Preskoči na vsebino
Facebook Instagram YouTube SI Accessibility
closed JR4ā€“Pā€“2025 closed JR5ā€“TRUBARā€“2025 closed JR5-TRUBAR-2024 closed JR4-P-2024 closed JR4ā€“INJā€“2023 closed JR2ā€“TRUBARā€“2023

News and events

Archive of news and events >

Database of Translations

Search results

Search string: Language: Serbian
Author Title of the work in the native language Translator Translation title Translation language Release year
Vladimir Bartol Alamut Srećko Čolaković Alamut Serbian 2006
Ifigenija Simonovič HodiÅ”, hodiva Jovica Aćin HodaÅ”, hodamo: pesme 1996 - 2006 Serbian 2006
Ifigenija Simonovič Izbor pesmi Tatjana Cvejin Anatomska odbrana Serbian 2002
Andrej E. Skubic Fužinski blues Roman Vehovec Fižinski blues Serbian 2008
Josip Stritar Milan Jovanović Rosana Serbian 1940
Lucija Stupica Čelo na soncu Ana Ristović Čelo na suncu Serbian 2008
Ivan Cankar Gospa Judit Marija Mitrović Gospa Judita Serbian 2006
Mitja Čander Antologija slovenske kratke proze med 1990 in 2000 Ana Ristović Krunski svedoci: mlada slovenačka proza devedesetih Serbian 2002
AleÅ” Čar Made in Slovenia Ana Ristović Made in Slovenia Serbian 2008
AleÅ” Čar Pasji tango Ana Ristović Pasji tango Serbian 2004
AleÅ” Debeljak Izbor pesmi Bojana Stojanović-Pantović,  Milan Đorđević Skice za povratak Serbian 2001
Slavko Grum Proza in drama - izbor Branka Dimitrijević Proza i drame: izbor Serbian 1979
Jurij Hudolin Izbor pesmi Zdravko Kecman Divljanje. Izbrani pesmi Serbian 2006
Tomaž Å alamun Balada za Metko KraÅ”ovec Milan Đorđević Balada za Metku KraÅ”ovec Serbian 2003
Tomaž Šalamun Ambra Milan Đorđević Ambra Serbian 2002
Tomaž Šalamun Milan Đorđević Mera vremena Serbian 1990
AleÅ” Å teger Berlin Ana Ristović Berlin Serbian 2008
Drago Jančar Posmehljivo poželenje Milan Đorđević PodsmeÅ”ljiva požuda Serbian 2010
Drago Jančar Milan Đorđević Laka Konjica . /Igrano u Beogradskom dramskom pozoriÅ”tu Serbian 2007
Suzana Tratnik Ime mi je Damjan Ana Ristović Ime mi je Damjan Serbian 2005
Matija Valjavec,  Cene Vipotnik Pastir N. N. Pastir Serbian 1967
Janja Vidmar DebeluÅ”ka Vojin Ančić Debeljuca Serbian 2010
Maja Vidmar Način vezave Zdravko Kecman Način vezivanja Serbian 2009
Milan Kleč Za vse je kriva Marjana Deržaj Josip Osti Za sve je kriva Marjana Deržaj Serbian 1996
Milan Kleč Izbor pesmi Josip Osti Sijeda Serbian 1995
Jani Virk Zadnja Sergijeva skuÅ”njava Ana Ristović Poslednje Sergijevo iskuÅ”enje Serbian 2010
NataÅ”a Kramberger Nebesa v robidah Ana Ristović Nebo u kupinama Serbian 2012
Evald Flisar Jutri bo lepÅ”e Dejan Krstović Sutra će bit bolje Serbian 2001
Evald Flisar Kaj pa Leonardo? Gojko JanjuÅ”ević A Leonardo? Serbian 1996
Evald Flisar Velika žival samote Savo RaÅ”ović Velika životinja samoće Serbian 2004
Evald Flisar Nora Nora Pavle Goranović Nora Nora Serbian 2005
Franjo Frančič Izbor kratke proze Željko Perović Volio bih da zaustavim vreme Serbian 2008
Franjo Frančič Izbor kratke proze Josip Osti Ego trip: Izbor 1984-2009 Serbian 2009
Franjo Frančič Domovina, bleda mati Ana Ristović Domovina, bleda mati Serbian 2007
Franjo Frančič Domovina, bleda mati Ana Ristović Domovina, bleda mati Serbian 2008
