a jiné příběhy | Czech | 1928 |
| Fran Ksaver Meško | Mladim srcem | Antoš Horsák | Mladým srdcím | Czech | 1928 |
| Fran Ksaver Meško | Legende o svetem Frančišku | Antoš Horsák | Legendy o sv. Františku | Czech | 1928 |
| Fran Ksaver Meško | Poljančev Cencek | Otto František Babler | Cencek Poljnců | Czech | 1927 |
| Fran Ksaver Meško | Naše življenje | Antoš Horsák | Náš život | Czech | 1926 |
| Fran Ksaver Meško | Mati | Antoš Horsák | Matka | Czech | 1926 |
| Fran Ksaver Meško | Vera | Josef Páta | Víra | Czech | 1916 |
| Fran Ksaver Meško | Ob tihih večerih | Rudolf Linhart | Za tichých večerů | Czech | 1910 |
| Fran Ksaver Meško | Slike in povesti | Josef Páta | Obrázky a povídky | Czech | 1909 |
| Mira Mihelič | Hiša večera | František Benhart | Dům večera | Czech | 1982 |
| Mira Mihelič | Mavrica nad mestom | František Benhart | Duha nad mĕstem | Czech | 1976 |
| Mira Mihelič | Mladi mesec | František Benhart | Novoluní | Czech | 1971 |
| Mira Mihelič | Svet brez sovraštva | Míla Mellanová, Jaroslav Pánek | Svĕt bez nenávisti | Czech | 1946 |
| Miha Mazzini | Kralj ropotajočih duhov | Kristina Pellarová | Já, Tito a gramofon | Czech | 2005 |
| Frane Milčinski | Zvezdica zaspanka | N/A | Hvĕzdička Zaspanka | Czech | 2009 |
| Ivan Minatti | Izbor pesmi | František Benhart | Prohlubeň ticha | Czech | 1995 |
| Brane Mozetič | Angeli | Petr Mainuš | Andělé | Czech | 2009 |
| Fran Detela | Pegam in Lambergar | Václav Šlosar-Boubravský | Proti božským úradkům | Czech | 1920 |
| Mate Dolenc | Morje v času mrka | Hana Mžourková | Moře v čase zatmĕni slunce | Czech | 2006 |
| Mate Dolenc | Vampir iz Gorjancev | František Benhart | Upír z Gorjancú: fantastický român | Czech | 1988 |
| Simon Gregorčič | Izbor pesmi | N/A | Výbor básni | Czech | 1925 |
| Simon Gregorčič | Poezije I., 2. ponatis; Ljubljana 1885 | Vojtěch Pakosta | Básně | Czech | 1887 |
| Goran Vojnović | Čefurji raus! | Aleš Kozár | Proč na tebe každej sere | Czech | 2011 |
| Matjaž Zupančič | Goli pianist ali mala nočna muzika, Hodnik, Razred | Petr Mainuš | Tři dramata: Nahý pianista aneb Malá Noční Muzika, Chodba, Třida | Czech | 2012 |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Kamil Valšik | Čarodějův učedník | Czech | 2012 |
| Feri Lainšček | Nedotakljivi, mit o Ciganih | Aleš Kozár | Nedotknutelní, mýtus o Cikánech | Czech | 2012 |
| N/A | S petdesetimi glasovi govorim: antologija sodobne slovenske poezije, (2000-2012) | Peter Kuhar, Lenka Daňhelová | Padesáti hlasy hovořím: antologie současné slovinské poezie, (2000-2012) | Czech | 2013 |
| Damijan Šinigoj | Očkov kotiček | Zdeněk Rejda | Tátovy zápisky | Czech | 2013 |
| Suzana Tratnik | Tretji svet | Petr Mainuš | Třetí svět | Czech | 2013 |
| Aleš Šteger | Berlin | Petr Mainuš | Berlín | Czech | 2014 |
| Stanka Hrastelj | Igranje | Lenka Kuhar Daňhelová | Čínská zed | Czech | 2015 |
| Slavko Pregl | Srebro iz modre špilje | Renata Mainušová | Stříbro z modré jeskyně | Czech | 2015 |
| Klemen Pisk | Pihalec: novele in kratke zgodbe | Petr Mainuš | Foukač | Czech | 2015 |
| Dušan Čater | Džehenem | Libor Doležán | Džehenem | Czech | 2016 |