Franjo Frančič Izbor kratke proze Željko Perović Kucaj, kucaj na nebeska vrata Serbian 2007
UroÅ” Zupan Drevo in vrabec. Izbor pesmi Ana Ristović Drvo i vrabac Serbian 2005
Matjaž Zupančič Milan Đorđević Klasa. /Igrano u Beogradskom dramskom pozoriÅ”tu Serbian 2007
Matjaž Zupančič Milan Đorđević Igra parova (Igrano u Beogradskom dramskom pozoriÅ”tu) Serbian 2006
Goran Gluvić Popoldanski ritem Zdravko Kecman Džez Serbian 2009
Oton Župančič Ciciban Alenka Glazer,  Bora Ćosić,  Desanka Maksimović,  Gojko JanjuÅ”ević,  Grigor Vitez,  Gustav Krklec,  Trifun Đukić Ciciban: izbor iz poezije za decu Serbian 1991
Oton Župančič Ciciban Stanko TomaÅ”ić Ciciban Serbian 1932
Marjanca Kočevar Pesmi Zdravko Kecman Kristalis: pjesme Serbian 2008
Janja Vidmar Črna vrana Nina Gugleta Crna vrana Serbian 2025
Tina Kosi Milan Đorđević To ti je lajf Serbian 2006
France PreŔeren Sonetni venec Gustav Krklec Sonetni vijenac Serbian 1991
France PreŔeren Krst pri Savici N/A KrŔtenje na Savici Serbian 1900
France PreÅ”eren Izbor pesmi N/A Poezija dohtarja Franceta PreŔĕrna Serbian 1893
Prežihov Voranc Solzice Đuza Radović Đurđevak: pripovetke Serbian 2002
Janja RakuÅ” Električna zadrga Ana Ristović Električni rajsferÅ”lus Serbian 2007
Tone SeliÅ”kar BratovŔčina Sinjega galeba Milan Č. Goranović Družina Sinji galeb Serbian 2008
Tone SeliÅ”kar BratovŔčina Sinjega galeba Emilija JuriÅ”ić Družina Ā»Sinji galebĀ« Serbian 1991
Fran Levstik Martin Krpan z Vrha in Popotovanje iz Litije do Čateža N/A Martin Krpan i Putovanje od Litije do Čateža Serbian 1939
Desa Muck KakÅ”ne barve je svet? Å tefan Kolarić Ku farbu ima svit? Serbian 2002
Bogdan Novak Banda v hosti Vojin Ančić Banda u Å”umi Serbian 2005
Boris A. Novak Kasandra Ana Ristović Kasandra Serbian 2004
Boris A. Novak Izbor pesmi Milan Đorđević BaÅ”tovan tiÅ”ine: izabrane pesme Serbian 2003
Maja Novak Mačja kuga Alenka ZdeÅ”ar-Ćirilović Mačja kuga Serbian 2002
Novica Novakovič Izbor pesmi N/A Veličanstvo Užas i druge pesme strave Serbian 1996
Boris Pahor Nekropola Ivana Veličković,  Slobodan Novokmet,  Jana Kobal Nekropola Serbian 2009
Tomaž Mastnak Evropa: med evolucijo in evtanazijo Milan Đorđević Evropa: istorija političkog pojma Serbian 2007
Miha Mazzini Telesni čuvaj Ana Ristović Hanin telohranitelj Serbian 2008
Ivan Dobnik Bela pesem N/A Belo, belo Serbian 2009
Bojan Meserko SanjaliŔče Maja Đukanović SanjaliÅ”te Serbian 2004
Josip Vandot Kekec nad samotnim breznom Pavle Rak Kekec iznad usamljenog ponora Serbian 2010
Slavko Pregl Srebro iz modre Å”pilje Vojin Ančić Srebro iz plave pećine Serbian 2010
Goran Gluvić Brcanje z glavo Vojin Ančić Šutiranje glavom Serbian 2010
Primož Suhodolčan KoÅ”arkar naj bo! Vojin Ančić Neka bude koÅ”arkar! Serbian 2010
AleÅ” Å teger Včasih je januar sredi poletja Ana Ristović Ponekad je januar usred leta Serbian 2010
Franjo Frančič Kam se skrijejo metulji pred dežjem Josip Osti,  Ana Ristović Gde se od kiÅ”e sakrivaju leptiri Serbian 2011
Goran Vojnović Jugoslavija, moja dežela Dragana Bojanić Tijardović Jugoslavija, moja dežela Serbian 2012
Goran Vojnović Ko Jimmy Choo sreča Fidela Castra Ana Ristović Kada Džimi Ču sretne Fidela Kastra Serbian 2011
Jernej Mlekuž Burek.si?! Koncepti/recepti Alenka ZdeÅ”ar-Ćirilović Burek.si?! : koncepti, recepti Serbian 2011
Stanka Hrastelj,  Klavdija Kotar,  Katja Plut,  Blaž Simič,  David SuÅ”el Kovček z dvojnim dnom: izbor poezije sodobnih pesnikov iz Banjaluke in Novega mesta Zdravko Kecman ovčeg sa duplim dnom: izbor poezije savremenih pjesnika iz Banjaluke i Novog mesta Serbian 2010
Barica Smole,  Damijan Å inigoj,  Nejc Gazvoda,  Ivo Frbežar,  Matjaž Brulc,  UroÅ” Sadek,  Milan Markelj Ključ za dve ključavnici Zdravko Kecman Ključ za dvije brave Serbian 2012
Mitja Velikonja Titostalgija Branka Dimitrijević Titostalgija Serbian 2010
Franjo Frančič Domovina, bleda mati. Ana Ristović Smrt Jugoslavije: domovina bleda mati Serbian 2012
Aldo Milohnić Teorije sodobnega gledaliŔča in performansa Dragana Bojanić Tijardović Teorije savremenog teatra i performansa Serbian 2013
Andrej E. Skubic Popkorn Vojin Ančić Popkorn Serbian 2010
Andrej E. Skubic Fužinski blues Roman Vehovec Fužinski blues Serbian 2008
Božidar Jezernik Non cogito ergo sum: arheologija neke Å”ale Igor Smailagić Non cogito ergo sum Serbian 2012
Primož Repar Izbor poezije Zdravko Kecman Hipohondrija Serbian 2013
AleÅ” Čar Igra angelov in netopirjev Ana Ristović Igra anđela i Å”iÅ”miÅ”a Serbian 2012
DuÅ”an Čater Dženehem Ana Ristović Dženehem Serbian 2013
Desa Muck Anica in zajček Ivana Veličković Jeca i zeka Serbian 2009
Desa Muck Anica in Å”portni dan Nemanja Jovanović Jeca i sportski dan Serbian 2009
Franjo Frančič Pravljice iz Istre: priredbe po starih zapisih in pripovedovanjih Olga Lalić-Krowicka Pripovetke iz Istre: priređeno prema starim zapisima i kazivanjima Serbian 2014
Drago Jančar Joyceov učenec Ana Ristović Džojsov učenik Serbian 2013
Franjo Frančič Izbor kratke proze Željko Perović Ono Serbian 2014
Vesna Milek Cavazza Alenka ZdeÅ”ar-Ćirilović Kavaca Serbian 2012
Miha Mazzini Izbrisana Dragana Bojanić Tijardović Izbrisana Serbian 2015
Lila Prap Moj očka Vojin Ančić Moj tata Serbian 2008
Božidar Jezernik Non cogito ergo sum: arheologija neke Å”ale Branka Dimitrijević Non cogito ergo sum: Eseji o Golom otoku Serbian 2012
Mojca Kumerdej Temna snov Ana Ristović Tamna materija Serbian 2015
Drago Jančar To noč sem jo videl Ana Ristović Te noći sam je video Serbian 2014
Iztok Simoniti Deus vult: o vrednotah kristjanov Živko Gruden,  Predrag Rajić Deus vult: O hriŔćanskim vrednostima Serbian 2015
Vlado Žabot Volčje noči Ana Ristović Vučje noći Serbian 2015
Franjo Frančič Ana Ristović ,  Željko Perović,  Josip Osti,  Franjo Frančič Ma biće sve u redu Serbian 2016
Gabriela Babnik SuÅ”na doba Tijana Simonović Doba suÅ”e Serbian 2015
AleÅ” Å teger Na kraju zapisano 4 : Beograd, 2. 8. 2015 Ivan Antić Na kraju napisano Serbian 2015
Jela Krečič Ni druge Jelena Budimirović Nema druge Serbian 2020
MaruÅ”a Krese Da me je strah? Dragana Bojanić Tijardović Da li se plaÅ”im? Serbian 2016
Marko Kravos V kamen, v vodo Marija Mitrović U kamen, u vodu Serbian 2016
Marko Sosič Balerina, balerina Ana Ristović Balerina, balerina Serbian 2012
Feri LainŔček Ki jo je megla prinesla Ana Ristović Koju je magla donela Serbian 2016