| Borut Golob | Raclette | Petr Mainuš | Raclette | Czech | 2016 |
| Meta Kušar | Ljubljana | Lenka Kuhar Daňhelová | Lublaň | Czech | 2017 |
| Adam Borzič, Kristina Hočevar, Michaela Kašparová, Aljaž Koprivnikar, Uroš Prah, Nataša Sukič, Michal Tallo, Marek Torčík, Suzana, Andrea Červenec | Aleš Kozár, Hana Mžourková, Petr Mainuš, David Koranda | Stýkání - Výběr současné slovinské, české a slovenské LGBT literatury | Czech | 2018 | |
| Barbara Korun, Glorjana Veber, Katja Gorečan, Kristina Hočevar, Maja Vidmar, Lidija Dimkovska, Alenka Jensterle‑Doležal, Barbara Pogačnik, Stanislava Chrobáková, Meta Kušar, Anja Golob, Miriam Drev | Mladi mesec Antologija poezije slovenskih pesnic v originalu in češkem prevodu | Eliška Bernardová, Kristýna Flanderová, Soňa Hendrychová, Kateřina Honsová, Karolína Hornová, Natálie Křížová, Matĕj Matela, Hana Mžourková, Leoš Soustružník | Mladý měsíc Antologie poezie slovinských básnířek v originalu a v překladu | Czech | 2018 |
| Drago Jančar | To noč se jo videl | Kamil Valšik | Dnes v noci jsem ji viděl | Czech | 2018 |
| Barbara Korun | Pridem takoj | Hana Mžourková | Přijdu hned | Czech | |
| Brane Mozetič | Banalije | Hana Mžourková | Banality | Czech | 2011 |
| Alojz Rebula | Nokturno za Primorsko | Aleš Kozár | Nokturno pro Přímoří | Czech | 2019 |
| Jasmin B. Frelih | Na/pol | Libor Doležán | Na /půl | Czech | 2019 |
| Milan Dekleva | Zmagoslavje podgan | Libor Doležán | Triumf potkanů | Czech | 2015 |
| Manica Klenovšek Musil | Lev Robi | Kateřina Honsová | Lvíček Bertík (Robbie the Lion) | Czech | 2019 |
| Petra Kolmančič | P(l)ast za p(l)astjo | Petr Mainuš | (Pro)past za (pro)pastí | Czech | 2020 |
| Drago Jančar | Drevo brez imena | Petr Mainuš | Strom beze jména | Czech | |
| Evald Flisar | Na zlati obali | Kamil Valšik | Na Zlatonosném pobřeží | Czech | 2021 |
| Nataša Kramberger | Nebesa v robidah | Ilona Vichova | Nebe v ostružini | Czech | 2014 |
| Maja Vidmar | Prisotnost; Sobe; Kako se zaljubiš; Minute prednosti; Pojavi | Lenka Kuhar Daňhelová | Jak se zamiluješ | Czech | 2021 |
| Goran Vojnović | Jugoslavija, moja dežela | Aleš Kozár | Moje Jugoslávie | Czech | 2021 |
| Nina Mav Hrovat | Miška želi prijatelja | Alžběta Brabcová | Jak myška hledala kamarady | Czech | 2020 |
| Nina Mav Hrovat | Posluh, jazbec gre! | Alžběta Brabcová | O jezevci, ktery porad zpival | Czech | 2021 |
| Blaž Vurnik, Zoran Smiljanić | Plečnik. | Petr Mainuš | Plečnik. | Czech | 2022 |
| Nina Mav Hrovat | Posluh, jazbec gre! | Alžběta Brabcová | O jezevci který pořád zpíval | Czech | 2021 |
| Nina Mav Hrovat | Miška želi prijatelja | Alžběta Brabcová | Jak myška hledala kamarády | Czech | 2020 |
| Boris Pahor | Nekropola | Aleš Kozár, Kateřina Vinšová | Nekropole | Czech | 2022 |
| Peter Svetina | Modrost nilskih konjev | Aleš Kozár, Eliška Oberhelová | Hroší moudrost | Czech | 2022 |
| Aleš Šteger | Neverend | Libor Doležán | Neverend | Czech | 2022 |
| Tadej Golob | Jezero | Aleš Kozár | Jezero | Czech | 2024 |
| Miha Mazzini | Izbrisana | Aleš Kozár | Vymaána | Czech | 2024 |
RSS