Marko Kravos V kamen, v vodo Marija Mitrović U kamen, u vodu Serbian 2016
Gorazd Kocijančič Erotika, politika itn. Trije poskusi o duÅ”i Pavle Rak,  Milosav Gudović Erotika, politika itd. Tri opita o duÅ”i Serbian 2016
Srečko Kosovel Integrali Josip Osti Integrali Serbian 2016
Franjo Frančič,  Zorica Tijanić Metulji Franjo Frančič Leptiri Serbian 2017
Franjo Frančič OtroŔtvo Franjo Frančič Ruža Serbian 2017
SaÅ”a Pavček V srčnem žepu Željko Perović U srčanom džepu Serbian 2017
Goran Vojnović Figa Dragana Bojanić Tijardović Smokva Serbian 2017
Andrej Blatnik Saj razumeÅ”? Ivan Antić KapiraÅ”? Serbian 2017
Desa Muck Panika Jelena Budimirović Panika Serbian 2017
Oto Luthar ,  Marjeta Å aÅ”el Kos,  Nada GroÅ”elj ,  Gregor Pobežin Zgodovina historične misli [prva izdaja]. Od Homerja do začetka 21. stoletja Slađana Madžgalj,  Čedo Vuković,  Jelena Budimirović Povest istorijske misli (od Homera do početka 21. veka), I Serbian 2013
Oto Luthar ,  Marjeta Å aÅ”el Kos,  Nada GroÅ”elj ,  Gregor Pobežin Zgodovina historične misli [druga izdaja]. Od Homerja do začetka 21. stoletja Slađana Madžgalj,  Čedo Vuković,  Jelena Budimirović Povest istorijske misli (od Homera do početka 21. veka), II Serbian 2013
Jurij Hudolin Pastorek - Življenje na hudičevi zemlji 1987-1990 Dmitar Belić Pastorak - Život na đavoljoj zemlji 1987-1990 Serbian 2017
N/A N/A Kniževnik Serbian 2017
Mojca Kumerdej Kronosova žetev Ana Ristović Hronosova žetev Serbian 2018
Florjan LipuÅ” BoÅ”tjanov let Jelena Budimirović BoÅ”tjanov let Serbian 2018
Miha Mazzini Zvezde vabijo Nina Gugleta Zvezde zovu Serbian 2018
Suzana Tratnik Tombola ali življenje Nina Gugleta Tombola ili život Serbian 2018
Franjo Frančič Lahko noč, Beograd Predrag Crnković Laku noč, Beograde Serbian 2019
Andrej Blatnik Spremeni me Ana Ristović Promeni me Serbian 2018
Brane Senegačnik Izbor pesmi Pavle Rak TiŔina i druge pesme Serbian 2018
Tibor Hrs Pandur Izbrane pesmi Ivan Antić UnutraÅ”nji poslovi Serbian
Vinko Mƶderndorfer Tek za rdečo hudičevko Nina Gugleta Potraga za crvenom đavolicom Serbian 2016
Tomo PodstenŔek Dvigalo Nina Gugleta Lift Serbian 2016
Slavko Pregl Basni Miljenka Vitezović Basne Serbian 2018
Jana Bauer Groznovilca v Hudi hosti Jelena Budimirović Groznić vila u StraÅ”noj Å”umi Serbian 2019
Slavko Pregl,  Leon PogelÅ”ek Skrivnost se imenuje Erich Å lomovič Miljenka Vitezović Tajna se zove Erih Å lomović Serbian 2018
Franjo Frančič OtroŔtvo Franjo Frančič Detinjstvo Serbian 2019
Drago Jančar In ljubezen tudi Ana Ristović Kao i ljubav Serbian 2019
Darko Komac ,  Darinka Kozinc ,  NataÅ”a Velikonja Književnik Zdravko Kecman Književnik Serbian 2017
Suzana Tratnik Ime mi je Damjan Ana Ristović Ime mi je Damjan Serbian 2014
Franjo Frančič Ljubil sem Monico Lewinsky Predrag Crnković Voleo sam Moniku Levinski Serbian 2020
Ana Schnabl Razvezani Jelena Dedeić Odvezani Serbian 2018
Mitja Velikonja (delo v slovenŔčini Å”e ni izÅ”lo) Slobodanka GliÅ”ić Politički grafiti Serbian 2020
Franjo Frančič NE Predrag Crnković,  Ana Ristović ,  Olga Lalić,  Željko Perović,  Josip Osti NE Serbian 2021
Dane Zajc Dol dol Ivan Antić Dole dole Serbian 2020
Slavoj Žižek Kot tat sredi noči: Kako misliti kapital Darko Ilin Kao lopov u noći: Kako misliti kapital Serbian 2020
AleÅ” Å teger Odpusti Ana Ristović OdreÅ”enja Serbian 2021
Franjo Frančič Hvalnica sončnicam Franjo Frančič Suncokreti Serbian 2021
AleÅ” Å teger Vrnil se bo svet Ana Ristović Vratiće se svet Serbian 2021
AleÅ” Å teger KaÅ”mir; Protuberance; Knjiga reči; Knjiga teles; Nad nebom pod zemljo; Pričevanje Ana Ristović Vratiće se svet (Š’Ń€Š°Ń‚ŠøћŠµ сŠµ сŠ²ŠµŃ‚) Serbian 2021
Jani Virk Ljubezen v zraku Ana Ristović Ljubav v vazduhu Serbian 2021
Ksenija Vidmar Horvat ZamiÅ”ljena mati: spol in nacionalizem v kulturi 20. stoletja Marija Mitrović Imaginarna majka: rod i nacionalizam u kulturi 20. veka Serbian 2021
Slavko Pregl Kraljična / PoÅ”ast Miljenka Vitezović ČudoviÅ”te, Princeza Serbian 2021
Peter Semolič / Dragana Bojanić Tijardović Krugovi samoće: izabrane pesme Serbian 2021
Andrej Blatnik Ugrizi Ivan Antić Ugrizi Serbian 2021
Gorazd Kocijančič Od Talesa do tebe Milosav Gudović Od Talesa do tebe Serbian 2024
Stanka Hrastelj Prva dama Ana Ristović Prva dama Serbian 2022
Gorazd Kocijančič O nekaterih drugih: Å”tirje eseji o preobilju Milosav Gudović Šž јŠ¾Ńˆ ŠæŠ¾Š½ŠµŃ‡ŠµŠ¼: чŠµŃ‚ŠøрŠø ŠµŃŠµŃ˜Š° Š¾ ŠæрŠµŠ¾Š±Šøљу [O joÅ” ponečem: četiri eseja o preobilju] Serbian 2022
Breda Smolnikar Ko se tam gori olistajo breze Mirjana Gvozdenac Kada tamo gore olistaju breze Serbian 2022
Klarisa Jovanović Izgnana Pavle Rak Prognana Serbian 2023
Andraž Rožman Titov sin Jelena Dedeić Titov sin Serbian 2023
AleÅ” Å teger,  Stojan Kerbler Kar sem videl na Ptuju in drugod Dragana Bojanić Tijardović Ono Å”to videh u Ptuju i na drugim mestima Serbian 2023
Breda Podbrežnik Vukmir,  Klarisa Jovanović Kako so rože priÅ”le na svet Dragana Bojanić Tijardović Kako je cveće stiglo na svet Serbian 2024
Drago Jančar Ob nastanku sveta Ana Ristović Na početku sveta Serbian 2024
Majda Koren Protideževna juha Miljenka Vitezović Supa AntikiÅ” Serbian 2024
Jana Bauer Kako prestraÅ”iti poÅ”ast Miljenka Vitezović Kako preplaÅ”iti čudoviÅ”te Serbian 2024
Gaja Kos MiÅ”ja zabava Dragana Bojanić Tijardović MiÅ”ja zabava Serbian 2024
Mojca Kumerdej Gluha soba Ana Ristović Gluva soba Serbian 2024
Franjo Frančič Predrag Crnković,  Franjo Frančič Orgazmi zaborava Serbian 2025
Bronja Žakelj Belo se pere na devetdeset Sonja Ćirić Belo se pere na devedeset Serbian 2023
Jernej Županič Behemot Ivan Antić Behemot Serbian 2024
Dino Bauk Konec. Znova Dragana Bojanić Tijardović Kraj. Ponovo Serbian 2019
Berta Bojetu Filio ni doma Ana Ristović Š¤ŠøŠ»ŠøŠ¾ Š½ŠøјŠµ ŠŗŠ¾Š“ ŠŗућŠµ (Filio nije kod kuće) Serbian 2023
Bojana Dimitrovski,  Dana Todorović N/A Š¦ŠøцŠŗŠ¾Š²Šµ Š°Š²Š°Š½Ń‚ŃƒŃ€Šµ (Cickove avanture) Serbian 2016
Katarina Marinčič Tereza Ana Ristović Š¢ŠµŃ€ŠµŠ·Š° (Tereza) Serbian 2020
Andrej Pleterski Prevod dela: Kulturni genom : prostor in njegovi ideogrami mitične zgodbe Darko Ilin Kulturni genom : mitska priča i mitski predeo Serbian 2023
NataÅ”a Rogelja Trinajsti mesec: Portreti morskih nomadov Jelena Dedeić Trinaesti mesec: Portreti morskih nomada Serbian 2013
Goran Vojnović Đorđić se vrača Ana Ristović Đorđić se vraća Serbian 2023
Back